Letní škola, 2001: láskyplný portrét vietnamské komunity v Česku

Photo © AZNkru / Nutprodukce
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Vietnamská rodi­na boju­je o pře­ži­tí v nechval­ně pro­slu­lé cheb­ské trž­ni­ci Dragoun na počát­ku roku 2000 ve fil­mu Letní ško­la, 2001, kte­rý měl pre­mi­é­ru na letoš­ním Mezinárodním fil­mo­vém fes­ti­va­lu Karlovy Vary a nyní se hra­je v praž­ských kinech. Tento las­ka­vý por­trét ces­ty při­stě­ho­val­ců do České repub­li­ky může někdy půso­bit vypra­věč­sky pře­kom­bi­no­va­ně, ale z plát­na na nás dýchá syro­vá auten­ti­ci­ta a nefal­šo­va­ná nos­tal­gie po vel­mi spe­ci­fic­ké době a mís­tě.

Vietnamská komu­ni­ta v Česku před­sta­vu­je tře­tí nej­vět­ší komu­ni­tu v zemi (po Slovácích a Ukrajincích) a tře­tí nej­vět­ší viet­nam­skou diaspo­ru v Evropě (po Francii a Německu); koře­ny při­stě­ho­va­lec­tví zapo­ča­ly v komu­nis­tic­kých letech (na něž zde krát­ce odka­zu­je posta­va otce), ale v posled­ních třech dese­ti­le­tích výraz­ně vzrost­ly. Vietnamské zku­še­nos­ti v zemi se dotý­ka­ly už před­cho­zí fil­my (nej­pa­mát­něj­ší je asi vítěz Českého lva z roku 2011 Květinové pou­pě), ale Letní ško­la, 2001 - reži­sér Dužan Duong, kte­rý se naro­dil v Hanoji a v mlá­dí emi­gro­val - se ozna­ču­je za prv­ní čes­ký viet­nam­ský film: a toto tvr­ze­ní také napl­ňu­je.

Letní ško­la, 2001 líčí udá­los­ti něko­li­ka týd­nů léta 2001 z pohle­du tří čle­nů viet­nam­ské rodi­ny, kte­rá pro­vo­zu­je stá­nek na cheb­ském tržiš­ti. Prodejci na trž­ni­ci Dragoun, kte­rá se od té doby sta­la moder­ním nákup­ním cen­t­rem, pro­dá­va­li němec­kým turis­tům padě­la­né zbo­ží (posta­vy zde lze zahléd­nout, jak nažeh­lu­jí loga zna­ček na trič­ka) a byli čas­tým ter­čem razií České obchod­ní inspek­ce (ČOI).

Zung (Anh Doan Hoang), patri­ar­cha rodi­ny, se v úvod­ní scé­ně fil­mu pokou­ší zahnat úřed­ní­ky ČOI mače­tou. Jeho dějo­vá linie tvo­ří prv­ní a nej­slab­ší tře­ti­nu vyprá­vě­ní Letní ško­ly 2001: Zung, kte­ré­ho naver­bo­val maji­tel trž­ni­ce Phong (Dung Nguyen), aby vykou­pil všech­ny pro­dej­ce před­tím, než němec­ký inves­tor pro­mě­ní loka­li­tu v luxus­ní hotel, pro­pa­dá depre­sím a alko­ho­lis­mu a na plát­ně nedo­sta­ne dost času na to, aby se plně reha­bi­li­to­val.

Jeho dva­nác­ti­le­tý syn Tai (Tien Tai To) mezi­tím vná­ší do Letní ško­ly, pro­střed­ní dějo­vé linie roku 2001, mla­dic­kou roz­ver­nost. Tai se stře­tá­vá s uči­te­lem let­ní ško­ly Viktorem (Thang Xuan Ngo) a dal­ší­mi čle­ny rodi­ny a se svý­mi mla­dý­mi kama­rá­dy pro­ží­vá dob­ro­druž­ství ve sty­lu Marka Twaina - včet­ně neza­po­me­nu­tel­né­ho výle­tu na nudis­tic­kou pláž. Taiovy scé­ny mají hře­ji­vý nádech a jsou bez vykon­stru­o­va­né­ho dra­ma­tu, což z nich činí vrchol fil­mu; s tou­to posta­vou se reži­sér Duong zjev­ně zto­tož­ňu­je nej­ví­ce.

