FRANK, Dorothea Benton. Sestry hurikánu.

Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Jak se vyrov­nat s něčím, co nás ohro­žu­je? Někdy pomů­že to pojme­no­vat. A pro­to dostá­va­jí huri­ká­ny svá jmé­na, jsou pojme­no­vá­ny pod­le jed­not­li­vých pís­men abe­ce­dy, vždy pod­le své­ho pořa­dí. Dříve prý dostá­va­ly jmé­na výhrad­ně žen­ská, nyní, z důvo­du poli­tic­ké korekt­nos­ti se pra­vi­del­ně stří­da­jí se jmé­ny muž­ský­mi. I v romá­nu Sestry Hurikánu se stří­da­jí výpo­vě­di muž­ských a žen­ských hrdi­nů, jen ženy prav­da pře­va­žu­jí.

Takže oso­by a obsa­ze­ní jsou: huri­kán Erin, Maisie, osm­de­sá­ti­le­tá mat­ka a babič­ka, její dce­ra Liz a Lizina dce­ra Ashley a samo­zřej­mě i muži, Clayton, otec Ashley a Ivyho. Místo děje: Charleston, Jižní Karolína.

Příběh nasa­dí hned od začát­ku sviž­né tem­po, kte­ré­mu dosto­jí až do své­ho kon­ce. Je čti­vý, napí­na­vý a pře­mís­tí čte­ná­ře pří­mo doprostřed děje, kte­rý se podo­bá tro­pic­ké cyk­ló­ně. Jednotlivé oso­by vyprá­ví pří­mo čte­ná­ři a pro čte­ná­ře a mnoh­dy se až pří­liš doža­du­jí jeho pozor­nos­ti. „No tak, nech­te hol­ku snít. No jo, já vím. Je to tro­chu uje­tý. Dobře. Dobře.“ Přesto však, když se bou­ře uklid­ní a roz­bou­ře­né obry­sy se vyjas­ní, nechce se z děje vystou­pit.

Jeden dia­log za dru­hým se řetě­zí za sebou, posta­vy si spo­řá­da­ně mění mís­ta, mají dis­ci­plí­nu, mají svá tajem­ství a tou­hy „dělat věci pořád­ně“. Byť před­sta­vy o dělá­ní věcí pořád­ně se od sebe liší. Dalším téma­tem je jíd­lo a také pití. Jídlo jako pro­stře­dek utu­žo­vá­ní rodin­né­ho živo­ta, jíd­lo jako sdí­le­ná inti­mi­ta budou­cích i sou­čas­ných milen­ců nebo přá­tel, nebo jako kata­ly­zá­tor pro uvol­ně­ní atmo­sfé­ry na dob­ro­čin­ném večír­ku. „Lahodná vůně peče­né­ho masa se nes­la domem jako mytic­ké volá­ní sirén láka­jí­cích námoř­ní­ky, aby se vrh­li na úte­sy. Možná že moje hově­zí peče­ně s bram­bo­ro­vou kaší omá­mí poten­ci­ál­ní dár­ce nato­lik, že nám napí­šou hod­ně tuč­né šeky…“

Ashley se nebo­jí huri­ká­nů, doká­že je pojme­no­vat a čelit jim, nebo před nimi utéct, pod­le toho. U jiných nebez­pe­čí si tak jis­tá není. Napřed je roze­zná­vá, ale poz­dě­ji je popí­rá. „Tedy kdy­bych Portera Gallowaye malo­va­la dneska, posa­di­la bych ho na baro­vou sto­lič­ku a udě­la­la mu vlčí ocas a tesá­ky. Jako na tom pro­slu­lém Coolidgeově obra­zu psů hra­jí­cích poker, víte? Kolem něj by byli samí vlci a já bych s vel­kou sva­tozá­ří na dru­hém kon­ci baru vyza­řo­va­la nevin­nost.“

Clayton se bojí pře­de­vším samo­ty. „Co dělá ten chlap v tuhle hodi­nu ven­ku? Řeknou: Á, ven­čí psa, psa je potře­ba ven­čit, na chláp­ko­vi ven­čí­cím psa není nic nezvyk­lé­ho. Jenže na chla­po­vi v mém věku, kte­rý je oble­če­ný do kan­ce­lá­ře a upro­střed dopo­led­ne se bez­cíl­ně potlou­ká po Madions Avenue, je něco veli­ce pode­zře­né­ho.“

A čeho se bojí Maisie? Maisie sla­ví osm­de­sá­ti­ny, a tak se už nebo­jí niče­ho. Maisie se spí­še bojí o něko­ho. O svou dce­ru, o svou vnuč­ku a vnu­ka, ale ten strach je mož­né cítit až někde v dru­hém nebo tře­tím plá­nu vyprá­vě­ní. Navenek je sta­teč­ná a opí­rá se jen občas o odpo­led­ní koktejl s ginem a tro­chou mar­ti­ni. „Dobře. Už žád­ný smu­tek. Odteď bude­me žít napl­no! Připijme si na nás, jsme sest­ry huri­ká­nu!“ „Vzájemně jsme si při­pí­je­ly a tiše zjiš­ťo­va­ly, že se tuto noc děje něco hod­ně zvlášt­ní­ho. Řekla bych, že něco podob­né­ho, jako když chla­pi vyprá­vě­jí, jaké to je, když jste s někým spo­leč­ně ve vál­ce. V těch záko­pech – nebo bůhví kde to jsou, když muse­jí bojo­vat – si mezi sebou vytvá­ře­jí pou­ta. Pouta, kte­rá vydr­ží navě­ky a vyna­hra­zu­jí jim veš­ke­ré hloupé chy­by, kte­ré všich­ni dělá­me.“

