Kritiky.cz > Profily osob > Rozhovory > Rozhovor s autory dokumentu Králové videa - Lukáš Bulava, Petr Svobora, Peter Pavlík a Igor Kovács (a hudební skladatel Jake Stark)

Rozhovor s autory dokumentu Králové videa - Lukáš Bulava, Petr Svobora, Peter Pavlík a Igor Kovács (a hudební skladatel Jake Stark)

KraloveVidea
KraloveVidea
Načítám počet zobrazení...
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehodnoceno)
Loading...

Po del­ším roz­mýš­le­ní se jed­nou za čas se v brz­ké době poku­sím vydá­vat roz­ho­vo­ry s osob­nost­mi, kte­ré mají něco spo­leč­né­ho s čes­kým fil­mem. S lid­mi pří­mo z bran­že nebo i tře­ba pro­vo­zo­va­te­li kin či dis­tri­bu­to­ry. Prvním pánem respek­ti­ve pány na hole­ní se poté stá­vá násle­du­jí­cí čtveřice- Lukáš Bulava, Petr Svoboda, Peter Pavlík a Igor Kovacs. Tito čty­ři páno­vé jsou kon­krét­ně tvůr­ci doku­men­tu Králové videa, kte­rý pojed­ná­vá o éře rych­lo­da­bin­gu a už něja­kou dobu jsme koke­to­va­li s myš­len­kou něja­ké inter­view. Videoformát nako­nec kvů­li plné­mu diá­řů chla­pů (a též také tro­chu kvů­li mé neschop­nos­ti) nevy­šel, nako­nec jsme se ale domlu­vi­li ale­spoň na tex­to­vé ver­zi, kte­ré nyní může­te být níže svěd­ky:

Lukáš Bulava- Režisér, sce­náris­ta

Petr Svoboda- Scenárista

Peter ´´Pepo´´ Pavlík- Střihač

Igor Kovacs- Producent

Jake Stark- Hudební skla­da­tel

  1. Kdy se obje­vil prvot­ní nápad/myšlenka ohled­ně mož­nos­ti vzni­ku doku­men­tu Králové videa? Jak se vlast­ně vaše čtve­ři­ce Bulava, Svoboda, Pavlík a Kovacs dala v rám­ci toho­to doku­men­tu dohro­ma­dy?

Igor: Dohodli sme sa s Petrom Pavlíkom , že Petrovi a Lukášovi pomô­že­me, keď sme videli prvý trai­ler a tak on sa stal stri­ha­čom a ja pro­du­cen­tom Králov videa

Pepo: Keď sme videli prvý trai­ler, bolo nám oka­mži­te jas­né, že sa deje nie­čo výni­moč­né a chcel som byť toho súčas­ťou. Pôvodne som sa Lukášovi s Petrom ozval s pomo­cou ohľa­dom ďal­šie­ho trai­le­ru. Cesty osu­du nako­niec roz­hod­li, že som sa stal hlav­ním stri­ha­čom a násled­ne som oslo­vil Igora, či by nám nepo­mo­hol s pro­duk­ci­ou.

Petr: Koncem léta 2016 jsme si s reži­sé­rem Lukášem Bulavou řek­li, že by bylo super nato­čit něja­ký krát­ký doku­ment o rych­lo­da­bin­gu, pro­to­že oba dva jsme fan­do­vé toho­to feno­mé­nu. Původně jsme zamýš­le­li krát­ko­me­tráž­ní doku­ment se dvě­ma až tře­mi respon­den­ty, kte­rý by šel rov­nou na YouTube, nicmé­ně nám to časem dost nabobt­na­lo.

Lukáš: Když jsem začal psát námět na můj pře­de­šlý krát­ký horor Kyselý dech, tak jsem se sešel s jed­ním účin­ku­jí­cím z Králů videa a byl to rych­lo­da­bér Dušan Janota. Samozřejmě jsem ješ­tě nevě­děl, že by něja­ký doku­ment o rych­lo­da­bin­gu mohl vznik­nout a že Dušan by tam mohl účin­ko­vat. Spíše jen čis­tě osob­ně mě zají­ma­ly jeho vzpo­mín­ky. Byl to začá­tek roku 2016. O pár měsí­ců poz­dě­ji jsem se sezná­mil přes inter­net s Petrem Svobodou, pro­to­že jsem natre­fil na jeho Youtube kanál s ukáz­ka­ma rych­lo­da­bin­gů. Petr při­jel za mnou po něko­li­ka týd­nech do Karviné a u piva jsem se domlu­vi­li, že začne­me spo­lu natá­čet doku­men­tár­ní film o rych­lo­da­bin­gu.

  1. Váš cel­ko­vý postoj k feno­mé­nu rych­lo­da­bin­gu a něja­ké prv­ní vzpo­mín­ky na prv­ní setká­ní s ním? Dokážete si vzpo­me­nout jaký byl prv­ní sní­mek, kte­rý jste v rych­lo­da­bin­gu vidě­li?

Igor: Myslím, že to bol Útek z New Yorku, kto­rý bol pre­lo­že­ný ako Štrkáč.

Pepo: Prvá spo­mi­en­ka, kto­rá sa mi vynorí je Komando. Ale pokoj­ne to moh­la byť aj Nočná mora z Elm Street, Rambo, Policajná akadémia…alebo aj nie­čo úpl­ne iné.

Petr: První bylo Komando a mně bylo osm let. Posléze The Evil Dead, což mě pozna­me­na­lo na celý život a zami­lo­val jsem se do fil­mů, kte­ré mě doká­za­ly vydě­sit k smr­ti. Můj postoj k rych­lo­da­bin­gu je jas­ný – milu­ju ho.

