FRANK, Dorothea Benton. Sestry hurikánu.

🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
(zatím nehod­no­ce­no)
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Jak se vyrov­nat s něčím, co nás ohro­žu­je? Někdy pomů­že to pojme­no­vat. A pro­to dostá­va­jí huri­ká­ny svá jmé­na, jsou pojme­no­vá­ny pod­le jed­not­li­vých pís­men abe­ce­dy, vždy pod­le své­ho pořa­dí. Dříve prý dostá­va­ly jmé­na výhrad­ně žen­ská, nyní, z důvo­du poli­tic­ké korekt­nos­ti se pra­vi­del­ně stří­da­jí se jmé­ny muž­ský­mi. I v romá­nu Sestry Hurikánu se stří­da­jí výpo­vě­di muž­ských a žen­ských hrdi­nů, jen ženy prav­da pře­va­žu­jí.

Takže oso­by a obsa­ze­ní jsou: huri­kán Erin, Maisie, osm­de­sá­ti­le­tá mat­ka a babič­ka, její dce­ra Liz a Lizina dce­ra Ashley a samo­zřej­mě i muži, Clayton, otec Ashley a Ivyho. Místo děje: Charleston, Jižní Karolína.

Příběh nasa­dí hned od začát­ku sviž­né tem­po, kte­ré­mu dosto­jí až do své­ho kon­ce. Je čti­vý, napí­na­vý a pře­mís­tí čte­ná­ře pří­mo doprostřed děje, kte­rý se podo­bá tro­pic­ké cyk­ló­ně. Jednotlivé oso­by vyprá­ví pří­mo čte­ná­ři a pro čte­ná­ře a mnoh­dy se až pří­liš doža­du­jí jeho pozor­nos­ti. „No tak, nech­te hol­ku snít. No jo, já vím. Je to tro­chu uje­tý. Dobře. Dobře.“ Přesto však, když se bou­ře uklid­ní a roz­bou­ře­né obry­sy se vyjas­ní, nechce se z děje vystou­pit.

Jeden dia­log za dru­hým se řetě­zí za sebou, posta­vy si spo­řá­da­ně mění mís­ta, mají dis­ci­plí­nu, mají svá tajem­ství a tou­hy „dělat věci pořád­ně“. Byť před­sta­vy o dělá­ní věcí pořád­ně se od sebe liší. Dalším téma­tem je jíd­lo a také pití. Jídlo jako pro­stře­dek utu­žo­vá­ní rodin­né­ho živo­ta, jíd­lo jako sdí­le­ná inti­mi­ta budou­cích i sou­čas­ných milen­ců nebo přá­tel, nebo jako kata­ly­zá­tor pro uvol­ně­ní atmo­sfé­ry na dob­ro­čin­ném večír­ku. „Lahodná vůně peče­né­ho masa se nes­la domem jako mytic­ké volá­ní sirén láka­jí­cích námoř­ní­ky, aby se vrh­li na úte­sy. Možná že moje hově­zí peče­ně s bram­bo­ro­vou kaší omá­mí poten­ci­ál­ní dár­ce nato­lik, že nám napí­šou hod­ně tuč­né šeky…“

Ashley se nebo­jí huri­ká­nů, doká­že je pojme­no­vat a čelit jim, nebo před nimi utéct, pod­le toho. U jiných nebez­pe­čí si tak jis­tá není. Napřed je roze­zná­vá, ale poz­dě­ji je popí­rá. „Tedy kdy­bych Portera Gallowaye malo­va­la dneska, posa­di­la bych ho na baro­vou sto­lič­ku a udě­la­la mu vlčí ocas a tesá­ky. Jako na tom pro­slu­lém Coolidgeově obra­zu psů hra­jí­cích poker, víte? Kolem něj by byli samí vlci a já bych s vel­kou sva­tozá­ří na dru­hém kon­ci baru vyza­řo­va­la nevin­nost.“

Clayton se bojí pře­de­vším samo­ty. „Co dělá ten chlap v tuhle hodi­nu ven­ku? Řeknou: Á, ven­čí psa, psa je potře­ba ven­čit, na chláp­ko­vi ven­čí­cím psa není nic nezvyk­lé­ho. Jenže na chla­po­vi v mém věku, kte­rý je oble­če­ný do kan­ce­lá­ře a upro­střed dopo­led­ne se bez­cíl­ně potlou­ká po Madions Avenue, je něco veli­ce pode­zře­né­ho.“

A čeho se bojí Maisie? Maisie sla­ví osm­de­sá­ti­ny, a tak se už nebo­jí niče­ho. Maisie se spí­še bojí o něko­ho. O svou dce­ru, o svou vnuč­ku a vnu­ka, ale ten strach je mož­né cítit až někde v dru­hém nebo tře­tím plá­nu vyprá­vě­ní. Navenek je sta­teč­ná a opí­rá se jen občas o odpo­led­ní koktejl s ginem a tro­chou mar­ti­ni. „Dobře. Už žád­ný smu­tek. Odteď bude­me žít napl­no! Připijme si na nás, jsme sest­ry huri­ká­nu!“ „Vzájemně jsme si při­pí­je­ly a tiše zjiš­ťo­va­ly, že se tuto noc děje něco hod­ně zvlášt­ní­ho. Řekla bych, že něco podob­né­ho, jako když chla­pi vyprá­vě­jí, jaké to je, když jste s někým spo­leč­ně ve vál­ce. V těch záko­pech – nebo bůhví kde to jsou, když muse­jí bojo­vat – si mezi sebou vytvá­ře­jí pou­ta. Pouta, kte­rá vydr­ží navě­ky a vyna­hra­zu­jí jim veš­ke­ré hloupé chy­by, kte­ré všich­ni dělá­me.“

Dorothea Bento Frank (*1951)
se naro­di­la a vyrost­la na Sullivanově ost­ro­vě v již­ní Karolíně. Vystudovala v Atlantě The Fashion Institute of America. Pracovala v oděv­ním prů­mys­lu, v roce 2000 jí vyšla romá­no­vá prvo­ti­na Sullivans Island, kte­rá se umís­ti­la na žeb­říč­ku best­selle­rů New York Times. I dal­ší její romá­ny měly podob­ný ohlas. V sou­čas­nos­ti žije stří­da­vě v Lowcountry v Jižní Karolíně a New Jersey. Ráda vaří, muš­ka­ří, ces­tu­je a čte. 

FRANK, Dorothea Benton. Sestry huri­ká­nu. Přeložil Tomáš NOVOTNÝ. Praha: Motto, 2016. Román (Motto). ISBN 978-80-267-0616-8.

Překládám. Tlumočím. Blogguju. Píšu básničky. Čtu...
NOČNÍ VRABČÁK
19. listopadu 2026NOČNÍ VRABČÁKNěkteré knihy se čtou s lehkostí, jiné se naopak vryjí hluboko pod kůži, a to zvláště když jsou inspirovaný skutečnými příběhy ženských odstřelovaček z druhé světové války.   A právě takovou knihu přináší Shelly Sanderová ve svém…Vydáno v rubrice: Recenze knih
VRAŽDA NA PALUBĚ
17. listopadu 2026VRAŽDA NA PALUBĚMáte-li rádi historické detektivky, stejně jako já, a navíc s příslibem tajemna, kde se potkává atmosféra viktoriánské Anglie a zločin, jež na první pohled připomíná scénu ze starověkého Egypta, tak si určitě nenechte ujít novinku od…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Dešifrování pohádky O statečném kováři
16. listopadu 2026Dešifrování pohádky O statečném kovářiTři kováři, tři kamarádi, tři cesty, tři zkoušky a tři princezny – číslo tři zde zaznívá jako pohádkový refrén. Filmová adaptace Petra Švédy O statečném kováři (1983) čerpá z báchorky Neohrožený Mikeš od Boženy Němcové (1845-1847),…Vydáno v rubrice: Recenze knih
ÚŽASNÝ ŽIVOT A LÁSKY NELLY CARTEROVÉ
15. listopadu 2026ÚŽASNÝ ŽIVOT A LÁSKY NELLY CARTEROVÉKniha "Úžasný život a lásky Nelly Carterové" od americké spisovatelky Brionni Nwosu je příběhem, která nám má tak trochu připomenout to, že život je příliš krátký a vzácný na to, abychom jej jen přežívali.  Co kdyby…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Viktimologie pro forenzní praxi
15. listopadu 2026Viktimologie pro forenzní praxiStali jste se někdy obětí trestného činu? Pracujete s lidmi v oblasti kriminologie? Jste studenti práv, či sociálních oborů? Hledáte zajímavé informace ohledně vědy o obětech trestného činu, čímž se zabývá viktimologie? Autorkou je Ludmila Čírtková,…Vydáno v rubrice: Recenze knih
DĚS od autora Roberta Bryndzy
11. listopadu 2026DĚS od autora Roberta BryndzyKnihy od autora Roberta Bryndzy mám moc ráda, a proto není divu, že jsem si nenechala ujít jeho novinku "Děs" , v níž autor vsadil na novou sérii s novým detektivem, a tak trochu odlišnou atmosférou,…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Démanty noci
10. listopadu 2026Démanty nociKniha Démanty noci od autora Arnošta Lustiga je souborem povídek odehrávajících se během druhé světové války, jejichž stěžejním pilířem je velmi silný lidský příběh, který i na pouhých několika málo stránek dokáže zasáhnout velmi širokou škálu…Vydáno v rubrice: Recenze knih
POPEL VE VLASECH
9. listopadu 2026POPEL VE VLASECH"Válka je zastihla dřív, než stačili dospět. A usadila se tak hluboko, že nedokázali zapomenout", tak to je velmi lákavý ač smutný podtitul knihy Popel ve vlastech od české autorky Markéty Práškové.  Jsou knihy, které nás…Vydáno v rubrice: Recenze knih
TAJEMNÝ: ZNOVUZROZENÝ
7. listopadu 2026TAJEMNÝ: ZNOVUZROZENÝPokud máte chuť na žánr, jenž se rozhodně nesnaží zapadnout do škatulky české klasické fantasy, určitě si přečtěte knihu "Tajemný: Znovuzrozený" od Amona Vegy, neboť na vás čeká příběh, v němž se obyčejný život otevírá světu,…Vydáno v rubrice: Recenze knih
KULATÉ HISTORKY
4. listopadu 2026KULATÉ HISTORKYKulatý míč, velká dobrodružství a nezapomenutelné příběhy, které mají co dětem říct, tak to tom je kniha Kulaté historky od autorky Lucie Boudové. Možná si říkáte, co všechno se dá kolem jednoho míče vymyslet, ale věřte,…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené