My Fair Lady: Legendární muzikál George Cukora s Audrey Hepburn

Photo © Warner Bros. Pictures

Film My Fair Lady z roku 1964, oce­ně­ný osmi Oscary, pat­ří mezi nej­vý­znam­něj­ší muzi­ká­lo­vé sním­ky všech dob. Adaptace hry G. B. Shawa Pygmalion před­sta­vu­je pří­běh pro­mě­ny pros­té kvě­ti­nář­ky Lízy Doolittleové v dámu díky sáz­ce pro­fe­so­ra Henryho Higginse. Výpravné zpra­co­vá­ní, skvě­lé herec­ké výko­ny a nád­her­né melo­die spo­lu s nově restau­ro­va­nou kopií z něj činí neza­po­me­nu­tel­ný záži­tek i po desít­kách let.

Příběh a úspěch filmu

My Fair Lady, reží­ro­va­ný Georgem Cukorem, vychá­zí z broadwa­yské­ho muzi­ká­lu, kte­rý byl inspi­ro­ván hrou ang­lic­ké­ho dra­ma­ti­ka George Bernarda Shawa „Pygmalion“. Příběh sle­du­je kvě­ti­nář­ku Lízu Doolittleovou a pro­fe­so­ra Henryho Higginse, jež se vsa­dí, že z oby­čej­né dív­ky udě­lá pra­vou dámu. Film zazna­me­nal obrov­ský komerč­ní úspěch, kdy vydě­lal dvoj­ná­so­bek své­ho výrob­ní­ho roz­počtu 17 mili­o­nů dola­rů. Na roz­díl od původ­ní hry nabí­zí i šťast­ný konec, kte­rý si divá­ci přá­li.

Obsazení a herecké výkony

Rex Harrison, kte­rý se zhos­til role pro­fe­so­ra Higginse, již tuto posta­vu hrál na Broadwayi i v Londýně. Audrey Hepburn, kte­rá ztvár­ni­la Lízu Doolittleovou, byla vybrá­na mís­to broadwa­yské hvězdy Julie Andrewsové na přá­ní pro­du­cen­tů. Přestože zpí­va­né pasá­že Audrey Hepburn dabo­va­la pro­fe­si­o­nál­ní pěv­ky­ně, její půvab a cit pro muzi­ká­lo­vé herec­tví výraz­ně při­spě­ly k úspě­chu fil­mu.

České znění a tvůrčí tým

Česká tele­vi­ze v roce 2021 vyro­bi­la čes­kou ver­zi fil­mu s herec­ký­mi hla­sy tako­vých osob­nos­tí jako Igor Bareš (Rex Harrison) a Lucie Vondráčková (Audrey Hepburn). Překlad zajis­til Ota Ornest, dia­lo­gy napsa­la Alena Fišerová a režii vedl Michal Vostřez. Důležitou roli sehrá­li i zvu­ka­ři, dra­ma­tur­go­vé a pro­dukč­ní tým, kte­ří při­spě­li k vyso­ké kva­li­tě čes­ké­ho zně­ní.

Kuriozity a zajímavosti z natáčení

Šaty Audrey Hepburn z fil­mu byly v roce 2011 vydra­že­ny za neu­vě­ři­tel­ných 4,5 mili­o­nu dola­rů. Mezi iko­nic­ké momen­ty pat­ří napří­klad výkřik Lízy Doolittle na dosti­zích v Ascotu, kte­rý v ori­gi­ná­le obsa­hu­je výraz­nou nadáv­ku. Hepburnová si přá­la zpí­vat sama a inten­ziv­ně na tom pra­co­va­la, ale nako­nec byla její zpěv nahra­zen pro­fe­si­o­nál­ní dabér­kou Marnie Nixon, což ji vel­mi mrze­lo. Rex Harrison zase odmí­tl zpí­vat na pla­y­back, což bylo neob­vyk­lé.

Technické detaily a produkce

Film byl natá­čen kom­plet­ně ve stu­di­ích, včet­ně exte­ri­é­ro­vých scén. Během natá­če­ní ple­so­vé scé­ny zemřel herec Henry Daniell na infarkt pří­mo na pla­ce. Film byl v době vzni­ku nej­draž­ším pro­jek­tem Warner Bros. Jeho remas­te­ring začal v roce 1994 a zahr­no­val digi­ta­li­za­ci zvu­ku a obra­zu, což při­nes­lo nové mož­nos­ti zvu­ko­vé­ho zpra­co­vá­ní v sys­té­mu 5.1.

Další fakta a filmové souvislosti

Film se ode­hrá­vá v roce 1912 a obsa­hu­je řadu lin­gvis­tic­kých detai­lů, napří­klad vyu­ži­tí tzv. „vidi­tel­né mlu­vy“ – spe­ci­ál­ní­ho sys­té­mu písma fone­ti­ky. Režisér George Cukor při­zval k natá­če­ní slav­né­ho lin­gvis­tu Petera Ladefogeda, kte­rý se sta­ral o auten­tic­ké cho­vá­ní Rexe Harrisona jako fone­ti­ka. Původně měl roli Higginse zís­kat Peter O’Toole, ale jeho finanč­ní poža­dav­ky byly pří­liš vyso­ké. Studio nako­nec upřed­nost­ni­lo Audrey Hepburn před Julií Andrewsovou kvů­li lep­ší pub­li­ci­tě.

Zobrazit pří­spě­vek na Instagramu

Příspěvek sdí­le­ný Kritiky.cz - Knihy, fil­my... (@kritiky.cz)

Zdroje:

• My Fair Lady (film, 1964) – Wikipedie
  My Fair Lady je fil­mo­vá adap­ta­ce stej­no­jmen­né­ho muzi­ká­lu, nato­če­ná spo­leč­nos­tí Warner Bros. v roce 1964, kte­rá zís­ka­la osm Oscarů, včet­ně ceny za nej­lep­ší film ...
• My Fair Lady (1964)
  Slavný film George Cukora My Fair Lady, ověn­če­ný v roce 1964 cel­kem osmi Oscary, vychá­zí z úspěš­né­ho broadwa­yské­ho muzi­ká­lu, inspi­ro­va­né­ho hrou ang­lic­ké­ho ...
• My Fair Lady (1964)
  In 1910s London, sno­bbish pho­ne­tics pro­fes­sor Henry Higgins agre­es to a wager that he can make a cru­de flower girl, Eliza Doolittle, pre­sen­table in high ...
• My Fair Lady – Wikipedie
  My Fair Lady je ame­ric­ký diva­del­ní muzi­kál z roku 1956 s lib­re­tem, kte­ré napsal Alan Jay Lerner, a s hud­bou Frederica Loewa. Jeho před­lo­hou byla diva­del­ní hra ...
• MY FAIR LADY
  Slavný ame­ric­ký muzi­kál z roku 1956. Libreto napsal Alan Jay Lerner a hud­bu Frederick Loewe. Inspirací pro tvůr­ce muzi­ká­lu byla slav­ná diva­del­ní hra Georga ...
• My Fair Lady
  Příběh huba­té kvě­ti­nář­ky, kte­rá se sta­ne pří­či­nou sáz­ky dvou skvě­lých lin­gvis­tů, sahá ve své his­to­rii až k anti­ce. V té době žil geni­ál­ní sochař Pygmalion, ...
• Frederick Loewe – Alan Jay Lerner / MY FAIR LADY
  Frederick Loewe – Alan Jay Lerner / MY FAIR LADY. Premiéra 9. a 10. pro­sin­ce 2006 na scé­ně Městského diva­dla, der­ni­é­ra 30. pro­sin­ce 2012.
• My Fair Lady (ze Zelňáku) | mdb.cz
  Děj dvo­jí pohád­ky, v níž se jed­nak z neo­ma­le­né špi­na­vé hol­ky sta­ne oprav­do­vá dáma a v níž také tato výji­meč­ná dív­ka doká­že obměk­čit ztvrd­lé sar­kas­tic­ké srd­ce ...
• My Fair Lady - iVysílání
  Adaptace broadwa­yské­ho muzi­ká­lu, inspi­ro­va­né­ho hrou ang­lic­ké­ho dra­ma­ti­ka G. B. Shawa Pygmalion. Slavný film George Cukora ověn­če­ný osmi Oscary.
• My Fair Lady (1964): Obsazení, her­ci, tvůr­ci a posta­vy
  V hlav­ních rolích My Fair Lady se před­sta­ví: Audrey Hepburn jako Líza Doolittleová, Rex Harrison jako Henry Higgins, Stanley Holloway jako Alfred Doolittle, ...