Rozhovor s Vladimírem Brabcem (Ramone)

🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
(zatím nehod­no­ce­no)
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Vy jste zku­še­ný dabér. Jaké máte zku­še­nos­ti s dabin­gem ani­mo­va­ných fil­mů?

Ani nevím, kolik vlast­ně let ani­mo­va­né fil­my dabu­ji. Každopádně méně, než hra­né. Je to ale troš­ku odliš­ná zku­še­nost. Neříkám, že lidič­ky se dabu­jí  jed­no­du­še, ale mys­lím, že kres­le­ný se dabu­je jed­no­du­še­ji. Jak posta­vy hra­né, tak kres­le­né mají jed­no spo­leč­né – mají své duše, cha­rak­te­ry. V tom je to při­bliž­ně stej­né.  Ale ta herec­ká duše a fan­ta­zie se tomu ani­mo­va­né­mu fil­mu, mys­lím, musí dát vět­ší.

Jakou duši může­te vdech­nout autíč­ku?

Přiznám se, že auto dabu­ju popr­vé ve své kari­é­ře. Tohle autíč­ko ale není oby­čej­né, vždyc­ky se cho­vá jako člo­věk. A můj hrdi­na je tako­vý tro­chu dry­áč­nic­ký, tro­chu vychlou­bač­ný a roz­pus­ti­lý roš­ťák. Alespoň tako­vou  před­sta­vu jsem si o něm udě­lal z toho, jak se cho­vá. Bez před­sta­vy nejde v herec­kém umě­ní nic, při­čemž pan reži­sér na této před­sta­vě samo­zřej­mě může spo­lu­pra­co­vat a dotvá­řet ji. To je dané samo­zřej­mě  i tou tex­to­vou před­lo­hou a hla­sem her­ce ori­gi­nál­ní­ho dabin­gu. Člověk se pak sna­ží při­způ­so­bit tomu, jak si mys­lí, že to chtěl  reži­sér ame­ric­ké­ho dabin­gu.

Jaký máte vy sám vztah k autům?

Myslím, že napros­to nor­mál­ní. Měl jsem hod­ně autí­ček, je to pro mě pře­de­vším prak­tic­ký doprav­ní pro­stře­dek, kte­rý stál a pořád sto­jí něja­ké pení­ze. Nejsem z těch, kdož si své miláč­ky na čtyřech kolech ope­čo­vá­va­jí a dáva­jí jim jmé­na. Filmový hrdi­na Ramone je tedy mým prv­ním autem, kte­ré má jmé­no.

Autor: Redakce Kritiky.cz
PŘEDÁVÁNÍ
22. listopadu 2026PŘEDÁVÁNÍKniha "Předávání" od autora Radka Stavěla zve svou anotací na literární puzzle mezi láskou a smrtí, kde každý dílek skládačky může změnit celý příběh. A je tomu skutečně tak! Ústřední postavou je rozvedený Dušan Stracený, otec…Vydáno v rubrice: Články
Přihlášení jako první scéna: jak vypadá vstup na tureckou zábavní platformu a co z něj vyčíst
18. listopadu 2026Přihlášení jako první scéna: jak vypadá vstup na tureckou zábavní platformu a co z něj vyčístDobrý film poznáte po prvních třech minutách. U online platforem to platí podobně, jen ta scéna se jmenuje přihlášení. Pokud je zmatená, přeplácaná nebo vás nutí hádat, kam kliknout, zbytek zpravidla nezachrání ani hezká nabídka. Podívali…Vydáno v rubrice: Články
Online filmové festivaly: průvodce pro diváky, kteří se připojují z domova i z cest
13. listopadu 2026Online filmové festivaly: průvodce pro diváky, kteří se připojují z domova i z cestČasy, kdy byla účast na prestižních filmových přehlídkách výsadou hrstky novinářů a nadšenců s tučným rozpočtem na cestování, jsou pryč. Kinosály se dnes otevírají přímo v našich obývacích pokojích. Stačí měkké křeslo, miska s občerstvením a…Vydáno v rubrice: Články
Co se odehrává mezi střihy? Umění vynechaných scén v korejských minisériích
8. listopadu 2026Co se odehrává mezi střihy? Umění vynechaných scén v korejských minisériíchFilmový střih často ukazuje změnu místa, času nebo úhlu pohledu. Někdy však dělá ještě něco důležitějšího: rozhodne, co divák vůbec neuvidí. Postava zavře dveře. Následuje střih. V další scéně už stojí před někým, komu se předtím…Vydáno v rubrice: Články
Internet v Egyptě, Maroku a Tunisku: Jak se vyhnout drahému roamingu?
8. listopadu 2026Internet v Egyptě, Maroku a Tunisku: Jak se vyhnout drahému roamingu?Představte si tu situaci: po několika hodinách letu vaše letadlo konečně dosedne na rozpálenou ranvej v Hurghadě, Marrákeši nebo Monastiru. Sotva se letoun zastaví, instinktivně sáhnete po telefonu a vypnete režim letadlo. Chcete otevřít Google Maps,…Vydáno v rubrice: Články
Proč hrají výherní symboly tak důležitou roli v designu online slotů
8. listopadu 2026Proč hrají výherní symboly tak důležitou roli v designu online slotůVšimli jste si někdy, jak některé symboly v online slotech okamžitě upoutají vaši pozornost? Může to být zářící diamant, barevné ovoce nebo speciální postava, která se objeví při výherní kombinaci. Výherní symboly patří mezi nejdůležitější prvky…Vydáno v rubrice: Články
Hnědá, bordó a granátová: zimní barvy svetrů TATUUM a tipy na outfity
6. listopadu 2026Hnědá, bordó a granátová: zimní barvy svetrů TATUUM a tipy na outfityČerný svetr je jistota, ale v zimě umí působit těžce a fádně. Tmavé barvy s teplým nebo hlubokým podtónem nabízejí stejnou praktičnost, a přitom outfitu dodají víc života. V podzimní a zimní nabídce TATUUM jsou výrazně…Vydáno v rubrice: Články
Jak relaxují čeští herci? Lumír Olšovský a Martin Zounar nedají dopustit na saunování
30. října 2026Jak relaxují čeští herci? Lumír Olšovský a Martin Zounar nedají dopustit na saunováníHerecká profese není pouze o popularitě a červených kobercích. Natáčení, divadelní představení i nepravidelný pracovní režim vyžadují dostatek času na odpočinek. Každý herec přitom relaxuje jinak. Lumír Olšovský a Martin Zounar patří mezi známé české osobnosti,…Vydáno v rubrice: Články
Walter Koenig: Život Pavla Čechova mimo hvězdnou loď
27. října 2026Walter Koenig: Život Pavla Čechova mimo hvězdnou loďWalter Marvin Koenig, herec proslulý jako Pavel Čechov z původního Star Treku, vedl život plný zajímavých a někdy dramatických událostí. Jeho cesta od chicagských kořenů ruských židovských imigrantů až po ikonickou postavu sci-fi seriálu je příběhem,…Vydáno v rubrice: Články
Vlastní ovocný sad jako životní styl: proč se lidé vracejí k zahradě
22. října 2026Vlastní ovocný sad jako životní styl: proč se lidé vracejí k zahraděJeště před pár lety platila zahrada za doménu prarodičů. Dnes si ovocné stromy sází mladí lidé ve městech i na vesnicích. Vlastní sad se stal součástí životního stylu: je to způsob, jak zpomalit, být venku a…Vydáno v rubrice: Články
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené