Kritiky.cz > Filmy > Filmové recenze > Pod parou: Český remake je mlhavou vzpomínkou na dánského oscarového vítěze

Pod parou: Český remake je mlhavou vzpomínkou na dánského oscarového vítěze

Photo © Igor Stančík - IN FILM / CINETIM
Photo © Igor Stančík - IN FILM / CINETIM
Načítám počet zobrazení...
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehodnoceno)
Loading...

Čtveřice znudě­ných uči­te­lů na Moravě se roz­hod­ne oži­vit si život expe­ri­men­tem s alko­ho­lem ve fil­mu Pod parou  čes­kém rema­ku osca­ro­vé­ho dra­ma­tu Thomase Vinterberga z roku 2020, kte­rý prá­vě běží v praž­ských kinech. Toto dru­hé kolo vymě­ňu­je muž­ské obsa­ze­ní ori­gi­ná­lu za žen­ské, ale jinak ser­ví­ru­je scé­nu za scé­nou napo­do­be­ni­nu tak blíz­kou pří­bě­hem, tónem i duchem, že pro pamět­ní­ky před­cho­zí­ho fil­mu má jen malou hod­no­tu. Přesto je Vinterbergův pří­běh dosta­teč­ně sil­ný na to, aby pro­sví­tal, a pro ty, kdo při­chá­ze­jí čer­s­tvě, je to poten­ci­ál­ně obo­ha­cu­jí­cí záži­tek.

Ve fil­mu Pod parou se v hlav­ní roli, kte­rou dří­ve obsa­dil Mads Mikkelsen, obje­vu­je Hana Vagnerová: uči­tel­ka děje­pi­su Martina při hodi­nách mono­tón­ně drh­ne, nedo­ká­že zaujmout své star­ší žáky a je kon­fron­to­vá­na se zne­po­ko­je­ný­mi rodi­či, kte­ří se obá­va­jí, že jejich děti nejsou při­pra­ve­ny na blí­ží­cí se zkouš­ky. Její domá­cí život není o moc lep­ší: man­žel (Jiří Havelka) je chlad­ný a odta­ži­tý a málo­kdy je doma, což nazna­ču­je vývoj ve tře­tím děj­ství, kte­rý bude zřej­mý i těm, kdo nevi­dě­li před­lo­hu.

Na honos­né veče­ři v luxus­ním miku­lov­ském síd­le Martina tyto pro­blémy kon­fron­tu­je s kole­gy­ně­mi a kama­rád­ka­mi Vlastou (Zuzana Bydžovská), Nikol (Alžbeta Ferencová) a Petrou (Judit Pecháček). A přes­to­že nemá v úmys­lu pít, dopře­je si skvě­lý roč­ník z míst­ní­ho vinař­ství Sonberk, čímž odstar­tu­je ústřed­ní tezi fil­mu Pod parou. Jen pro pří­pad, že bys­te to nepo­cho­pi­li, a ve vzác­né odboč­ce od Vinterbergova fil­mu reži­sér Rudolf Biermann při Martinině prv­ním douš­ku při­ho­dí něko­lik pod­vod­ních zvu­ko­vých efek­tů (čes­ký název fil­mu Pod parou, slan­go­vě bzu­čí­cí, se doslo­va pře­klá­dá jako Pod parou).

Během veče­ře Petra nad­ho­dí teo­rii nor­ské­ho psy­chi­at­ra Finna Skårderuda, pod­le níž se lidé rodí s defi­ci­tem 0,05 % alko­ho­lu v krvi, a pro­to s mír­ným opo­je­ním fun­gu­jí na nej­vyš­ší výkon. S tím­to fil­mem to nesou­vi­sí, ale je zábav­né si to uvě­do­mit: sku­teč­né­mu Skårderudovi byla od uve­de­ní původ­ní­ho fil­mu v roce 2020 ode­brá­na lékař­ská licen­ce kvů­li pro­fes­ní­mu pochy­be­ní a byl uznán vin­ným z pod­vo­du.

S dob­rým poci­tem po prv­ní sklen­ce vína Martina navrh­ne, aby kvar­te­to pře­ved­lo teo­rii do pra­xe. Spinsterka Vlasta, kte­rá si, jak se zdá, už pra­vi­del­ně dopřá­vá, se ráda při­dá; mla­dá mamin­ka Nikol a svo­bod­ná uči­tel­ka hud­by Petra potře­bu­jí jen tro­chu popo­str­čit. Martina - a její oko­lí - vidí při mír­ném šlu­ko­vá­ní oka­mži­té zlep­še­ní, a tak se roz­hod­ne jít v expe­ri­men­tu ješ­tě dál.

Původní film byl nej­lep­ší ve svém nejed­no­znač­ném posto­ji k pití: alko­hol nebyl ani pří­či­nou, ani řeše­ním život­ních pro­blé­mů, ale mož­ná pod­ně­tem k obo­jí­mu nebo odra­zem obo­jí­ho. Česká ver­ze Pod parou se moh­la snad­no pro­mě­nit v rekla­mu na miku­lov­ské vinař­ství nebo pro­ti­al­ko­hol­ní diatri­by, ale sce­náris­ta Roman Olekšák, pra­cu­jí­cí s původ­ním Vinterbergovým scé­ná­řem, si zaslou­ží pochva­lu za zacho­vá­ní boha­té kom­plex­nos­ti před­cho­zí­ho fil­mu.

Režisér Biermann se mezi­tím po vizu­ál­ní strán­ce až pří­liš drží sty­lu původ­ní­ho fil­mu. Vinterbergovo řemes­lo se podob­ně jako dob­ré víno v prů­bě­hu let boha­tě roz­vi­nu­lo, jeho cha­rak­te­ris­tic­ká ruč­ní kame­ra a při­ro­ze­né osvět­le­ní postup­ně dozrá­ly z dob Dogme 95 do podo­by při­ja­tel­něj­ší pro širo­ké pub­li­kum. Ve sna­ze to zopa­ko­vat půso­bí kame­ra Martina Štrby (Masaryk, Šarlatán) zde plo­še, nud­ně a nedo­sta­teč­ně nasví­ce­ně, což zra­zu­je pří­rod­ní krá­sy miku­lov­ské­ho pro­stře­dí fil­mu. Z krát­kých ruč­ních sek­ven­cí téměř bolí hla­va. Příběh původ­ní­ho fil­mu byl úspěš­ně pře­ne­sen - ale umě­ní se v pře­kla­du ztra­ti­lo.

Jsou to čty­ři sil­né žen­ské herec­ké výko­ny, kte­ré pomá­ha­jí ten­to film odli­šit. Bydžovská si kra­de své scé­ny jako maza­ná Vlasta a Ferencová vyni­ká jako mat­ka malých dětí, kte­rá tu má mož­ná víc co ztra­tit než ostat­ní posta­vy. Vagnerová je v hlav­ní roli pou­ta­vá, ale pří­liš čas­to má za úkol napo­do­bo­vat Mikkelsena z před­cho­zí­ho fil­mu - včet­ně závě­reč­né taneč­ní sek­ven­ce, kte­rá ho kopí­ru­je pohyb po pohy­bu. V tako­vých sek­ven­cích čes­ká ver­ze Pod parou nepů­so­bí jako rema­ke, nebo dokon­ce resta­ging původ­ní­ho díla, ale jako pokus o xero­xo­vou repro­duk­ci.

Mělo by tu být něco zají­ma­vé­ho, co by se dalo říct o tom, že tyto posta­vy jsou ženy na roz­díl od mužů: jak se spo­leč­nost dívá na kon­zu­ma­ci alko­ho­lu mezi nimi? Ale toto zpra­co­vá­ní romá­nu Another Round se spo­ko­ju­je s výmě­nou pohla­ví a nepo­sky­tu­je žád­ný dal­ší vhled; dokon­ce vyta­hu­je napros­to stej­né muž­ské pro­to­ty­py alko­ho­li­ků Ernesta Hemingwaye, Winstona Churchilla, Ulyssese S. Granta (!) a dal­ších. Zdá se, že ženy nebý­va­jí pro svou kon­zu­ma­ci tolik osla­vo­vá­ny.

