Katie mer­mo­mo­cí chce, aby si Taylor uži­la matu­rant­ské žer­ty. Tedy, hlav­ně, aby je taky pácha­la. Ale Taylor se bojí poru­šo­vat pra­vi­dla a nechce se jí do toho. To by ovšem... Read more »

Soudní pro­ces se chý­lí ke kon­ci a jeho výsle­dek bude mít dopad na všech­ny. Elena u niko­ho nena­chá­zí pocho­pe­ní, ani ostat­ní na tom však nejsou lépe a atmo­sfé­ra houst­ne. Kdo oheň zalo­žil?... Read more »

Děkuji naší nové posi­le **GaRaN_**ovi, kte­rý se ujal pře­kla­du celé­ho dílu a nabí­dl se sám se svou pomo­cí, moc si toho vážím. Díky němu si může­te vychut­nat tuto epi­zo­du již... Read more »

Osmý den vyšet­řo­vá­ní a zdá se, že sto­py sku­teč­ně vedou na poli­cej­ní oddě­le­ní. Jane stá­le dou­fá, že Gus není tím špat­ným, ale jak tedy do celé záplet­ky zapa­dá? A co mrt­vá... Read more »

Zdánlivě doko­na­lý život rodi­ny Richardsonových v maleb­ném měs­teč­ku Shaker v Ohiu naru­ší pří­chod tajem­né uměl­ky­ně Mii Warrenové a její dce­ry Pearl. Idylické měs­to je zalo­že­no na uto­pic­kých prin­ci­pech har­mo­nie a doko­na­los­ti, kte­ré mla­dá... Read more »

Vztah mezi Elenou a Miou se sta­ne ješ­tě zvlášt­něj­ší, když Mia při­jme Eleninu nabíd­ku pra­co­vat pro ni jako hos­po­dy­ně. Pearl vyrá­ží do nové ško­ly a Moody je jí po boku. Titulky pro... Read more »

Souhlas s účas­tí na pří­pra­vách prv­ních naro­ze­nin Mirabelle McCulloughové je jen zástěr­kou, neboť Mia se sna­ží najít Bebe její dce­ru. A Moody se poku­sí posu­nout vztah mezi ním a Pearl, jen­že ta... Read more »

Pearl se sna­ží zapad­nout mezi Lexie a její kama­rád­ky, nao­pak Izzy by z rodi­ny nej­ra­dě­ji utek­la. Mia pood­ha­lí tro­chu rouš­ku své tajem­né minu­los­ti a Elena roz­je­de vlast­ní pát­rá­ní. Titulky pro vás při­pra­vi­la... Read more »

Lexie má před sebou neleh­ké roz­hod­nu­tí a Elena se drží sto­py a vyrá­ží do New Yorku. Titulky pro vás při­pra­vi­la **veve­ru­na**. Read more »

V dneš­ním dílu zapá­t­rá­me do minu­los­ti a zjis­tí­me, jak to teh­dy vlast­ně všech­no bylo. Titulky pro vás při­pra­vi­la **veve­ru­na**. Read more »

Izzy má pocit, že se ve svém živo­tě topí a útě­chu nachá­zí u Mii. Naopak Pearl se cítí dob­ře prá­vě v domě Richrdsonových. Ovšem ani krás­ná vánoč­ní výzdo­ba nepře­kry­je sku­teč­nost, že všich­ni... Read more »

V lás­ce a vál­ce je dovo­le­no vše. Jak vid­no, i při rekon­struk­ci vál­ky. Greg se veli­ce rád zúčast­ňu­je toho­to spek­tá­klu, ale mrzí ho, že jeho zájmy s ním nesdí­lí Oliver. Ten si z toho... Read more »

Po del­ší odml­ce jsme pro vás opět nachys­ta­ly dal­ší díl závě­reč­né 9. série, zbý­vá nám pře­lo­žit už jen tři díly do kon­ce. Držte pal­ce, ať se nám to brzy poda­ří.... Read more »

Doris s Angelou si našly nové pro­tějš­ky a Katie se kvů­li tomu zača­la cítit odstr­če­ná. Jejich tra­dič­ní Druhá sní­da­ně může být v ohro­že­ní! Kde bude moct ven­ti­lo­vat svo­je tra­ble? Není sama, kdo... Read more »

Katie tou­ží na chvil­ku se odpou­tat od rea­li­ty a pomy­sl­ně se vrá­tit do roku 1999, kdy ješ­tě neby­la obklo­pe­na potom­stvem, kte­ré po ní neu­stá­le něco chce. Třeba jen pro­to, aby si... Read more »

Tak a máme tu **posled­ní díl** celé­ho seri­á­lu (v dneš­ní době, ale pořád jeden může dou­fat a kdo ví, tře­ba se dočká­me pokra­čo­vá­ní). Asi vám nebu­du říkat žád­né spo­i­le­ry... Rád bych jen... Read more »