Lukáš: Vzpomínek mám hod­ně, ale ta nej­zá­sad­něj­ší byla, když jsme při­je­li ke zná­mým od rodi­ču do neda­le­ké­ho Petřvaldu a já natě­še­ně ote­vřel dvíř­ka jejich obý­va­cí stě­ny a tam bylo vel­ké množ­ství video­ka­zet a všech­ny měli napsa­né názvy fil­mů na štít­ku psa­cím stro­jem. V tom­to oka­mži­ku se mi změ­nil život a milu­ji to dodnes. První film v rych­lo­da­bin­gu byla Plazma (The Blob) Viděl jsem to doma u spo­lu­žá­ka ze základ­ky a bylo to ješ­tě na Betakazetě.

  1. Jak dlou­ho rea­li­za­ce doku­men­tu trva­la a jak snad­no se na něj ve finá­le shá­ně­li finan­ce? Očekávali jste v době spuš­tě­ní star­to­va­če tak vyso­ký úspěch nebo tam leh­ká pochyb­nost pře­ce jen byla?

Igor: Celá pro­jekt trval zhru­ba 4 roky a my sme do neho vstu­pi­li nie­ke­dy pred dva a pol rokom. Financovala to fir­ma Artactive pro­ducti­on a Blackout pro­ducti­on. Nápad so star­to­va­čom sme sku­si­li v post­pro­dukčnej fáze, keď bolo tre­ba finan­cie hlav­ne na nároč­nú úpra­vu zvu­ku a obra­zu. Dúfali sme, že sa ľudom bude pro­jekt páčiť , to sa aj sta­lo a sme veľ­mi hrdí na to, ako sa to poda­ri­lo doti­ahnuť do kon­ca a to napriek všet­kym pre­káž­kam a jed­nej veľ­kej pan­dé­mii. Už len dúfa­me, že ludia prí­du do kín.

Petr: Než do toho nasko­či­li ti naši klu­ci slo­ven­ští, tak jsme si to prv­ní rok a půl samo­zřej­mě finan­co­va­li s Lukášem sami, což byla cel­kem sran­da, jeli­kož jsme oba nor­mál­ní zaměst­nan­ci a ne žád­ní mili­o­ná­ři. Ke kam­pa­ni na star­to­va­či ostat­ní při­stu­po­va­li tro­chu s despek­tem, aby neby­li zkla­ma­ní, když se to nepo­ve­de. Jenže já jsem celo­ži­vot­ní opti­mis­ta, tak jsem jim říkal, že to samo­zřej­mě klap­ne a pak jsem ve finá­le celou kam­paň strá­vil za kom­pem a pro­mo­val jsem to, kde se dalo a otra­vo­val tím tuny lidí. Ale zabra­lo to a lidi nás pod­po­ři­li, což je skvě­lý.

  1. Zhruba při­bliž­ně jak vel­kým počtem rych­lo­da­bin­go­vých fil­mů jste se muse­li během rea­li­za­ce fil­mu pro­brat a jak byli vybí­rá­ny? Bylo to dle oblí­be­nos­ti jed­not­li­vých titu­lů nebo tře­ba pod­le toho jak se vám dra­ma­tur­gic­ky a téma­tic­ky hodi­li?

Pepo: Konkrétne čís­lo nemá­me. Išlo v prvom rade o to, či sa nám hodi­li do prí­be­hu. Stále tvr­dím, že sme pra­co­va­li so všet­ký­mi fil­ma­mi nato­če­ný­mi od roku 1895 do 1998.

Petr: Já osob­ně to odha­du­ju na cca. 250 fil­mů, kte­ré jsem digi­ta­li­zo­val, a z těch jsme nako­nec vybra­li ukáz­ky těch 159 fil­mů, kte­ré máme v doku­men­tu. Rozhodně jsme šli pri­már­ně po těch, kte­ré se nám dra­ma­tur­gic­ky hodi­ly. Ale pokud bych měl brát všech­ny fil­my, kte­ré jsem nakou­ká­val, abych z nich vyzo­bal ty nej­lep­ší rych­lo­da­bin­go­vé per­ly, tak těch za ty čty­ři roky byly stov­ky a stov­ky.

  1. Jak pro­bí­ha­lo oslo­ve­ní o spo­lu­prá­ci s růz­ný­mi legen­dár­ní­mi rych­lo­dá­be­ry jako František Fuka, Ondřej Hejma nebo Ondřej Neff? Šli do pro­jek­tu Králové videa oka­mži­tě nebo byla ve finá­le tro­chu prá­ce s pře­mlou­vá­ním? A byl něja­ký rych­lo­da­bér, kte­ré­ho jste oslo­vi­li ale účast nako­nec ve finá­le zce­la odmí­tl?

Petr: František Fuka i Ondřej Neff sou­hla­si­li hned, nicmé­ně pře­mlou­vá­ní pana Hejmy trva­lo celé dva roky. Ale neří­kám to v žád­ném pří­pa­dě s despek­tem, pro­to­že celou tu dobu se mnou pan Hejma komu­ni­ko­val a dával nám dob­ré rady, jak doku­ment ucho­pit, aby šel víc do hloub­ky. Také nám posky­to­val kon­tak­ty na lidi, kte­ří by nám moh­li pomo­ci náš film lépe dobo­vě zasa­dit a nezdrá­hal se s námi ani něko­li­krát sejít. Osobně si mys­lím, že nechtěl účin­ko­vat v něja­kém ama­tér­ském pro­jek­tu, kte­rý by vyšuměl do ztra­ce­na, ale chtěl si být jis­tý, že to mys­lí­me váž­ně a že ten film bude stát za to. A rych­lo­da­bé­rů či dis­tri­bu­to­rů, kte­ří nám dali košem, taky neby­lo málo (cca. kolem dese­ti). Většina nám říka­la, že se stá­le bojí posti­hu, což je samo o sobě úsměv­né, když si vez­me­te, že po tři­ce­ti letech je to dáv­no pro­ml­če­né.

  1. Inspirovali jste se u rea­li­za­ce doku­men­tu něja­kým jiným doku­men­tem a pokud ano, tak jakým kon­krét­ně?

Igor: Nie.

Pepo: V striž­ni nie. Tam sa išlo poci­to­vo.

Petr: Ne. Někteří lidé nás srov­ná­va­jí s rumun­ským doku­men­tem Chuck Norris vs. komu­nis­mus, kte­rý je ale napros­to odliš­ný. Je z 90% tvo­řen hra­ný­mi scé­na­mi a v Rumunsku dabo­va­la drti­vou vět­ši­nu jejich rych­lo­da­bin­go­vé pro­duk­ce jed­na jedi­ná dabér­ka Irina Nistor, kdež­to u nás to děla­ly stov­ky lidí. Navíc jsme ten­to doku­ment vidě­li až v době, kdy jsme měli ten náš prak­tic­ky dokon­če­ný.

Lukáš: Pro mě osob­ně bylo inspi­ra­cí vidět krát­ký doku­ment VHS:Lesk, Bída a pirá­tův syn, kte­rý vyprá­ví o Josefu Šedém z Brněnské Lišně a dodnes si ho s rados­tí pus­tím. V podob­ném duchu jsme se začát­ku s Petrem pře­mýš­le­li, že bychom to moh­li tak­to nějak pojmout. V dub­nu 2017 jsme odstar­to­va­li Krále videa a vyda­li se s kame­rou prá­vě za Josefem Šedým.

  1. Měnilo se během rea­li­za­ce poje­tí celé­ho doku­men­tu nebo už od začát­ku byla ta prv­ní vize nako­nec ta kte­rou aktu­ál­ně mohou divá­ci vidět v kinech? A jsou vlast­ně někte­rá dra­ma­tur­gic­ká či jiná roz­hod­nu­tí, kte­rých mož­ná po pre­mi­é­ře litu­je­te?

Igor: Veľmi veľa vecí sa zme­ni­lo, ale to je mys­lím pri takých­to pro­jek­toch nor­mál­ne.

Pepo: V kinách môžu divá­ci vidieť asi 89. víziu. Vždy sa prí­de na nie­čo, čo sa dá zme­niť k lep­ši­e­mu. Vždy. Aj keď už je film hoto­vý. A pri doku­men­te to pla­tí dvoj­ná­sob­ne. Treba si však vždy vedieť pove­dať „Dosť!“. A či nie­čo­ho ľutu­je­me? To nie. Sme hrdí na to, čo sme pred obe­cen­stvo dosta­li, aj keď to nie je samozrej­me doko­na­lé. Pretože doko­na­lé nie je nič. Okrem záve­rečnej vety Niekto to rád hor­úce.

  1. Teď kon­krét­ně otáz­ka ohled­ně stři­ho­vé­ho poje­tí fil­mu, tedy na stři­ha­če Petera Pavlíka. Ohledně stři­hu jste vše stří­hal dle vlast­ní­ho uvá­že­ní a vlast­ní vize nebo jste se pře­ce jen radil se zbyt­kem tvůr­čí­ho týmu? Mluvím kon­krét­ně o pasá­žích kde oprav­du sty­lo­vě doká­zal střih do vyprá­vě­ní v poza­dí zasa­dit růz­né zábě­ry z kul­tov­ních pecek, kte­ré sedě­li k téma­tu.

Pepo: Výroba fil­mu je kolek­tív­na čin­nost. A pla­tí to aj pre strih. Vždy muse­lo dôjsť k doho­de a spo­leč­né­mu roz­hod­nu­tiu. Strihač nikdy nedo­ká­že posta­viť film sám a potře­bu­je „tretie oko“, kto­ré na neho doze­rá. Bola to však ohrom­ná zába­va (ale aj dri­na) loviť v pamä­ti tie správ­ne zábe­ry pre kon­krét­nu situ­á­ciu. Najväčšiu radosť som mal zo zasa­de­nia ukáž­ky z Posledného skau­ta do prí­be­hu.

  1. Jak kon­krét­ně vel­ká je osob­ní sbír­ka rych­lo­da­bin­gů Petra Svobody:

Petr: Moje aktu­ál­ní sbír­ka rych­lo­da­bin­gů v sou­čas­né době obsa­hu­je 2536 uni­kát­ních zázna­mů, což jsou pou­ze fil­my, kte­ré už mám zdi­gi­ta­li­zo­va­né a zka­ta­lo­gi­zo­va­né. Dalších cca. 1000 kazet mám nachys­ta­ných na digi­ta­li­za­ci a do toho samo­zřej­mě stá­le shá­ním dal­ší rych­lo­da­bin­gy všu­de mož­ně.

  1. Na star­to­va­či byla ve finá­le vybra­ná část­ka ve výši 322 370 korun. Dle jis­tých zdro­jů vás nako­nec měla vyjít rea­li­za­ce celé­ho doku­men­tu zhru­ba na 683 400 korun a to ješ­tě hádám bez nákla­dů na rekla­mu a podob­ně. Je mož­né se zeptat na jak vel­kou část­ku se nákla­dy vyšpl­ha­li po reklam­ní kam­pa­ni?

Igor: To je skôr otáz­ka na dis­tri­b­úto­ra a kedže na Slovensku kam­paň len štar­tu­je tak tú sumu nemá­me k dis­po­zí­cii.

  1. V rám­ci doku­men­tu měli divá­ci mož­nost sezná­mit se s rych­lo­da­bin­go­vou krá­lov­nou Danou Hábovou a dozvě­dě­li jsme se, že za celou dobu rych­lo­da­bin­gu exis­to­va­lo zhru­ba pou­ze 5 rych­lo­da­bé­rů žen­ské­ho pohla­ví. V čem tkvě­la ta gen­de­ro­vá pře­va­ha?

Petr: Já opra­vím, že to byly čty­ři ženy, řeče­né v doku­men­tu, což ale nezna­me­ná, že jich není víc. Ostatní rych­lo­da­bér­ky nemám zatím iden­ti­fi­ko­va­né pod pře­zdív­ka­mi, ale bylo jich o něco víc. Každopádně i tak ta gen­de­ro­vá pře­va­ha byla masiv­ní, pro­to­že ze zmí­ně­ných 2536 rych­lo­da­bin­gů v mojí sbír­ce je pou­ze 81 s žen­ským rych­lo­da­bin­gem. Osobně to při­klá­dám jed­nak tra­dič­ní­mu posta­ve­ní ženy v domác­nos­ti v té době, a taky žánrům, kte­ré se majo­rit­ně dabo­va­ly, což byly horo­ry, akč­ní fil­my a por­no.

  1. Máte kaž­dý osob­ně něja­ké­ho favo­ri­ta v rám­ci rych­lo­da­bé­rů ať ze zná­mých či ano­nym­ních tvá­ří?

Pepo: Zamiloval som si prácu Mimoňa Branka na fil­me The Brood (keď uvi­dí­te film pocho­pí­te). Ale vyslo­ve­ne obľ­úbe­né­ho rýchlo­da­bé­ra nemám.

Petr: Já jich mám oblí­be­ných hod­ně. Z těch zná­měj­ších samo­zřej­mě milu­ju před­nes Ondřeje Hejmy, kte­rý měl navíc i vel­mi vyso­kou kva­li­tu samot­né­ho pře­kla­du a z těch méně zná­mých je to roz­hod­ně Josef Jehlička zva­ný Plecháč, kte­ré­ho může­te vidět v doku­men­tu a také Niňja, či Šeptal, kte­ré se nám bohu­žel vypá­t­rat nepo­da­ři­lo.

Lukáš: Mý nej­ob­lí­be­něj­ší rych­lo­da­bé­ři bohu­žel v doku­men­tu nejsou. Petr má tři z nich v sezna­mu pojme­no­va­né jako : Štajgr, Ostravák a Penér. Ten čtvr­tý namlu­vil snad jen jeden film a byl to Zombi Holocaust. Nepodařilo se nám je vypá­t­rat, ale to neva­dí. Jsme moc rádi, že tam máme prá­vě tyto per­so­ny. V dět­ství jsem se něko­li­ka hla­sů bál a to více, než tře­ba krva­vých scén z fil­mů, kte­ré oni dabo­va­li. O panu Hejmovi, že dabo­val jsem se dozvě­děl až někdy kolem roku 2005 a to jsme měli doma od začát­ku deva­de­sá­tek kaze­tu Dopravní pře­stup­ky s jeho hla­sem.

  1. V rám­ci doku­men­tu je mož­né zjis­tit, že Československo roz­hod­ně neby­lo co se týče vel­ké pro­duk­ce rych­lo­da­bin­gu samot­né a moh­li se těšit také tře­ba v Rakousku, Maďarsku nebo Polsku a napří­klad mini­mál­ně o Polsku víme, že rych­lo­da­bing pořád frčí, zatím­co u nás tak­zva­né­ho vrcho­lu dosá­hl zhrub v letech 1997/1998. Umíte vysvět­lit proč zrov­na u nás rych­lo­da­bing skon­čil tak rela­tiv­ně brzo a v jiných zemích je pořád cel­kem výraz­ně na vrcho­lu popu­la­ri­ty?

Pepo: V rokoch 97 až 98 to bol úž de fac­to mŕtvy postup. Najväčšiu slá­vu zažil na pre­lo­me dekád s odcho­dom Bolševika a prí­cho­dom slo­bo­dy. Osobne si mys­lím, že na roz­diel od Poľska ale­bo Sovietskeho zvä­zu bolo Československo zvyk­nu­té na mimo­ri­a­d­ne kva­lit­né dabin­gy z kín a tele­ví­zie. Preto sa pri jed­no­hlasých dabin­goch neosta­lo. Jednohlasný dabing bol u nás ale­bo v Maďarsku pova­žo­va­ný za núd­zo­vé rie­še­nie a nie ide­ál­ny stav vecí. Preto musel záko­ni­te pre­ne­chať mies­to tra­dičnej­šej for­me pre­kla­dov.

Petr: Je to vlast­ně u kaž­dé země jiné. Poláci u rych­lo­da­bin­gu zůsta­li, pro­to­že jim pros­tě nej­líp vyho­vu­je i ve stu­di­o­vé podo­bě, Rumuni zača­li titul­ko­vat a pro­to tam teď kdekdo umí ang­lic­ky od mala, no a Maďarsko a Československo pře­šly z nou­zo­vé­ho řeše­ní na kva­lit­ní syn­chron­ní dabing, jak říká Pepo.

  1. Jak se sta­lo, že Miroslav Táborský se stal vypra­vě­čem doku­men­tu? Byl to ten hlas, kte­rý jste si jas­ně vysni­li nebo jste dosta­li mož­nost vybraz si z něko­li­ka hla­sů a nako­nec se stal vítě­zem prá­vě Táborský? Jak moc jste se zvo­le­ním jeho výraz­né­ho hla­su ve finá­le cel­ko­vě spo­ko­je­ni a napad­ne vás pří­pad­ně někdo koho bys­te jako vypra­vě­če chtě­li spíš kdy­bys­te moh­li chtít oprav­du koho­ko­liv?

Petr: Obsadit hlas pana Táborského do role vypra­vě­če napadlo mě. Lukáš chtěl teh­dy anga­žo­vat pana Rímského, ale já odjak­ži­va zbož­ňo­val hla­sy tří čes­kých her­ců – Eduarda Cupáka, Miroslava Moravce a Miroslava Táborského. No a jeli­kož prv­ní dva už bohu­žel nejsou mezi námi, měl jsem od začát­ku jas­no. Pak jsem už jen musel pře­svěd­čit Lukáše, že mám prav­du a medo­vý hlas pana Táborského je pro náš doku­ment dale­ko vhod­něj­ší, než drs­ný hlas pana Rímského.

Lukáš : Souhlasím a jsem rád, že to tak­to dopadlo.

  1. Králové videa se původ­ně měli dočkat pre­mi­é­ry na Karlovarském fil­mo­vém fes­ti­va­lu, kvů­li kom­pli­ka­cím s pan­de­mií ale tato věc bohu­žel nevy­šla. Nakonec se ale film dočkal exklu­ziv­ní pre­mi­é­ry v kině Lucerna a sta­ne se sou­čás­tí Filmového fes­ti­va­lu v Jihlavě a něko­li­ka dal­ších pres­tiž­ních fes­ti­va­lech. Dokázali jste si vůbec při oné prvot­ní myš­len­ce před­sta­vit, že to dotáh­ne­te až takhle dale­ko a z Králů videa se oprav­du sta­ne více­mé­ně udá­lost?

Pepo: Dúfali sme v to.

Petr: V pod­sta­tě od chví­le, kdy jsme s Lukášem zača­li v dub­nu 2017 naostro točit, nám bylo jas­né, že tvo­ří­me obsa­ho­vě něco, co tu ješ­tě nikdy neby­lo. A když pak Pepo měl hoto­vý prv­ní hrubý střih, všich­ni jsme vědě­li, že pokud tenhle dia­mant vybrou­sí­me, pros­tě to ty lidi musí zasáh­nout rov­nou na komo­ru. Tady jsem opět já fun­go­val jako nej­vět­ší opti­mis­ta z týmu a všech­ny jsem pře­svěd­čo­val, že to bude fakt pec­ka a dosta­ne­me to roz­hod­ně do kin. Stejně jako je teď pře­svěd­ču­ju, že se mul­tiplexy umoud­ří, až uvi­dí, že lidi náš film chtě­jí vidět a začnou nás nasa­zo­vat. A stej­ně jako si říkám, že dostat Českýho lva za doku­ment by bylo moc fajn. (Ok, tak aspoň nomi­na­ci... a klid­ně za kome­dii)

Lukáš: šli jsme do toho skrom­ně, ale byli jsme si moc dob­ře vědo­mi, že tohle téma tady nikdo nepro­bá­dal do hloub­ky a jakou to může mít ve finál­ním výsled­ku ode­zvu. My si před­sta­vo­vat může­me vlast­ně coko­liv, ale roz­ho­du­jí divá­cí a jejich dojmy, kte­ré jsou důle­ži­té a pocho­pi­tel­ně moti­vač­ní. Je ovšem na mís­tě mít něja­ký cíl a věřit mu do posled­ní chví­le a nevzdat to.

  1. Ohledně spo­lu­prá­ce s rych­lo­da­bé­ry už v rám­ci roz­ho­vo­ru máme jas­no, aktu­ál­ně mě ale ješ­tě napa­dá otáz­ka jak se pra­co­va­lo i s jiný­mi res­po­den­ty, kte­ří neby­li rych­lo­da­bé­ry ale byli více­mé­ně pořád v obo­ru. Do jak vel­ké míry vám pomohl fakt, že jste všich­ni spo­je­ni spo­leč­nou váš­ní?

Lukáš: Bylo to kaž­do­pád­ně pří­nos­né setká­ní a záživ­né co se týče infor­ma­ci. Ti lidi byli vel­mi rádi, že si můžou zavzpo­mí­nat a potkat něko­ho, kdo na tu dobu a éru toho feno­mé­nu neza­ne­vřel. Žijou sice už jiné živo­ty, ale nikdy neza­po­mě­li a pořád jim srd­ce zaple­sá, když se někdo zmí­ní tře­ba o kape­le Anthrax, nebo fil­mu Slimáci.

  1. Váš osob­ní nej­ob­lí­be­něj­ší pře­klad názvu v rám­ci rych­lo­da­bin­gu?

Igor: “ Stopy smr­ti z čin­sky štvr­ti“


pepo: 
Legal Eagles (Orli prá­va) pre­lo­že­né jako Státní navlad­ní se nelí­ba­jí resp. Legální andě­lé.

Petr: Challenge of the Tiger – Dráždění sviž­ní­ka“

Lukáš: Evil Dead - Chatrč

  1. Jak došlo v rám­ci Králů videa ke spo­lu­prá­ci se Zdeňkem Troškou a jak se s ním spo­lu­pra­co­va­lo?

Petr: Pana Trošky jsme se chtě­li zeptat, jak ho napadlo zakom­po­no­vat rych­lo­da­bing do něko­li­ka scén fil­mu Slunce, seno a pár facek a spo­lu­prá­ce s ním byla veli­ce fajn. Ochotně se s námi sešel, zod­po­vě­děl naše otáz­ky a při­dal navrch pár vese­lých his­to­rek z natá­če­ní dané­ho fil­mu. Aktuálně se straš­ně kře­ní­me nad hláš­kou z ČSFD komen­tá­řů „Zdaleka nej­lep­ší film, kte­rý má ve své fil­mo­gra­fii zde na ČSFD Zdeněk Troška.“

  1. K pro­pa­ga­ci fil­mu jste zvo­li­li vel­mi netra­dič­ní tur­né po čes­ko­slo­ven­sku a zatím jak tak kou­kám jen plní­te sály. Je už tohle pro vás osob­ní vrchol nebo pro vás osob­ně ješ­tě exis­tu­je před­sta­va vrcho­lu jiné­ho? Například je mi pořád jas­né, že vás tak tro­chu mrzí více­mé­ně stá­lá igno­ra­ce od mul­ti­kin i přes neu­stá­lé žádosti neod­byt­ných fan­dů pro­jek­tu.

Igor: Uvidíme ako sa mul­ti­ki­na zacho­vajú, kedže sme neo­ča­ká­va­li tak­úto igno­rá­ciu aj vzhla­dom na situ­á­ciu, keď vlast­ne v kinách sko­ro žia­d­ne nové fil­my nie­sú. Mysleli sme , že budú troš­ku otvo­re­nej­ší. Naštastie na slo­ven­sku bude­me nasa­de­ní vo vač­ši­ne mul­tiple­xov.

Petr: Je to tak tro­chu ostuda České repub­li­ky, že Slovensko nás uve­de ve vět­ši­ně mul­tiplexů a u nás se musí­me dopro­šo­vat, aby nás ale­spoň zku­si­li nasa­dit, přes­to­že se lidi sami zají­ma­jí o náš film a chtě­li by zajít do nej­bliž­ší­ho mul­tiple­xu. Když nám potom roz­hoř­če­ný fanou­šek napí­še zprá­vu, že Cinestar mu odpo­vě­děl „V sou­čas­né situ­a­ci a zvět­šu­jí­cí se nabíd­ce ostat­ních dis­tri­bu­to­rů na film nemá­me v mul­tiplexech mís­to.“, fakt neví­me, co mu na to máme odpo­vě­dět. Navíc není zda­le­ka jedi­ný, kdo se na nás obra­cí, že mul­tiplexy igno­ru­jí žádosti o uve­de­ní Králů videa. Dobře to napsal imf z MovieZone, že máme neu­ro­ze­ný původ a to je v téhle bran­ži pro­blém. A k té prv­ní čás­ti otáz­ky - můj osob­ní vrchol, kte­rý si doká­žu před­sta­vit, jsou napl­ně­ná kina a co nej­vět­ší hro­ma­da spo­ko­je­ných divá­ků.

  1. Už jste nazna­či­li, že na DVD Králové videa bude o hod­ně více mate­ri­á­lu, může­te nazna­čit co zhru­ba tak může­me oče­ká­vat, tře­ba jest­li se něja­ké téma tro­chu více roze­be­re nebo dojde i na něja­kou věc pro kte­rou v kino­ver­zi nezů­sta­lo mís­to?

Pepo: Pokiaľ bude mať film pori­a­d­ny úspech, je mož­ný vznik roz­ší­re­nej ver­zie. Bonusy sa však budú sústre­diť na medai­lón­ky akté­rov, pozostá­vaj­úce z mate­ri­á­lu, kto­rý sa z rôz­nych dôvo­dov do finál­ní­ho zostri­hu nedo­stal. Môžete sa tešiť na tému hudob­ných nosi­čov ale najmä by sme radi pred­sta­vi­li slo­ven­ských rýchlo­da­bé­rov, kto­rých sme bohuži­aľ v čase pro­duk­cie nema­li k dis­po­zí­cii. Takisto uvi­dí­te viac hra­ných pasá­ží a mož­no zve­rej­ní­me aj pôvod­nú kon­cep­ciu fil­mu. Aj keď zda­le­ka nie dokon­če­nú. Bude to roz­hod­ne stáť za to.

  1. Zahrajme si na chví­li, že žije­me ve svě­tě ve kte­rém se coko­liv po lis­to­pa­du 1989 sta­lo vel­mi odliš­ně a tady pořád vlád­ne stej­ný režim jako před lis­to­pa­dem 1989. Myslíte si, že by byl rych­lo­da­bing pořád tako­vé ter­no nebo by i tak časem u nás stej­ně došlo k jeho úpad­ku?

Pepo: To je veľ­mi hypo­te­tic­ká otáz­ka. Pirátstvo sa pre­su­nul na inter­net a ten si žia­da odliš­ný prístup. Ale, kto vie?

Petr: Hypoteticky je mož­né všech­no. Stačí se podí­vat na seri­ál The Man in the High Castle. Já si mys­lím, že ať by to dopadlo, jak chtě­lo, já bych byl pořád fan­da rych­lo­da­bin­gu.

Lukáš : Kdysi si to nikdo neu­vě­do­mo­val, že tahle video manie někdy skon­či. Vlastně neskon­či­la. Jsou tady Králové videa a při­chá­zí prá­vě včas.

  1. Jak dlou­ho trva­la rea­li­za­ce soun­d­trac­ku skla­da­te­lo­vi Jakeu Starkovi a jak pro­bí­hal pro­ces?Jake Stark:Realizácia OST bol kon­ti­nu­ál­ny pro­ces, kto­rý pre­bie­hal počas väč­šej čas­ti pro­duk­cie. Finálna podo­ba soun­d­trac­ku je výsled­kom kola­bo­rá­cie a dis­ku­sií so zvy­škom tímu, kto­ré nám pomoh­li lep­šie ucho­piť zhmot­ne­nie vízie pro­jek­tu po hudob­nej strán­ke. Samotný pro­ces som po dosled­nej úva­he ucho­pil for­mou, kto­rá sa z mojej per­spek­ti­vy javi­la ako naj­vhod­nej­šia pre odzr­ka­dle­nie témy, kto­rou sa Krélove Videa zao­be­rajú. V duchu fan­ú­ši­kov­ské­ho nad­še­nia a (v mno­hých pri­pa­doch) nedo­ko­na­lej zna­los­ti ang­lic­ké­ho jazy­ka nad­šen­cov, ktorí čes­ko­slo­ven­ské­mu divá­ko­vi umož­ni­li okú­siť kúsok Hollywoodu v dobe, kedy nám bol náh­lad do živo­ta za hra­ni­ca­mi čas­to odo­pie­ra­ný, som svo­je zna­los­ti obo­ha­til o dôle­ži­té refe­ren­cie dobo­vej fil­mo­vej hud­by, no zámer­ne som sa do nej nepo­no­ril prí­liš hlbo­ko, aby som nechal pries­tor isté­mu det­ské­mu nad­še­niu. Kombinácia tých­to dvoch fak­to­rov dala násled­ne vznik­n­úť zvu­ku, kto­rý dopre­vá­d­za výsled­ný film.
  2. Ilustrační zábě­ry vze­šli z hla­vy reži­sé­ra Lukáše Bulavy nebo šlo o něja­ké kolek­tiv­ní roz­hod­nu­tí?

Pepo: Hrané pasá­že sú celé die­lom hla­vy reži­sé­ra Lukáša Bulavu.

Lukáš : Ne tak úpl­ně. Přišel jsem s nápa­dem jakou scé­nu bychom moh­li nato­čit a o čem bude vyprá­vět. Ale na pla­ce si rád vyslech­nu názo­ry pří­tom­ných, tak­že jsem se nechal inspi­ro­vat a dal kon­krét­ně vol­ný prů­běh ve scé­ně, kdy dva pře­kup­ní­ci video­ka­zet při­jíž­dí tra­ban­tem k rych­lo­da­bé­ro­vi. To byl pří­jem­ný fre­esty­le, pro­to­že chla­pi si moc dob­ře tu dobu pama­tu­jí a sami se v tom pod­hou­bí čer­né­ho mar­ke­tu pohy­bo­va­li.

  1. Teď otáz­ka tro­chu mimo cel­ko­vé téma Králů videa a rych­lo­da­bin­gu, ale mohl by kaž­dý ze čtve­ři­ce jme­no­vat něja­ké ze svých nej­ob­lí­be­něj­ších fil­mů?

Igor: Vtedy na zápa­de, Indiana Jones a posled­ná krí­žo­vá výpra­va, HEAT

Pepo: Star Wars, Indiana Jones a posled­ná krí­zo­vá výpa­va, Dobrý, zlý a ška­re­dý, Let č.93, Tvárou v tvár, Smrtonosná pas­ca, Návrat do bud­úcnos­ti, Frankenstein (1931) a veľa, veľa iných

Petr: Moje sva­tá tro­ji­ce je The Evil Dead (1981), Dèmoni (1985) a Dawn of the Dead (1978). Pak téměř coko­liv s Arnoldem nebo Slyem, a taky vlast­ně libo­vol­nej film Jamese Camerona.

Lukáš : Never too young to die (1986) Predator (1987) The Beyond (1981) Zombi Holocaust (1980) Tenebre (1982) Commando (1985) Carlito’s Way(1993) Phenomena (1985)

  1. Na tyhle otáz­ky je mož­ná aktu­ál­ně ješ­tě brzo, nicmé­ně exis­tu­je ve vás po Králích videa pří­pad­ný zájem o rea­li­za­ci dal­ší­ho doku­men­tár­ní­ho pro­jek­tu o něja­ké důle­ži­té eta­pě fil­mu v naší zemi poté co jste téma rych­lo­da­bin­gu více­mé­ně asi vyčer­pa­li?

Igor: Uvidíme. Nejaké plá­ny sú

Petr: Kdo ví. Uvidíme, jak si Králové kina pove­dou dlou­ho­do­bě­ji v kinech a pokud to oprav­du bude úspěch, ve kte­rý moc dou­fá­me, urči­tě máme v ruká­vu nápa­dy na něco dal­ší­ho.

  1. Kdybyste měli na závěr kaž­dý z vás shr­nout co pro vás rych­lo­da­bing vlast­ně zna­me­ná tak by to bylo.....

Pepo: Objavovanie nové­ho sve­ta a krá­sy fil­mov.

Igor: To bude jas­né kaž­dé­mu, kto sa pôjde pozrieť na Králov videa.

Petr: Absolutní nos­tal­gie, kouz­lo vari­a­bi­li­ty čes­ké­ho jazy­ka a DIY nad­šen­ců, kte­ré nic nemoh­lo zasta­vit, když šlo o fil­my.

Lukáš: můj zrod lás­ky k fil­mům, respekt všem lidem, kte­ří rych­lo­da­bing děla­li a jejich dis­tri­buč­ní čer­né síti, pro­to­že bez nich by nemoh­li vznik­nout Králové videa.

Králové videa jsou k vidě­ní již od 3. 9. 2020 v čes­kých kinech, slo­ven­ská pre­mi­é­ra je sta­no­ve­na na 1. 10. 2020


Jak bude rekla­ma vypa­dat?
-
Nechceš zde rekla­mu napo­řád jen za 50 Kč?
Zobrazit for­mu­lář pro nákup
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře
Králové videa - jak se u nás na začátku 90. let dabovalo
2. září 2020Králové videa - jak se u nás na začátku 90. let dabovaloZ dílny produkčních společností Artactive production a Blackout production přichází dokument, který vás jako pomyslný DeLorean vezme zpět do časů, kdy našim videím vládly rychlodabingy, filmy se nakupovaly na černých burzách a hromadně se pořádaly domácí…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
O princezně Jasněnce a létajícím ševci – Retro pohádková recenze – 85%
10. prosince 2024O princezně Jasněnce a létajícím ševci – Retro pohádková recenze – 85%Velice povedená a divácky vděčná pohádka režiséra Zdeňka Trošky byla zfilmována v roce 1987 kamerou Jaroslava Brabce na motivy knihy Jana Drdy. Sám Zdeněk Troška na začátku 80. let debutoval snímkem Bota jménem Melichar a do diváckého…Vydáno v rubrice: Retro filmové recenze
Pohádka Zakleté pírko představuje hrdiny
15. října 2019Pohádka Zakleté pírko představuje hrdinySara Sandeva – poprvé u Zdeňka Trošky v záporné roli Nová pohádka Zdeňka Trošky Zakleté pírko vstoupí do kin 2.ledna 2020, ale již v průběhu letošního prosince se uskuteční řada mimořádných předvánočních předpremiér. Hlavní role vytvářejí Anastasia Chocholatá…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Babovřesky 3
26. září 2019Babovřesky 3Letní komedie Zdeňka Trošky je úsměvným obrázkem ze života v současné vesnici, která s nadhledem a komediální nadsázkou, tak trochu v duchu Slunce, seno, sleduje kupící se nedorozumění a souhry náhod, které pořádně zamotají hlavu její…Vydáno v rubrice: Speciály
Babovřesky 2
13. září 2019Babovřesky 2POKRAČOVÁNÍ ÚSPĚŠNÉ KOMEDIE REŽISÉRA ZDEŇKA TROŠKY BABOVŘESKY - Námět Letní komedie Zdeňka Trošky je úsměvným obrázkem ze života v současné vesnici, která s nadhledem a komediální nadsázkou, tak trochu v duchu Slunce, seno, sleduje kupící se…Vydáno v rubrice: Speciály
Babovřesky - Zdeněk Troška patří mezi sedm filmařských divů světa.
13. září 2019Babovřesky - Zdeněk Troška patří mezi sedm filmařských divů světa.Těžko bych teď vyjmenoval zbývajících šest, ale že tam patří zrovna tento pseudo-filmař, vím zcela jistě. Nikdo totiž nedokáže dlouhodobě točit naprostý filmový odpad a zároveň jej spojit se solidní diváckou návštěvností. Přitom tomu tak vůbec…Vydáno v rubrice: Retro filmové recenze
Neviditelní (TV seriál)
1. října 2018Neviditelní (TV seriál)Vypadají jako my, mluví jako my, ale mají něco navíc – gen, který jim umožňuje dýchat vodu. Aniž to tušíme, žijí mezi námi. Vodní lidé. Není to pohádka – je to realita a čistá pravda. Neviditelní…Vydáno v rubrice: Galerie
Prague Studios se staly dějištěm natáčení části nové Kazmovy One Man Show
13. září 2018Prague Studios se staly dějištěm natáčení části nové Kazmovy One Man ShowTomáš Klus, Vojtěch Dyk, Ewa Farna, Ondřej Brzobohatý, Pokáč, Jiří Macháček, Voxel, Xindl X, Ondřej Hejma, Majk Spirit, Debbi, Lucie Bílá a další známé osobnosti se staly aktéry nového dílu One Man Show oblíbeného internetového baviče…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Slunce, seno, jahody – česká klasika
11. srpna 2018Slunce, seno, jahody – česká klasikaKultovní česká komedie, kterou každý Čech mohl vidět už několikrát, ale stejně se na ni rád podívá ještě jednou. Režisérovi Zdeňku Troškovi se podařilo natočit film, který v televizi běží několikrát do roka, a všichni se na…Vydáno v rubrice: Speciály
Podívejte se na ukázku této české pohádky jenž 4. Ledna vstupuje do kin
13. prosince 2017Podívejte se na ukázku této české pohádky jenž 4. Ledna vstupuje do kinNová pohádka režiséra Zdeňka Trošky Čertoviny vstoupí do kin jako první český novoroční titul již 4. ledna 2018, ale první diváci budou mít možnost ji vidět již v průběhu prosince. V úterý 12. 12. 2017 totiž…Vydáno v rubrice: Filmové premiéry
Podívejte se na trailer a nové fotografie k připravované pohádce Čertoviny
29. září 2017Podívejte se na trailer a nové fotografie k připravované pohádce ČertovinyHerečka Sara Sandeva se přiznává, že měla moc ráda princezny. „Ale ne takové ty typické, ale takové jako Popelka nebo Eliška z pohádky Princezna ze mlejna…“ říká Sara. Dominick Benedikt sice hraje v Čertovinách čerta, ale……Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Podívejte se na první teaser k pohádce Čertoviny
16. srpna 2017Podívejte se na první teaser k pohádce ČertovinyJe to první ochutnávka připravované pohádky režiséra Zdeňka Trošky, která vstoupí do kin 4. Ledna 2018, ve které budou mít hlavní roli dva čerti, popletové, který Lucifer pošle na zem, aby pochytali hříšnou duši.... „Když ti…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Podívejte se na fotografie z natáčené pohádky Čertoviny
16. června 2017Podívejte se na fotografie z natáčené pohádky ČertovinyPohádka Čertoviny, která se natáčí od konce Května se pomalu blíží do finále. Pohádka se natáčela v místech jako je zábavný park Čertoviny, na zámku v Dobříši, ve skanzenu v Přerově nad Labem, ale také ve…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Zdeněk Troška natáčí novou pohádku
19. května 2017Zdeněk Troška natáčí novou pohádkuRežisér Zdeněk Troška začíná už 23. května točit další pohádku. Ta v pořadí číslo devět se bude jmenovat Čertoviny a v  hlavní roli se vůbec poprvé v pohádce Zdeňka Trošky představí herec Jakub Prachař, který spolu s hercem…Vydáno v rubrice: Filmové a televizní aktuality
Strašidla – Recenze – 30%
19. srpna 2016Strašidla – Recenze – 30%Nebýt Nejkrásnější hádanky, tak je rodinná pohádková komedie s názvem Strašidla rozhodně nejlepším počinem ve filmografii Zdeňka Trošky za posledních patnáct let. Což není nijak zvlášť silné tvrzení, pomyslíme-li na to, že v těchto letech Zdeněk Troška natáčel…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
ZDENĚK TROŠKA: NEBUĎME STRAŠIDLEM SVÉMU OKOLÍ!
18. srpna 2016ZDENĚK TROŠKA: NEBUĎME STRAŠIDLEM SVÉMU OKOLÍ!Námět filmu Strašidla vyšel od pana Jiřího Kose, který není profesionálním autorem. Co se vám na jeho námětu zalíbilo a co bylo při zpracovávání textu do filmového scénáře nejobtížnější? „Potěšil mě jeho „návrat“ k žánru filmů sedmdesátých let,…Vydáno v rubrice: Rozhovory
Opravdu si myslíte, že umíte psát lépe, častěji a čtiveji?  Tak své komentáře, články, recenze… pište pro nás!

|

0
Budeme rádi za vaše názory, zanechte prosím komentář.x
Stránka načtena za 5,85907 s | počet dotazů: 278 | paměť: 38684 KB. | 23.08.2025 - 18:19:59