Česká ver­ze fil­mu Another Round sice těží ze sil­ných herec­kých výko­nů a pev­né­ho pří­bě­ho­vé­ho rám­ce, ale nikdy nevy­stou­pí ze stí­nu před­cho­zí­ho fil­mu. Premisa s vymě­ně­ným pohla­vím nabí­zí poten­ci­ál pro nový pohled, ale film nako­nec při­ná­ší téměř iden­tic­ké pře­vy­prá­vě­ní, kte­ré­mu chy­bí oso­bi­tý hlas. Ten mož­ná hlad­ce pro­jde míst­ním divá­kům, ale těm, kte­ří už oku­si­li dán­ský ori­gi­nál, neza­ne­chá pří­liš důvo­dů k požit­ku.

Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře
Sorry, Baby: Vtipná komedie Evy Victorové, o sexuálním napadení, je vynikajícím debutem
11. srpna 2025Sorry, Baby: Vtipná komedie Evy Victorové, o sexuálním napadení, je vynikajícím debutemMladá vysokoškolská profesorka zpracovává traumatickou událost, jak nejlépe umí, po několik let ve filmu Sorry, Baby, který debutoval na festivalu Sundance, byl uveden na letošním Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech a tento víkend vstupuje do…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Dva prokurátoři: Drsné podobenství Sergeje Loznici o fašismu skrývajícím se za byrokracií
27. července 2025Dva prokurátoři: Drsné podobenství Sergeje Loznici o fašismu skrývajícím se za byrokraciíBystrý prokurátor, který právě dokončil právnickou fakultu, poznává na vlastní kůži, jak zákeřná byla Velká čistka a politické represe za vlády Josifa Stalina v Rusku v roce 1937 ve filmu Dva prokurátoři, který byl po premiéře…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Fantastická 4: První kroky: Debut v MCU je okouzlující, i když poněkud kostrbatý
22. července 2025Fantastická 4: První kroky: Debut v MCU je okouzlující, i když poněkud kostrbatýČtyři z nejoblíbenějších marvelovských superhrdinů vstupují do MCU - nebo ne? - ve filmu Fantastická čtyřka: První kroky, který tento víkend vstupuje do pražských a světových kin. Snímek, který se může pochlubit úžasnou retro-futuristickou výpravou, poutavými…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Sbormistr: Tiše zničující příběh o zneužívání v českém dívčím sboru
14. července 2025Sbormistr: Tiše zničující příběh o zneužívání v českém dívčím sboruMladá dívka se pomalu stává svědkem systematického sexuálního zneužívání v dívčím sboru ve filmu Sbormistr, hluboce znepokojivém českém dramatu, které mělo premiéru v soutěži na letošním Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary a nyní se hraje v…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Superman: James Gunn přetváří Supermana na nejlepší film za posledních 35 let
11. července 2025Superman: James Gunn přetváří Supermana na nejlepší film za posledních 35 letMuž z oceli se vrací na plátna kin v úžasně živém komiksovém dobrodružství Superman, které má tento víkend premiéru v Praze a kinech po celém světě. Po mdlých filmech Zacka Snydera, nepovedeném snímku Bryana Singera a…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Jurský svět: Znovuzrození: Scarlett Johanssonová loví dinosaury po souši, na moři i ve vzduchu
4. července 2025Jurský svět: Znovuzrození: Scarlett Johanssonová loví dinosaury po souši, na moři i ve vzduchuTým žoldáků loví největší dinosaury ve snaze vyvinout lék na rakovinu ve filmu Jurský svět: Znovuzrození, který tento víkend vstupuje do pražských a světových kin. Tento vytuněný přírůstek po třech čím dál vyumělkovanějších filmech Jurský svět…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Klaun v kukuřičném poli: Hororová komedie Eliho Craiga nabízí krvavé vidle a úderné hlášky
12. června 2025Klaun v kukuřičném poli: Hororová komedie Eliho Craiga nabízí krvavé vidle a úderné hláškyŠílený zabiják převlečený za klauna pronásleduje teenagery ve venkovském městečku na středozápadě ve filmu Klaun v kukuřičném poli, který měl premiéru na březnovém festivalu SXSW a nyní se hraje v pražských kinech. Tento nový slasher s…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Mountainhead: Steve Carrell, Ramy Youssef v masakru na večírku miliardářských technologických bratrů
11. června 2025Mountainhead: Steve Carrell, Ramy Youssef v masakru na večírku miliardářských technologických bratrůSkupina technologických miliardářů se sejde v luxusním horském útočišti, aby se pohádala kvůli globální ekonomické apokalypse, za kterou jsou z velké části zodpovědní, ve filmu Mountainhead, poloostré satiře na znepokojivě aktuální dění, kterou nyní vysílá HBO…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Jak vycvičit draka (2025): hraný remake zachycuje kouzlo filmu
9. června 2025Jak vycvičit draka (2025): hraný remake zachycuje kouzlo filmuMladý Viking zjistí, že klíčem k ukončení staletého konfliktu s draky je spřátelit se s nimi – ve filmu Jak vycvičit draka, novém hraném remaku animovaného snímku z roku 2010, který má premiéru tento víkend v…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Mission: Impossible - Poslední zúčtování: Finále franšízy se povedlo
22. května 2025Mission: Impossible - Poslední zúčtování: Finále franšízy se povedloEthan Hunt musí zachránit svět před nebezpečím, které mu hrozí od algoritmu umělé inteligence, jenž se dostal na mizinu ve hře Mission: Impossible - Poslední zúčtování, který se tento víkend otevírá v Praze a kinech po…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Kóje 234: Isabelle Fuhrman, Don Johnson se utkali ve smrtících válkách o skladiště.
13. května 2025Kóje 234: Isabelle Fuhrman, Don Johnson se utkali ve smrtících válkách o skladiště.Mladá majitelka 24hodinové samoobsluhy musí přežít napjatou noc uvězněná ve svém vlastním objektu, když je konfrontována s násilnickými zločinci ve filmu Kóje 234 (název na obrazovce: Kóje 234: Uzamčení), který je nyní k dispozici na VOD.…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Životopisné drama Duchoň – když talent nestačí
6. srpna 2025Životopisné drama Duchoň – když talent nestačíUprostřed léta – času prázdnin a dovolených – jsem byla vyslána do pražského kina 35 na novinářskou projekci filmu Duchoň který režíroval Peter Bebjak. Tvůrci jej uvádějí v době, kdy si připomínáme 75 let od narození…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Letní škola, 2001: láskyplný portrét vietnamské komunity v Česku
28. července 2025Letní škola, 2001: láskyplný portrét vietnamské komunity v ČeskuVietnamská rodina bojuje o přežití v nechvalně proslulé chebské tržnici Dragoun na počátku roku 2000 ve filmu Letní škola, 2001, který měl premiéru na letošním Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary a nyní se hraje v pražských…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Ecce Homo Homolka: Kvintesence české komedie potěší i po více než 50 letech
16. července 2025Ecce Homo Homolka: Kvintesence české komedie potěší i po více než 50 letechŽivot obyčejných Čechů přežívajících pod palcem sovětského útlaku nebyl nikdy tak ostře - a vtipně - zobrazen jako ve filmu Ecce Homo Homolka, který byl v nově restaurované verzi uveden na letošním Mezinárodním filmovém festivalu v…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Duchoň: Životopisný film o slovenském zpěvákovi 70. let představí i Karla Gotta
8. června 2025Duchoň: Životopisný film o slovenském zpěvákovi 70. let představí i Karla GottaV novém slovenském životopisném filmu o zpěvákovi sedmdesátých let Karolu Duchoňovi se objeví i legendární česká hvězda Karel Gott, kterého ztvární český herec Vojtěch Kotek. Film s názvem Duchoň režíruje Peter Bebjak a jeho uvedení do…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Fénické spiknutí: Benicio Del Toro, Michael Cera září v pastiši Wese Andersona
5. června 2025Fénické spiknutí: Benicio Del Toro, Michael Cera září v pastiši Wese AndersonaBohatý podnikatel se vyhýbá pokusům o atentát, sbližuje se se svou odcizenou dcerou a budoucím dědicem a zároveň se pouští do nového podnikání ve filmu Fénické spiknutí, který měl minulý měsíc premiéru v soutěži na festivalu…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Opravdu si myslíte, že umíte psát lépe, častěji a čtiveji?  Tak své komentáře, články, recenze… pište pro nás!

|

0
Budeme rádi za vaše názory, zanechte prosím komentář.x
Stránka načtena za 1,33944 s | počet dotazů: 323 | paměť: 24591 KB. | 02.09.2025 - 12:45:17