Ale půso­bi­vá je i závě­reč­ná dějo­vá linie vyprá­vě­ná z pohle­du sedm­nác­ti­le­té­ho Kiena (The Duong Bui). Ten se po dese­ti letech strá­ve­ných s babič­kou ve Vietnamu vra­cí do Chebu z důvo­dů, kte­ré stá­le zpra­co­vá­vá, což při­dá­vá dal­ší vrst­vu k obvyk­lým otáz­kám tee­nage­rov­ské­ho roz­čí­le­ní. Svými špi­ča­tý­mi zrza­vý­mi vla­sy a špat­ným cho­vá­ním vyvo­lá­vá mezi míst­ní kon­zer­va­tiv­ní komu­ni­tou kon­tro­ver­ze, při­čemž se stá­le kon­fron­tu­je s pra­vou pod­sta­tou své pova­hy.

V podá­ní Letní ško­ly 2001 je patr­ná epi­zo­dič­nost, a i když vyprá­vě­ní pře­vy­prá­ví někte­ré udá­los­ti z růz­ných per­spek­tiv, není to zrov­na Rašomon. Bohužel se film během zby­teč­ně kom­pli­ko­va­né­ho tře­tí­ho děj­ství zapí­še do kou­ta a někte­ří divá­ci se mohou rozuz­le­ním (nebo jeho absen­cí) jed­no­ho z klí­čo­vých vzta­hů fil­mu roz­či­lo­vat. Závěrečná sek­ven­ce ve Vietnamu však pev­ně vra­cí pozor­nost k ústřed­ní rodi­ně - a pří­jem­ně i k mat­ri­ar­chá­tu rodi­ny (Le Quỳnh Lan), kte­ré­mu není věno­vá­na vlast­ní dějo­vá linie.

I přes někte­ré výhra­dy na úrov­ni scé­ná­ře je z cel­ko­vé­ho podá­ní cítit oprav­do­vá vře­lost a jed­ná se o sku­teč­ně věr­ně pro­cí­tě­né podá­ní zku­še­nos­tí viet­nam­ské komu­ni­ty v České repub­li­ce. Zahraničním divá­kům mohou unik­nout někte­ré prv­ky kul­tur­ní­ho stře­tu, včet­ně hyb­rid­ní­ho pou­ží­vá­ní češ­ti­ny i viet­namš­ti­ny; Taiovo bez­vý­hrad­né pou­ží­vá­ní čes­ké­ho slan­gu vyvo­lá­va­lo čas­tý smích kar­lo­var­ské­ho pub­li­ka.

Letní ško­la, 2001 je pre­zen­to­vá­na zamlže­ným, nos­tal­gic­kým objek­ti­vem kame­ra­ma­na Adama Macha, kte­rý téměř při­po­mí­ná ranou prá­ci Christophera Doyla pro Wong Kar-waie (Chungking Express), a přes­to­že cheb­ská trž­ni­ce již nee­xis­tu­je, grot­ty loka­ce vybra­né k její­mu zno­vuvy­tvo­ře­ní odvá­dě­jí vyni­ka­jí­cí prá­ci. Sugestivní původ­ní soun­d­track Jonatana Pjoniho Pastirčaka (Broken Voices) je pří­jem­ně sklou­ben s něko­li­ka dob­ře vybra­ný­mi čes­ký­mi melo­di­e­mi z posled­ních dese­ti­le­tí.

Nezapomeňte vydr­žet až do závě­reč­ných titul­ků, kte­ré obsa­hu­jí epi­log, jenž nazna­ču­je budouc­nost rodi­ny a uka­zu­je ros­tou­cí čes­ké uzná­ní pro viet­nam­skou kuchy­ni. Letní ško­la, 2001 je srdeč­ným a nená­pad­ně prů­kop­nic­kým por­trétem komu­ni­ty, kte­rá se na plát­ně obje­vu­je jen zříd­ka, a reži­sér Duong upřím­ně a s něhou při­bli­žu­je vietnamsko-českou zku­še­nost, vyhý­bá se ste­re­o­ty­pům a záro­veň zachy­cu­je těž­kos­ti i humor živo­ta při­stě­ho­val­ců.