Máme tu před­po­sled­ní díl, kde Penny a Julie budou řešit jejich dítě a dokon­ce uvi­dí­me i Pennyho mat­ku. A zby­tek gan­gu se vrh­ne na krá­dež semín­ka ve sty­lu Dannyho par­ťá­ků... Titulky pro vás... Read more »

Na scé­ně se opět obje­vu­je brit­ský Greg a otrav­ná sou­sed­ka Viv. Co mají ti dva spo­leč­né­ho? No pře­ci obrov­ské zau­je­tí trva­lým dopa­dem nor­man­ské­ho doby­tí na vlám­ský lid. Oliver si svůj... Read more »

Dnes tu máme posled­ní díl tře­tí série. Z děje vyjí­meč­ně nebu­du nic pro­zra­zo­vat. Doufám, že jste si Mediceje uži­li. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

V 11 díle posled­ní série nás navští­ví pár sta­rých postav... Hyman koneč­ně obži­je, Vepř sko­čí za Julií a Alice s Kady půjdou pro pomoc za Marinou. Titulky pro vás pře­lo­žil **GaRaN_**.... Read more »

Pomalu se blí­ží­me ke kon­ci... Julie s Eliotem pose­dí ve věze­ní, Kady s Alice budou pomá­hat Margo, nový Penny a Plum se budou dostá­vat z úni­ko­vé míst­nos­ti a Josh se dosta­ne až za sta­rým... Read more »

Piero se nemů­že vyrov­nat se smr­tí Tommase. Převor Savonarola je pře­svěd­če­ný, že Tommaso byl zavraž­děn a pro­zra­dí to i obča­nům Florencie. Lorenzův zdra­vot­ní stav se začí­ná zhor­šo­vat. Read more »

Lorenzo řeší, jak se vypo­řá­dat s peně­zi, kte­ré chy­bí v měst­ské poklad­ně. Bernardi při­jde na způ­sob, jak by to šlo vyře­šit. Tommaso má za úkol pro­jít účet­ní kni­hy všech rodin. Titulky... Read more »

Dnes zjis­tí­me, kdo to ten Temný král ve sku­teč­nos­ti je. Kdo z vás si to mys­lel? 🙂 A odkry­je­me jeho život a plán. Alice se setká s tajme­ným Párem. A Penny s Plum se díky... Read more »

Až se na epi­zo­du podí­vá­te, dej­te nám zpět­nou vazbu. Napište, jak se vám titul­ky či samot­ná epi­zo­da líbi­la. Neváhejte také v dis­ku­zi pod titul­ky pro­brat dění v aktu­ál­ním díle. Problematický text, kte­rý... Read more »

V dneš­ním dílu se podí­vá­me na vol­bu nové­ho pape­že. Riario se sna­ží pro­sa­dit kar­di­ná­la Rafaeleho a Lorenzo má své­ho kan­di­dá­ta kar­di­ná­la Cyba. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

Měsíc zachrá­něn a kon­ver­gen­ce skon­či­la a on se obje­ví Todd, že zasta­vi­li špat­nou apo­ka­ly­p­su... Margo s Eliotem se vrá­tí zpát­ky do Filórie, aby pokra­čo­va­li tam, kde skon­či­lu. Penny dosta­ne povy­še­ní. Alice nové­ho... Read more »

Lorenzo má v plá­nu usku­teč­nit míro­vou kon­fe­ren­ci. Papež se nehod­lá zúčast­nit a Riario se roz­hod­ne Lorenzovi zase zne­pří­jem­nit život. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

V dru­hé polo­vi­ně toho­to dvojdí­lu se budou muset vypo­řá­dá­vat s násled­ky z toho prv­ní­ho dílu asi, že? 🙂 Eliot se bude muset domlu­vit s velry­ba­ma, aby zachrá­nil svět, zatím­co bude bojo­vat se... Read more »

Geordie a Will řeší vraž­du ženy nale­ze­né v par­ku. Leonard se chys­tá na pří­jezd své­ho otce. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

Apokalypsa se blí­ží a všich­ni budou muset tahat za jeden pro­vaz... Titulky pro vás pře­lo­žil **GaRaN_**. Hezky se bav­te. Read more »

Lorenzo při­jíž­dí do Neapole, aby se poku­sil vyjed­nat s krá­lem Ferrantem sta­že­ní jeho armá­dy od Florencie. Ve Florencii se všich­ni sna­ží vydr­žet blo­ká­du, i když někte­rým se to nelí­bí. Titulky pro... Read more »

Will, Geordie a Leonard jdou na zápas v boxu. Will a Geordie poté řeší pokus o sebe­vraž­du. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

U Ottových se dějí význam­né věci. Taylor oče­ká­vá výsle­dek při­jí­ma­ček, Anna-Kat star­tu­je vel­kou výzvu, Oliver dopla­tí na vlast­ní rady a rodi­če pře­pa­dá tru­do­my­sl­nost při pře­mýš­le­ní, jak zafi­nan­cu­jí vše, co dětič­ky potře­bu­jí.... Read more »

Jane s Birdem poma­lu roz­plé­ta­jí zamo­ta­ný pří­běh, do kte­ré­ho se opět zaple­te někdo neče­ka­ný. A Ali nara­zí na pře­kva­pi­vé zjiš­tě­ní z minu­los­ti. Titulky pro vás při­pra­vi­li **zuzana.mrak** a **Michael Mck**, se kte­rým se... Read more »

V tom­to týd­nu bude Kady pomá­hat Fogg hle­dat depo­zi­tář v jiné sfé­ře, kde budou muset udě­lat těž­ké roz­hod­nu­tí. Margo se vydá s Temným krá­lem za hrad­by. Alice nabíd­ne Julii svo­ji pomoc,... Read more »

V dneš­ním dílu se podí­vá­me na dlou­ho oče­ká­va­nou inva­zi do Skandinávie. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

V dneš­ním dílu se řeší pří­pad mrt­vé­ho stu­den­ta, kte­rý pobí­hal měs­tem nahý a kři­čel, že při­chá­ze­jí mimo­zemš­ťa­né. Shodou okol­nos­tí ho vidí Geordie a Will, ale Will Geordieho pře­svěd­čí, aby ho neza­tý­kal,... Read more »

V tře­tím díle se Alice a Eliot budou lou­čit s Quentinem a při tom se sezná­mí se záhad­ným cizin­cem. Julia s Pennym se dál budou sna­žit odvrá­tit blí­ží­cí apo­ka­ly­p­su. A Margo s Fen budou bojo­vat o jedi­né... Read more »

Florencie se potý­ká s armá­dou pape­že a nea­pol­ské­ho krá­le. Priory nechce poskyt­nout vojá­ky z Florencie na pomoc naja­tým žold­né­řům a Lorenzo ví, že bez nich bude měs­to brzy v oble­že­ní. Posílá svou man­žel­ku pryč... Read more »

Ubbe se na Islandu setká­vá s tulá­kem Otherem, kte­rý mu vyprá­ví o své ces­tě na západ. Bjorn si bere za man­žel­ku Ingrid. Také řeší, co si počít s prů­zkum­ní­ky z Rusi. Spojí se... Read more »

A máme tu opět třesku­tě výchov­ný díl, ve kte­rémž­to se dozví­me, jak to v živo­tě cho­dí. Sice to zpo­čát­ku vypa­dá, že Katieina život­ní moud­ra, udě­lo­va­ná dětem, nepa­da­jí na úrod­nou půdu,... Read more »

Pomalu jsme se pře­houp­li pře­kla­du do dru­hé polo­vi­ny 9. série seri­á­lu Kravaťáci... Šestý díl s podti­tu­lem „Za kaž­dou cenu“, pro vás pře­lo­ži­la zuzana.mrak, korek­ci pro­ved­la Clear. Přečasy zaji­sí­me. Po Samanthině vyha­zo­vu... Read more »

V dneš­ním dílu Geordie a Will řeší vraž­du v kině. Chapmanovým někdo hodí cihlu do okna a paní C se dozví něco z minu­los­ti své­ho man­že­la. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

V novém tro­chu tem­něj­ším díle se Alice bude vypo­řá­dat s násled­ky své prá­ce. Kady bude muset bojo­vat se ztrá­tou pamě­ti. Margo se nevzdá­vá s osu­dem Joshe a Fen a El má svůj vlast­ní... Read more »

Jó, pra­co­vat z domu, nemuset ráno vysko­čit z poste­le a hnát se někam do zaměst­ná­ní, to je poho­dič­ka, že jo. Ale není to tako­vé lážo plá­žo, jak si spous­ta lidí blá­ho­vě mys­lí.... Read more »

Lorenzo se nemů­že vyrov­nat se smr­tí své­ho bra­t­ra. Papež usi­lu­je o pomstu za Salviatiho a Florencii hro­zí kata­stro­fa. Objeví se Giulianův neman­žel­ský syn. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

Dnes se podí­vá­me, jak dopad­ne Hvitserk. V Kyjevě se plá­nu­je inva­ze do Skandinávie. Podíváme se také po del­ší době na Island. Titulky pro vás pře­lo­ži­la kvakkv. Read more »

První díl nové série nám uká­že, jak se Alice a Julie vyrov­ná­va­jí s Quentinovou smr­tí. Z Pennyho se sta­ne pro­fe­sor. A Margo s Eliotem uvíz­nou v budouc­nos­ti ve Filórii, kde niko­ho nezna­jí. Titulky pro vás... Read more »