Dvojjazyčná anglicko-česká knížka pro děti je výborným pomocníkem při procvičování angličtiny. Děti si prostřednictvím českého a následně i anglického textu zábavnou formou osvojí cizí jazyk, a kromě jiného je určitě bude bavit příběh rozpustilého štěňátka Elzy, které si zamilují stejně jako my.
„Člověk si vybere psa, ale pán je ten, koho si vybere pes.“
Štěňátko Elza se narodilo jako třetí v pořadí, a my jsme svědky toho, jak pomalu roste a prožívá jednotlivá dobrodružství v osmnácti krátkých kapitolách.
Na jednotlivých stránkách se dočteme, jak se z malého, bezbranného a slepého štěňátka pomalu a jistě stává malá psí slečna. A jak to bývá u většiny malých dětí, tak tomu není jinak ani u Elzy. I ona, jak roste, je více zvídavá a chce svět kolem sebe poznat a objevovat naplno.
Každý den je pro ni plný nových, dosud neznámých věcí a překvapeních, ale i nečekaných setkáních. Potká se například s kulatým kamarádem, prověří své sportovní snahy a ambice, vydá se na venkovní výlet, objeví zálibu v běhání, neubrání se loveckým instinktům a pořádně prožene ztraceného zajíce, ale to není všechno.
Naopak, čeká na ní spoustu zajímavých a nezapomenutelných dobrodružství. Ale tak jako tak, stále je to ještě pořád malé štěně, které se ještě pořád nejlíp cítí u své milované maminky anebo v teple a bezpečí svého pelíšku.
Kniha obsahuje celkem 18 kapitola a 18 nezapomenutelných příběhů, jež jsou napsány ve dvou jazykových verzí.
V češtině je napsána v plném rozsahu tj. delší a podrobnější varianta příběhu. A v angličtině je napsána ve zkráceném provedení, včetně kresleného slovníčku případných nových, neznámých slovíček.
Anglický příběh je vždy na půl stránky spolu s kresleným obrázkem dole na levé straně knihy, pravou stranu naopak zaujímá kreslený slovníček znázorňující šest vybraných slovíček, jež by mohla být nová a pro děti dosud neznámá.
Navíc pro děti bude určitě velmi velkým přínosem a k snadnějšímu porozumění příběhu jim vždy pomůže, když si nejprve důkladně přečtou kapitolu v české verzi, a teprve potom se pustí do verze psané v cizím jazyce.
Slovní zásoba je vybírána tak, aby co nejlépe pokryla základní slovní zásobu jak v českém, tak hlavně v anglickém jazyce, a trochu ji rozšířila a prohloubila, ukázala vázání jednotlivých slov v anglických větách.
Jako bonus k této úžasné knize, si můžete na stránkách nakladatelství zdarma stáhnout pexeso s obrázky z této zmiňované knížky, a také audionahrávku ve formátu mp3, na které je celý příběh v angličtině namluven rodilou mluvčí.
Ilustrace od Anety Kochové jsou velmi něžné. Ani nemusíte umět číst, a z namalovaného výrazu Elzy hned víte, zda je pejsek veselý, smutný anebo se pro něco trápí. Obrázky jsou navíc veselé, hravé a plné optimismu. Obrázkový slovníček dokonale vystihuje dané výrazy a děti si je určitě díky tomuto ztvárnění velmi rychle a snadno zapamatují.
Zpracování celé knížky i s možností vyslechnout si příběh rodilým mluvčím jsme velice uvítali a mojí osmiletou dcerku, která teprve s angličtinou začíná, to posunulo, co se týče znalosti jazyka zas o trošičku dál. Knihu určitě doporučujeme!
Štěně Elza, Puppy Elza
Napsala: Jitka Slavíčková
Ilustrace: Aneta Kochová
Obálka: Viva Design
Čte: Petra Johanson
Vydalo nakladatelství Edika v Brně roku 2018 ve společnosti Albatros Media a.s.
Vydání první
Počet stran:88
ISBN: 978-80-266-1342-8