Autor: Jason Pirodsky
Sorry, Baby: Vtipná komedie Evy Victorové, o sexuálním napadení, je vynikajícím debutem
11. srpna 2025Sorry, Baby: Vtipná komedie Evy Victorové, o sexuálním napadení, je vynikajícím debutemMladá vysokoškolská profesorka zpracovává traumatickou událost, jak nejlépe umí, po několik let ve filmu Sorry, Baby, který debutoval na festivalu Sundance, byl uveden na letošním Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech a tento víkend vstupuje do…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Dva prokurátoři: Drsné podobenství Sergeje Loznici o fašismu skrývajícím se za byrokracií
27. července 2025Dva prokurátoři: Drsné podobenství Sergeje Loznici o fašismu skrývajícím se za byrokraciíBystrý prokurátor, který právě dokončil právnickou fakultu, poznává na vlastní kůži, jak zákeřná byla Velká čistka a politické represe za vlády Josifa Stalina v Rusku v roce 1937 ve filmu Dva prokurátoři, který byl po premiéře…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Fantastická 4: První kroky: Debut v MCU je okouzlující, i když poněkud kostrbatý
22. července 2025Fantastická 4: První kroky: Debut v MCU je okouzlující, i když poněkud kostrbatýČtyři z nejoblíbenějších marvelovských superhrdinů vstupují do MCU - nebo ne? - ve filmu Fantastická čtyřka: První kroky, který tento víkend vstupuje do pražských a světových kin. Snímek, který se může pochlubit úžasnou retro-futuristickou výpravou, poutavými…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Ecce Homo Homolka: Kvintesence české komedie potěší i po více než 50 letech
16. července 2025Ecce Homo Homolka: Kvintesence české komedie potěší i po více než 50 letechŽivot obyčejných Čechů přežívajících pod palcem sovětského útlaku nebyl nikdy tak ostře - a vtipně - zobrazen jako ve filmu Ecce Homo Homolka, který byl v nově restaurované verzi uveden na letošním Mezinárodním filmovém festivalu v…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Sbormistr: Tiše zničující příběh o zneužívání v českém dívčím sboru
14. července 2025Sbormistr: Tiše zničující příběh o zneužívání v českém dívčím sboruMladá dívka se pomalu stává svědkem systematického sexuálního zneužívání v dívčím sboru ve filmu Sbormistr, hluboce znepokojivém českém dramatu, které mělo premiéru v soutěži na letošním Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary a nyní se hraje v…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Superman: James Gunn přetváří Supermana na nejlepší film za posledních 35 let
11. července 2025Superman: James Gunn přetváří Supermana na nejlepší film za posledních 35 letMuž z oceli se vrací na plátna kin v úžasně živém komiksovém dobrodružství Superman, které má tento víkend premiéru v Praze a kinech po celém světě. Po mdlých filmech Zacka Snydera, nepovedeném snímku Bryana Singera a…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Jurský svět: Znovuzrození: Scarlett Johanssonová loví dinosaury po souši, na moři i ve vzduchu
4. července 2025Jurský svět: Znovuzrození: Scarlett Johanssonová loví dinosaury po souši, na moři i ve vzduchuTým žoldáků loví největší dinosaury ve snaze vyvinout lék na rakovinu ve filmu Jurský svět: Znovuzrození, který tento víkend vstupuje do pražských a světových kin. Tento vytuněný přírůstek po třech čím dál vyumělkovanějších filmech Jurský svět…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Klaun v kukuřičném poli: Hororová komedie Eliho Craiga nabízí krvavé vidle a úderné hlášky
12. června 2025Klaun v kukuřičném poli: Hororová komedie Eliho Craiga nabízí krvavé vidle a úderné hláškyŠílený zabiják převlečený za klauna pronásleduje teenagery ve venkovském městečku na středozápadě ve filmu Klaun v kukuřičném poli, který měl premiéru na březnovém festivalu SXSW a nyní se hraje v pražských kinech. Tento nový slasher s…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Pod parou: Český remake je mlhavou vzpomínkou na dánského oscarového vítěze
16. srpna 2025Pod parou: Český remake je mlhavou vzpomínkou na dánského oscarového vítězeČtveřice znuděných učitelů na Moravě se rozhodne oživit si život experimentem s alkoholem ve filmu Pod parou  českém remaku oscarového dramatu Thomase Vinterberga z roku 2020, který právě běží v pražských kinech. Toto druhé kolo vyměňuje…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Michael Douglas se vrací na karlovarský filmový festival k 50. výročí Přeletu nad kukaččím hnízdem
12. června 2025Michael Douglas se vrací na karlovarský filmový festival k 50. výročí Přeletu nad kukaččím hnízdemOscarový herec a producent Michael Douglas se příští měsíc vrátí na Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech, aby zde představil nově zrestaurovanou verzi filmu Přelet nad kukaččím hnízdem, a to u příležitosti 50. výročí vzniku slavného…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře