Dvě režie, dvě vize, jeden Superman

Photo © Warner Bros.Photo © Warner Bros.
🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
(zatím nehod­no­ce­no)
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Superman II není jen kla­sic­kým pokra­čo­vá­ním slav­né­ho super­hr­din­ské­ho fil­mu – je to uni­kát­ní kine­ma­to­gra­fic­ký pří­pad, kdy jeden film exis­tu­je ve dvou zce­la odliš­ných ver­zích. Režiséři Richard Donner a Richard Lester před­sta­vi­li své vlast­ní inter­pre­ta­ce stej­né­ho pří­bě­hu, a při­tom kaž­dá nabí­zí jinou atmo­sfé­ru, odliš­né scé­ny i filo­zo­fii. V tom­to člán­ku se podí­vá­me na hlu­bo­ké roz­dí­ly mezi obě­ma stři­hy, včet­ně vystři­že­ných scén, detai­lů, kte­ré se do fil­mu nevešly, i toho, co vše moh­lo být… kdy­by měl Donner šan­ci dokon­čit svou vizi.

Dvě ver­ze, dvě odliš­né DNA

Přestože obě ver­ze vychá­ze­jí ze stej­né­ho scé­ná­ře a sdí­lí základ­ní kost­ru pří­bě­hu, liší se téměř v kaž­dém aspek­tu – tónem, ztvár­ně­ním postav i filo­zo­fic­kým posel­stvím. Donnerův pří­stup je váž­ný, epic­ký a emo­ci­o­nál­ně hlu­bo­ký. Lesterův styl je leh­čí, mís­ty až kome­di­ál­ní, čas­tě­ji vyu­ží­vá situ­ač­ní humor a kari­ka­tu­ru.

Rozdíly mezi ver­ze­mi Donnerova a Lesterova Superman II

Jedním z nej­za­jí­ma­věj­ších aspek­tů Supermana II je sku­teč­nost, že exis­tu­jí dvě výraz­ně odliš­né ver­ze fil­mu. Obě sdí­le­jí základ­ní dějo­vou lin­ku – Superman se zami­lu­je do Lois Lane, vzdá se svých schop­nos­tí, zatím­co tři kryp­ton­ští padou­ši vede­ní gene­rá­lem Zodem ohro­žu­jí Zemi. Přesto se liší nejen v detai­lech, ale i v tónu, sty­lu a vyzně­ní klí­čo­vých scén. Zde jsou hlav­ní roz­dí­ly mezi ver­zí Richarda Donnera a ver­zí Richarda Lestera:

  1. Začátek fil­mu a původ padou­chů
  • Donnerova ver­ze začí­ná roz­sáh­lej­ší reka­pi­tu­la­cí, kte­rá vyu­ží­vá zábě­ry z prv­ní­ho fil­mu a před­sta­vu­je Marlon Branda jako Jor-Ela – Supermanova otce. Brando se zde obje­vu­je ve scé­ně, kdy kryp­ton­ští zlo­čin­ci (Zod, Ursa a Non) jsou odsou­ze­ni do Fantomové zóny. Donner také zacho­vá­vá původ­ní plán – že Lex Luthorova jader­ná stře­la z prv­ní­ho fil­mu osvo­bo­dí zlo­čin­ce z Fantomové zóny.
  • Lesterova ver­ze napro­ti tomu začí­ná zce­la jiným scé­ná­řem. Lois je vyslá­na do Paříže, kde tero­ris­té drží rukojmí v Eiffelově věži s vodí­ko­vou bom­bou. Superman bom­bu odne­se do vesmí­ru, kde explo­du­je a náho­dou osvo­bo­dí Zoda a spol. Tato akč­ní pasáž s bom­bou je v Donnerově ver­zi zce­la vyne­chá­na.
  1. Lois Lane a odha­le­ní Supermanovy iden­ti­ty
  • U Donnera se Lois začí­ná domní­vat, že Clark je Superman hned při jejich setká­ní v redak­ci a tes­tu­je svou teo­rii tím, že na něj vystře­lí z pis­to­le (ve sku­teč­nos­ti jde o sle­pé nábo­je). Její plán fun­gu­je – Clark refle­xiv­ně zare­a­gu­je a pro­zra­dí svou pra­vou identi­tu. Tato scé­na byla rekon­stru­o­vá­na z kame­ro­vých zkou­šek, což půso­bí tech­nic­ky sla­bě, ale scé­náris­tic­ky dává vět­ší smy­sl.
  • Ve ver­zi Lestera Clark nechtě­ně odha­lí svou identi­tu, když spad­ne do krbu a Lois si všim­ne, že mu oheň nijak neu­blí­žil. Tato odha­lu­jí­cí scé­na je mno­hem méně pře­svěd­či­vá, pro­to­že Clark se zde cho­vá pří­liš nemotor­ně, což podrý­vá jeho důvě­ry­hod­nost jako Supermanova uta­je­ní.
  1. Vzdání se schop­nos­tí a role rodi­čů
  • Donnerův Superman se roz­hod­ne vzdát svých schop­nos­tí po noci strá­ve­né s Lois, což fil­mu při­dá­vá emo­ci­o­nál­ní váhu a dospě­lý nádech. Navíc roz­hod­nu­tí kon­zul­tu­je s holo­gra­mem své­ho otce Jor-Ela (Brando), kte­rý mu podrob­ně vysvět­lí nevrat­nost roz­hod­nu­tí. Tato scé­na posi­lu­je téma otcov­ské moud­ros­ti a obě­ti.
  • Lesterův Superman dis­ku­tu­je o ztrá­tě schop­nos­tí s mat­kou Larou (pro­to­že kvů­li spo­ru s Brandem nemohl být pou­žit Jor-El). V Lesterově poje­tí se Superman zba­vu­je sil dří­ve, což násled­ně zpo­chyb­ňu­je logi­ku jeho vzta­hu s Lois.
  1. Bitva se Zodem a jeho násled­ky
  • Bitva mezi Supermanem a kryp­ton­ský­mi padou­chy je pří­tom­na v obou ver­zích, ale Lesterova ver­ze obsa­hu­je kome­di­ál­ní prv­ky: napří­klad scé­na, kdy Superman hází na Zoda obří plas­to­vé „S“ ze své hru­di, nebo momen­ty, kdy se Superman náh­le doká­že naklo­no­vat. Tyto prv­ky půso­bí bizar­ně a zleh­ču­jí napě­tí.
  • Donnerova ver­ze si drží váž­něj­ší tón. Boj je sviž­něj­ší, střih je dyna­mič­těj­ší a zce­la postrá­dá nevy­svět­li­tel­né „super-schopnosti“. Zod zde půso­bí hro­zi­vě­ji, a díky hlub­ší­mu hla­so­vé­mu fil­tru je i jeho pří­tom­nost auto­ri­ta­tiv­něj­ší.
  1. Finále a návrat k běž­né­mu živo­tu
  • Donnerův Superman na kon­ci pou­ži­je zno­vu oto­če­ní Země, aby zvrá­til čas – stej­ně jako v prv­ním fil­mu. To půso­bí repe­ti­tiv­ně a tro­chu ruší váhu celé záplet­ky. Přesto jeho roz­lou­če­ní s holo­gra­mem otce Jor-Ela dodá­vá emo­ci­o­nál­ní závěr.
  • Lesterův Superman se s Lois lou­čí pomo­cí „polib­ku zapo­mně­ní“, kte­rý jí vyma­že paměť. Tento moment je širo­ce kri­ti­zo­ván jako deus ex machi­na – žád­né vysvět­le­ní, jak tato schop­nost fun­gu­je, není poskyt­nu­to. Závěrečná scé­na s navrá­ce­ním ame­ric­ké vlaj­ky na Bílý dům je však vizu­ál­ně půso­bi­vá.
  1. Vedlejší posta­vy a kon­ti­nu­i­ta
  • V Donnerově ver­zi je Lex Luthor plně zahr­nut díky zábě­rům s Gene Hackmanem, kte­rý odmí­tl dotáč­ky pro Lestera. U Lestera je Hackman čás­teč­ně nahra­zen dublé­rem s pře­mlu­ve­ným hla­sem, což půso­bí ruši­vě.
  • Rozdíly jsou patr­né i v úče­sech her­ců – Margot Kidder (Lois) má v růz­ných scé­nách zna­tel­né roz­dí­ly ve vla­sech v závis­los­ti na tom, kdo danou scé­nu reží­ro­val. Divák si toho může snad­no všim­nout a tím je naru­še­na kon­ti­nu­i­ta.