Dorothea Bento Frank (*1951)
se naro­di­la a vyrost­la na Sullivanově ost­ro­vě v již­ní Karolíně. Vystudovala v Atlantě The Fashion Institute of America. Pracovala v oděv­ním prů­mys­lu, v roce 2000 jí vyšla romá­no­vá prvo­ti­na Sullivans Island, kte­rá se umís­ti­la na žeb­říč­ku best­selle­rů New York Times. I dal­ší její romá­ny měly podob­ný ohlas. V sou­čas­nos­ti žije stří­da­vě v Lowcountry v Jižní Karolíně a New Jersey. Ráda vaří, muš­ka­ří, ces­tu­je a čte. 

FRANK, Dorothea Benton. Sestry huri­ká­nu. Přeložil Tomáš NOVOTNÝ. Praha: Motto, 2016. Román (Motto). ISBN 978-80-267-0616-8.

Překládám. Tlumočím. Blogguju. Píšu básničky. Čtu...
Potterovský průvodce, Hermiona Grangerová
29. září 2025Potterovský průvodce, Hermiona GrangerováPůvabná knížka pro všechny milovníky světa Harryho Pottera, tak by se dala stručně charakterizovat útlá publikace ze série Potterovský průvodce. Jedná se o třetí díl v pořadí, první dva díly jsou věnovány Harrymu Potterovi a Ronovi…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Strašidýlko Stráša hasí průšvihy
28. září 2025Strašidýlko Stráša hasí průšvihyMáte rádi knihy Aleny Mornštajnové? Chcete si přečíst zábavný a dobrodružný příběh jednoho strašidla? Pojďte se na to společně podívat. Čeká vás druhé dobrodružství oblíbeného strašidýlka z pera Aleny Mornštajnové.  Úvod knihy naleznete v komiksové podobě, což…Vydáno v rubrice: Recenze knih
MYŠ: ZOMBIE APOKALYPSA V MOSKVĚ
22. září 2025MYŠ: ZOMBIE APOKALYPSA V MOSKVĚČas od času se na knižním trhu objeví kniha, která je v jiných státech svým čtenářům úplně zapovězena, a právě jednou takovou knihou je kniha o zombie apokalypse v Moskvě s názvem "MYŠ" od autora Ivana…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Jak na pohádku-pracovní listy pro rozvoj tvořivosti a čtenářské gramotnosti u dětí od 5 let
21. září 2025Jak na pohádku-pracovní listy pro rozvoj tvořivosti a čtenářské gramotnosti u dětí od 5 letMáte doma dítě, které rádo píše a miluje knihy? Hledáte publikaci, která pomůže vašim dětem začít psát a dále se rozvíjet? Metodická příručka s názvem Jak na pohádku, jehož autorkou je Ludmila Bakonyi Selingerová vám ukáže…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Mariáš s ďáblem
21. září 2025Mariáš s ďáblemOsobně dávám přednost knihám, které jsou napsané na motivy skutečných příběhů zasazeny do období druhé světové války, a pokud možno i na území naší rodné matičky vlasti, a právě jednou takovou knihou je i kniha s…Vydáno v rubrice: Recenze knih
..a do školy jsem nikdy nechodil-příběh šťastného dítěte
19. září 2025..a do školy jsem nikdy nechodil-příběh šťastného dítěteDo rukou se mě dostává velmi zajímavý a inspirativní příběh šťastného dětství jednoho chlapce jménem Andre Stern, který měl možnost svobodně objevovat a rozvíjet své jedinečné vlohy bez tradiční školní výuky. Čeká vás zajímavé a poutavé…Vydáno v rubrice: Recenze knih
TAJEMSTVÍ z edice „původní česká detektivka“
16. září 2025TAJEMSTVÍ z edice „původní česká detektivka“Pokud máte, stejně jako já, rádi tak trochu oddechové čtení v podobě původní české detektivky, tak si určitě nenechte ujít knihu "Tajemství" od autora Pavla Kohouta, u které se rozhodně nudit nebudete a v mnohém vás…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Loterie IVF-rozhovory, které boří tabu o umělém oplodnění
14. září 2025Loterie IVF-rozhovory, které boří tabu o umělém oplodněníNa začátku knihy naleznete úvodní slovo autorky, co vše přináší IVF z pozice psychické i fyzické, dále řadu etických otázek ohledně IVF. Kniha vás pohltí a jen tak nepustí. Najdete v ní příběhy šesti žen a…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Motýlí kniha-báječná kniha pro všechny kluky a holky
14. září 2025Motýlí kniha-báječná kniha pro všechny kluky a holkyZavřete oči, zaposlouchejte se do nádherného zpěvu ptáků, zhluboka se nadechněte a ucítíte příjemnou vůni lesa a rozkvetlé louky. Mějte oči a uši nastražené a uvidíte tu krásu motýlů, i celé přírody. Otevřete knihu s názvem…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Vzpomínky na vůni levandule a šalvěje
14. září 2025Vzpomínky na vůni levandule a šalvějeTempéstu je celý život vychovávána svým despotickým otcem. O maminku přichází velmi brzy a musí se s tím vyrovnat. Její babička ji nemá ráda a nejraději by ji poslala někam do internátní školy. Když dospěje, odjíždí…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře