Harry Potter má dvě verze: Proč se Kámen mudrců v Americe změnil na Kámen kouzelníků?

Harry

První díl Harryho Pottera vyšel ve Velké Británii v roce 1997 jako Harry Potter and the Philosopher’s Stone. O rok poz­dě­ji však ame­rič­tí čte­ná­ři dosta­li jinou ver­zi – od názvu kni­hy přes desít­ky výra­zů až po někte­ré detai­ly ve fil­mu. Proč se nakla­da­tel­ství Scholastic roz­hod­lo slav­ný titul změ­nit a proč kvů­li tomu muse­li her­ci někte­ré fil­mo­vé scé­ny natá­čet dva­krát? Podívejme se na roz­dí­ly mezi brit­skou a ame­ric­kou ver­zí, kte­ré dnes před­sta­vu­jí zají­ma­vou kapi­to­lu his­to­rie celé potte­rov­ské série.

Když se v červ­nu 1997 obje­vil na pul­tech brit­ských knih­ku­pec­tví skrom­ný náklad 500 kusů kni­hy Harry Potter and the Philosopher’s Stone, málo­ko­ho napadlo, že vzni­ká celo­svě­to­vý kul­tur­ní feno­mén. Cesta pří­bě­hu o mla­dém čaro­dě­ji do Spojených stá­tů o rok poz­dě­ji však při­nes­la zásad­ní úpra­vy, kte­ré dodnes vyvo­lá­va­jí živé dis­ku­se mezi fanouš­ky. Jak se od sebe brit­ská a ame­ric­ká edi­ce liší a proč k těm­to změ­nám došlo?

Příběh změ­ny názvu

Nejvýraznější roz­díl spat­ří­te pří­mo na obál­ce. Zatímco v Britském krá­lov­ství (vyda­va­tel­ství Bloomsbury) kni­ha vyšla pod původ­ním názvem Harry Potter and the Philosopher’s Stone, ame­ric­ké nakla­da­tel­ství Scholastic trva­lo na úpra­vě.

Šéfredaktor Scholasticu Arthur Levine měl oba­vu, že slo­vo „Philosopher“ (filo­zof) v ame­ric­kých dětech evo­ku­je před­sta­vu nud­né­ho aka­de­mi­ka nebo staré­ho věd­ce, což by moh­lo odra­dit cílo­vou sku­pi­nu čte­ná­řů. Navrhoval název Harry Potter and the School of Magic, což autor­ka J. K. Rowlingová odmít­la. Nakonec se dohod­li na kom­pro­mi­su Harry Potter and the Sorcerer’s Stone (Kámen kou­zel­ní­ka). Rowlingová poz­dě­ji při­zna­la, že sou­hla­su lito­va­la, ale jako teh­dy začí­na­jí­cí autor­ka nemě­la dosta­teč­nou vyjed­ná­va­cí pozi­ci.

Z pohle­du his­to­rie je však změ­na úsměv­ná – pojem Philosopher’s Stone odka­zu­je na reál­nou alchy­mis­tic­kou legen­du o Kameni mudr­ců, zatím­co Sorcerer’s Stone je z vel­ké čás­ti ame­ric­ký mar­ke­tingo­vý novo­tvar.

Jazykový „pře­klad“ z brit­ské do ame­ric­ké ang­lič­ti­ny

Změna názvu byla pou­ze začát­kem. Američtí redak­to­ři pře­psa­li desít­ky výra­zů, aby byly sro­zu­mi­tel­né pro zámoř­ské pub­li­kum. Změny neby­ly zamě­ře­ny na zásad­ní plot­li­ne, ale na kaž­do­den­ní slov­ní záso­bu a gra­ma­ti­ku:

Vedle slov­ní záso­by se upra­vo­va­la i výslov­nost a inter­punk­ce – napří­klad uvo­zov­ky byly v USA zvy­kem psát jako dvo­ji­té ("), zatím­co v Británii se pou­ží­va­ly jed­no­du­ché (').

Obálka a gra­fic­ká iden­ti­ta

Vizuální strán­ka obou vydá­ní se výraz­ně odli­šo­va­la:

• Britská ver­ze (Thomas Taylor): Ilustrace zob­ra­zo­va­la Harryho u vla­ko­vé soupra­vy Bradavického expre­su na nástu­piš­ti 9¾. Působil více rea­lis­tic­ky a civil­ně.

• Americká ver­ze (Mary GrandPré): Americké vydá­ní vsa­di­lo na výraz­něj­ší pohád­ko­vý a magic­ký styl. GrandPré vytvo­ři­la iko­nic­kou obál­ku s Harrym letí­cím na koš­tě­ti kolem hra­du a při­da­la také drob­né ilu­stra­ce na začát­ku kaž­dé kapi­to­ly.

Filmové zpra­co­vá­ní a dvo­job­raz

Rozdíl nezů­stal jen u knih. Když stu­dio Warner Bros. v roce 2001 adap­to­va­lo kni­hu do fil­mo­vé podo­by, muse­lo nato­čit urči­té scé­ny dva­krát. Herci v dia­lo­gu, kde zmi­ňu­jí Kámen mudr­ců, repli­ku vyslo­vu­jí jed­nou s výra­zem „Philosopher’s Stone“ (pro zby­tek svě­ta) a podru­hé s „Sorcerer’s Stone“ (pro ame­ric­ké kino).

Ačkoliv byl ame­ric­ký zásah do ori­gi­ná­lu původ­ně dik­to­ván oba­va­mi z trhu, v prů­bě­hu let se stal fas­ci­nu­jí­cím pří­kla­dem toho, jak se jed­na kni­ha při­způ­so­bu­je růz­ným kul­tur­ním pro­sto­rem. Pro sbě­ra­te­le i běž­né čte­ná­ře dnes obě ver­ze před­sta­vu­jí jedi­neč­né kapi­to­ly v his­to­rii iko­nic­ké série.

Filmové verze: Philosopher’s Stone vs. Sorcerer’s Stone

Když se stu­dio Warner Bros. roz­hod­lo pře­vést prv­ní kni­hu na fil­mo­vá plát­na, stá­lo před zásad­ní otáz­kou: Jaký název pou­žít pro film? Vzhledem k tomu, že ame­rič­tí divá­ci zna­li kni­hu jako Sorcerer’s Stone a zby­tek svě­ta jako Philosopher’s Stone, padlo roz­hod­nu­tí nato­čit a vytvo­řit dvě odliš­né ver­ze fil­mu.

1. Dvojité natáčení scén s řečí

Kdykoliv posta­vy ve fil­mu mlu­vi­ly o Kameni mudr­ců, muse­li her­ci pří­sluš­nou scé­nu nato­čit dva­krát:

• V britské/mezinárodní ver­zi říka­jí „Philosopher’s Stone“.

• V ame­ric­ké ver­zi říka­jí „Sorcerer’s Stone“.

Týkalo se to klí­čo­vých momen­tů, napří­klad když Hermiona v knihov­ně obje­ví infor­ma­ci o Nicholasi Flamelovi, nebo při závě­reč­ném kon­fron­tač­ním roz­ho­vo­ru s pro­fe­so­rem Quirrellem a Voldemortem.

2. Vizuální a rekvizitní úpravy

Rozdíly se neo­me­zi­ly pou­ze na zvu­ko­vou sto­pu (dabing/ruch), ale zohled­ni­ly se i na plát­ně:

• Stránka v kni­ze: Když Hermiona před­čí­tá ze sta­ré kni­hy o alchy­mii, detail­ní záběr na strán­ku uka­zu­je nad­pis: v mezi­ná­rod­ní ver­zi „The Philosopher’s Stone“ a v ame­ric­ké ver­zi „The Sorcerer’s Stone“.