 Dialogy a herec­ké výko­ny

Změny v post­pro­duk­ci:

  • Gene Hackman (Lex Luthor) odmí­tl pra­co­vat s Lesterem, a tak byly čás­ti jeho scén pře­to­če­ny s dublé­rem a nada­bo­vá­ny.
  • Sarah Douglas (Ursa) byla čás­teč­ně pře­mlu­ve­na jinou hereč­kou (Annie Ross), aby půso­bi­la více démo­nic­ky.
  • Terrence Stamp (Zod) má ve scé­nách Lestera jiný střih vla­sů a chy­bí mu hla­so­vý fil­tr, kte­rý mu dodá­val auto­ri­tu.

Neviditelné oko: V někte­rých scé­nách lze jas­ně roz­po­znat, kdy pře­chá­zí obraz z Donnerovy do Lesterovy režie – změ­ny ve vla­sech Margot Kidder, růz­ný make­up, jiné osvět­le­ní.

 Zapomenuté nebo vystři­že­né scé­ny

 Vystřižené:

  • Lex Luthor plá­nu­je s Miss Tessmacher, že z Clarka udě­la­jí boxe­ra – „Silák ze Smallville“.
  • Scéna, kde vojá­ci zatý­ka­jí Zoda a spol. v pev­nos­ti.
  • Záběr, kde Lex říká Supermanovi, že ví o jeho dět­ství ve Smallville – nikdy nevy­svět­le­no, jak se to dozvě­děl.

 Pouze v tele­viz­ních ver­zích:

  • Delší scé­ny v kavár­ně, kde se Clark nechá zmlá­tit truc­ke­rem a poz­dě­ji se vra­cí pomstít.
  • Více dia­lo­gů mezi Otisem a Luthorem ve věze­ní.
  • Dodatečné vti­py s Perry Whitem v redak­ci Daily Planet.

 Kontroverzní zakon­če­ní

Donner:

  • Superman zno­vu oto­čí Zemi zpět v čase – stej­ně jako v jed­nič­ce. Tím ale ruší celý děj fil­mu.
  • Lois si nepa­ma­tu­je nic, ale Clark stej­ně zbi­je truc­ke­ra z kavár­ny – ten tak vůbec neví proč.

Lester:

  • Superman dá Lois „poli­bek zapo­mně­ní“ – schop­nost, kte­rá se nikdy jin­dy neob­je­vi­la ani nevy­svět­li­la.
  • Pevnost je zacho­vá­na (kro­mě alter­na­tiv­ní scé­ny, kde ji zni­čí).

 Která ver­ze je lep­ší?

Donnerův střih při­ná­ší více emo­cí, hlub­ší sym­bo­li­ku (zejmé­na ve vzta­hu syn–otec) a kon­zis­tent­něj­ší cha­rak­ter Supermana. Bohužel však půso­bí jako nedo­kon­če­né dílo – chy­bě­jí­cí scé­ny, dočas­né kame­ro­vé tes­ty, repe­ti­tiv­ní závěr s oto­če­ním Země.

Lesterova ver­ze je hoto­vý pro­dukt – zábav­něj­ší, lépe sestří­ha­ný, ale záro­veň méně váž­ný a mís­ty až nevhod­ně komic­ký. Superman zde čas­to poru­šu­je své vlast­ní cha­rak­te­ro­vé zása­dy.

Ideální ver­ze by kom­bi­no­va­la Donnerovu vizi a Lesterovu struk­tu­ru. Bohužel tako­vá ver­ze nikdy ofi­ci­ál­ně nevznik­la.

 Závěrem

Superman II se stal fil­mem s dvo­jí iden­ti­tou – stej­ně jako jeho hlav­ní hrdi­na. Je fas­ci­nu­jí­cí sle­do­vat, jak dva reži­sé­ři zpra­co­va­li stej­ný mate­ri­ál zce­la odliš­ným způ­so­bem. Film, kte­rý měl být důka­zem, že „muž může létat“, se stal také důka­zem toho, že režij­ní vize může film napros­to pro­mě­nit.

A i když se nikdy nedo­zví­me, jaký by byl sku­teč­ný výsle­dek, kdy­by Richard Donner doto­čil film pod­le původ­ní­ho plá­nu, jed­no je jis­té: Superman II je dodnes jed­ním z nejdis­ku­to­va­něj­ších a nej­vliv­něj­ších komik­so­vých fil­mů všech dob.


