Pražské orgie

(zatím nehodnoceno)

Loading...

Pražské orgie pod­le stej­no­jmen­né před­lo­hy ame­ric­ké lite­rár­ní legen­dy, Philipa Rotha, jed­no­ho z nej­re­spek­to­va­něj­ších svě­to­vých spi­so­va­te­lů, jsou sed­mý celo­ve­čer­ní film reži­sér­ky Ireny Pavláskové, jejíž fil­my zís­ka­ly více než dvě desít­ky oce­ně­ní, včet­ně Zvláštní ceny na MFF v Cannes. Je to popr­vé v ději­nách čes­ké­ho fil­mu, kdy čes­ký tvůr­ce osob­ně zís­kal na film prá­va od tako­vé žijí­cí lite­rár­ní veli­či­ny, drži­te­le Pulitzerovy ceny za belet­rii, Mezinárodní Man Bookerovy ceny a desí­tek dal­ších pres­tiž­ních lite­rár­ních oce­ně­ní. Pražské orgie Philipa Rotha jsou jedi­neč­ným pohle­dem na situ­a­ci v Československu sedm­de­sá­tých let oči­ma Američana. Irena Pavlásková se záměr­ně roz­hod­la neto­čit vlast­ní dobo­vou stu­dii, ale nao­pak důsled­ně zacho­vat a zpro­střed­ko­vat onu uni­kát­nost vní­má­ní sta­vu zdej­ší spo­leč­nos­ti cizin­cem s napros­to odliš­nou spo­le­čen­skou zku­še­nos­tí.

Irena Pavlásková zís­ka­la od Philipa Rotha prá­va na zfil­mo­vá­ní Pražských orgií před sed­mi lety. „Philip Roth je lite­rár­ní kla­sik a byl jím již za své­ho živo­ta. Je drži­te­lem neu­vě­ři­tel­né­ho množ­ství cen a jenom zís­ká­ní práv od tako­vé lite­rár­ní veli­či­ny je zázrak, kte­rý s sebou nese vel­kou zod­po­věd­nost,“ říká reži­sér­ka a sce­nárist­ka Irena Pavlásková. Osobně se s ním setka­la v jeho domě v Connecticutu. „Chtěl vědět, jaký mám k téma­tu kni­hy vztah, jak jsem vní­ma­la tota­li­tu, už před­tím si vyžá­dal moje fil­my... Po více než tří­ho­di­no­vém poví­dá­ní mi řekl: Já vám ta prá­va dám! Než jsem se vrá­ti­la do Prahy byl už v Dilii v e-mailu návrh smlou­vy od agen­ta pana Rotha. Bylo to sku­teč­ně bles­ko­vé a uni­kát­ní. Bylo mi nesmír­ně líto, když pan Roth ode­šel, hlu­bo­ce se mě to dotklo. Zavázalo mě to ješ­tě víc k dob­ré­mu fil­mo­vé­mu výsled­ku. Philip Roth se těšil, že při­je­de na pre­mi­é­ru, a já mám tro­chu pocit viny, že jsem nese­hna­la finan­ce rych­le­ji, aby se toho dožil. Důvěra, kte­rou mi pan Roth dal, je pro mě nesku­teč­ným zážit­kem a závaz­kem,“ říká Irena Pavlásková.

„Adaptovat kni­hu pro film je vždyc­ky těž­ké, pro­to­že lite­ra­tu­ra už z prin­ci­pu pra­cu­je s jiný­mi vyja­d­řo­va­cí­mi pro­střed­ky. Již od počát­ku se mi líbi­lo, že jde o pohled cizin­ce, Američana, kte­rý pro­ni­ká do čes­ké men­ta­li­ty a nahlí­ží na to, jak se jed­not­li­ví lidé vyrov­ná­va­li se situ­a­cí, kte­rá zde v 70. letech pano­va­la,“ dodá­vá reži­sér­ka. Po celou dobu byla s Philipem Rothem v písem­ném kon­tak­tu, pro­bí­ra­li, co je tře­ba ve fil­mu zdů­raz­nit, dis­ku­to­va­li o hlav­ních význa­mo­vých lini­ích pří­bě­hu, mlu­vi­li o herec­kém obsa­ze­ní.

Film je nato­čen v ang­lič­ti­ně pro zacho­vá­ní auten­ti­ci­ty, kdy při­je­de cizi­nec do Prahy a míst­ní lidé s ním komu­ni­ku­jí v jeho řeči. Do kin půjde film ve dvou jazy­ko­vých ver­zích – ori­gi­nál­ní ang­lic­ká ver­ze s titul­ky a ver­ze s čes­kým dabin­gem.

„Pro Českou tele­vi­zi je pres­tiž­ní zále­ži­tos­tí spo­lu­pra­co­vat na fil­mu pod­le kni­hy svě­tozná­mé­ho spi­so­va­te­le Philipa Rotha.  Mě osob­ně pro­jekt obzvlášť zau­jal, pro­to­že mám ráda ang­lo­a­me­ric­kou lite­ra­tu­ru a Philip Roth je mým oblí­be­ným spi­so­va­te­lem. Zajímavá je pocho­pi­tel­ně také to, že pří­běh se ode­hrá­vá v Praze. Pod pikant­ním titu­lem se skrý­vá film s mno­hem hlub­ším pono­rem, kte­rý uka­zu­je praž­skou bohé­mu a kul­tur­ní scé­nu v době nor­ma­li­za­ce. Projekt zapa­dá do port­fo­lia fil­mů reži­sér­ky Ireny Pavláskové, kte­rá si zaslou­ží obdiv za to, že se jí poda­ři­lo pře­svěd­čit slav­né­ho spi­so­va­te­le, aby jí  svou kni­hu svě­řil. Myslím, že kdy­by film mohl vidět, oce­nil by ho,“ říká kre­a­tiv­ní pro­du­cent­ka čes­ké tele­vi­ze Alena Müllerová.

Odebírat

Přihlášení

Upozornit na

nové navazující komentáře nové odpovědi ne mé komentáře

Label

{} [+]

Jméno*

E-mail*

Webová stránka

Label

{} [+]

Jméno*

E-mail*

Webová stránka

0 Komentáře

Nejstarší

Nejnovější Nejlépe hodnocené

Inline Feedbacks

Zobrazit všechny komentáře