• Plakáty a mar­ke­ting: Plakáty, DVD oba­ly, loga a mer­chan­di­se v Severní Americe nes­ly název Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. V Evropě, Austrálii a zbyt­ku svě­ta (včet­ně České repub­li­ky) se pou­ží­val název Philosopher’s Stone (v ČR pře­lo­že­no jako Harry Potter a Kámen mudr­ců).

3. Dabingové a mezinárodní verze

Většina nean­g­lic­kých dabin­gů (včet­ně čes­ké­ho) vychá­ze­la z původ­ní britské/evropské ver­ze. V čes­kém zně­ní se tedy logic­ky pra­cu­je s pojmem „Kámen mudr­ců“ (což odpo­ví­dá alchy­mis­tic­ké tra­di­ci i brit­ské před­lo­ze). Pokud si však pus­tí­te film v ori­gi­nál­ním ang­lic­kém zně­ní na někte­rých ame­ric­kých stre­a­min­go­vých plat­for­mách nebo z US dis­ku, usly­ší­te Daniela Radcliffa a Hermionu říkat „Sorcerer’s Stone“.

Souhrn rozdílů napříč medii

Zdroje:

• Je na čase ode­jít s názvem „Kámen mudr­ců“? : r/harrypotter
  Tenhle název se pou­ží­val jen pro původ­ní ame­ric­ké vydá­ní. Skutečný název „Harry Potter a Kámen mudr­ců“ všu­de kro­mě USA je nej­spíš ...
• Proč má Harry Potter a Kámen Mudrců jiný název v ...
  A brit­ská ver­ze kni­hy Harry Potter a Kámen Mudrců je znač­ně odliš­ná od té ame­ric­ké. Ve vět­ši­ně pří­pa­dů se jed­ná spí­še o kos­me­tic­ké úpra­vy slov, ...
• Výročí prv­ní­ho vydá­ní kni­hy Harry Potter a kámen mudr­ců
  Americká ver­ze vyšla v září 1998 pod názvem Harry Potter and the Sorcerer’s Stone — a prá­vě ten­to název zna­jí dodnes mili­o­ny ame­ric­kých čte­ná­řů.
• Chyby ve fil­mu Harry Potter a Kámen mudr­ců, kte­ré jste si nikdy ...
  MERCH PRÁVĚ V PRODEJI! - http://realgeek.cz/caged-dragon Nákupem merche samo­zřej­mě pří­mo pod­po­ří­te moji tvor­bu a kaž­dé­ho pro­da­né­ho kusu si ...
• Harry Potter sla­ví výro­čí. Jak kou­zel­nic­ký učed­ník změ­nil ...
  Když se v roce 2001 dostal do kin Harry Potter a Kámen mudr­ců, málo­kdo tušil, že začí­ná jed­na z nej­ú­spěš­něj­ších fil­mo­vých sérií všech dob.
• Harry Potter a Kámen mudr­ců – Wikipedie
  Harry Potter a Kámen mudr­ců (ang­lic­ky Harry Potter and the Philosopher’s Stone) je prv­ní ze série knih od J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi z roku 1997.
• Kámen mudr­ců mohl mít 3 hodi­ny, aneb zají­ma­vos­ti ze ...
  Onen sestřih fil­mu trval dvě hodi­ny a pade­sát minut čili o osm­náct minut víc, než ver­ze uve­de­ná v kinech. Výsledek byl, že „dětem se zdál pří­liš ...
• Harry Potter a Kámen mudr­ců vstou­pil do kin před dva­ce­ti lety
  K fil­mu se dostal díky své dce­ři, kte­rá ho donu­ti­la si kniž­ní před­lo­hu, kte­rá vyšla pou­hých pět let před uve­de­ním fil­mu, pře­číst. Celou kni­hu ...
• Jak šel čas s čes­kým vydá­ním kni­hy Harry Potter a Kámen ...
  První kapi­to­lu si totiž pře­čet­la dce­ra vyda­va­te­le Barryho Cunninghama a zatou­ži­la se toho o Harrym dozvě­dět více. A tak prá­vě díky ní si mohou ...