Zdroj: CUT CUT: Superman II - Lester vs Donner na Youtube Russkafin


Only Murders in London: Smrt Cindě otevře cestu do Londýna
17. listopadu 2026Only Murders in London: Smrt Cindě otevře cestu do LondýnaNový případ zavede trojici vyšetřovatelů z Maraconie až do britské metropole. Cinda zemřela při pátrání po jejich případu a podle všeho od nich před smrtí potřebovala pomoc. Stopy vedou do Londýna, kde podezření z otravy, nečekaný…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Může být smrtka sexy? Milan Šteindler po téměř 20 letech natáčí černou komedii
17. listopadu 2026Může být smrtka sexy? Milan Šteindler po téměř 20 letech natáčí černou komediiRežisér Milan Šteindler zahájil v Brně natáčení filmu Až na ten konec dobrý. Komedie o smrti a důvodech, proč stojí za to žít, vzniká podle oceněné knihy Pavla Tomeše a v hlavních rolích se představí Petr…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Harry Potter má dvě verze: Proč se Kámen mudrců v Americe změnil na Kámen kouzelníků?
23. srpna 2026Harry Potter má dvě verze: Proč se Kámen mudrců v Americe změnil na Kámen kouzelníků?První díl Harryho Pottera vyšel ve Velké Británii v roce 1997 jako Harry Potter and the Philosopher's Stone. O rok později však američtí čtenáři dostali jinou verzi – od názvu knihy přes desítky výrazů až po…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Chewbacca vs. Darth Nader: Kryptoantagon a ultimátní zbraň
13. srpna 2026Chewbacca vs. Darth Nader: Kryptoantagon a ultimátní zbraňV tomto humorném dialogu sledujeme nečekanou situaci, kdy hrdinové ze Star Wars čelí nebezpečí Darth Nadera a jeho vysílači kryptoantagonu, který dokáže deaktivovat všechny blastery. Zatímco jsou zbraně k ničemu, jedinou nadějí se stává starý dobrý…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Simpsonovi oslavují 800. epizodu s exkluzivní Disney+ epizodou
17. června 2026Simpsonovi oslavují 800. epizodu s exkluzivní Disney+ epizodouSpeciální dvoudílná epizoda „Extreme Makeover: Homer Edition“ je premiérou na Disney+. Tento díl je významným milníkem 37. série a oslavou 800. epizody seriálu. Nová epizoda přináší zábavný příběh a kulturní odkazy „Extreme Makeover: Homer Edition“ je…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Ondřej Blaho a Soňa Baranová: Proč jsme se rozhodli odejít z Dobrého rána
22. prosince 2025Ondřej Blaho a Soňa Baranová: Proč jsme se rozhodli odejít z Dobrého ránaPo více než dekádě strávené před kamerami ranního vysílání České televize přišlo rozhodnutí, které diváky zaskočilo. Ondřej Blaho a Soňa Baranová se ze dne na den rozloučili s pořadem Dobré ráno, aniž by byl jejich odchod…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Welcome to Derry: finále, které změnilo pravidla hry
15. prosince 2025Welcome to Derry: finále, které změnilo pravidla hrySeriál Welcome to Derry uzavírá svou první kapitolu způsobem, jaký si fanoušci Stephena Kinga přáli – velkolepě, odvážně a s pořádnou dávkou odpovědí. Tvůrci divákům konečně nedopřáli jen náznaky a hádanky, ale skutečné odhalení, které dává…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
20 skrytých detailů z filmu To: Kapitola 1, kterých si většina diváků nevšimne
29. listopadu 202520 skrytých detailů z filmu To: Kapitola 1, kterých si většina diváků nevšimneHoror To: Kapitola 1 z roku 2017 dodnes patří k nejúspěšnějším filmovým adaptacím Stephena Kinga. Kromě děsivé atmosféry však obsahuje také množství nenápadných drobností, narážek a vizuálních triků, které snadno uniknou i pozornému divákovi. Tvůrci je…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Skála – skvělý film se spoustou chyb a komickým českým dabingem
19. listopadu 2025Skála – skvělý film se spoustou chyb a komickým českým dabingemMichael Bay natočil v roce 1996 jeden z nejlepších akčních filmů devadesátek. Skála – s Nicolasem Cagem, Seanem Connerym a Edem Harrisem – dodnes baví diváky svižným tempem, výbornou hudbou Hanse Zimmera i charismatem hlavních postav.…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Bohové musí být šílení II – přehled a zajímavosti
15. listopadu 2025Bohové musí být šílení II – přehled a zajímavostiFilm „Bohové musí být šílení II“ je komediální pokračování úspěšného snímku z roku 1980. Režisérem i scenáristou obou dílů je Jamie Uys. Tento mezinárodně koprodukovaný film nabízí čtyři paralelní dějové linie zasazené do prostředí africké divočiny…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené