Včelka Mája: Legendární dětský seriál s bohatou historií a mezinárodními verzemi

Photo © TV Asahi Corporation

Včelka Mája (němec­ky Die Biene Maja) před­sta­vu­je dět­ský kopro­dukč­ní tele­viz­ní ani­me seri­ál, kte­rý vzni­kl ve dvou řadách v letech 1975 a 1979 v Japonsku pod pro­duk­cí Nippon Animation. Tento seri­ál, vol­ně inspi­ro­va­ný kni­hou Waldemara Bonselse z roku 1912, se dočkal řady jazy­ko­vých ver­zí a vysí­lá­ní po celém svě­tě, včet­ně České repub­li­ky, kde je zná­ma zejmé­na díky němec­ké ver­zi.

Vznik a mezinárodní šíření seriálu Včelka Mája

Seriál Včelka Mája vzni­kl jako kopro­duk­ce mezi Japonskem, Kanadou, Rakouskem a Západním Německem. První řada byla popr­vé uve­de­na v roce 1975 na japon­ské tele­viz­ní sta­ni­ci Asahi, násle­do­va­lo vysí­lá­ní v Kanadě a Západním Německu. V České repub­li­ce je zná­má pře­de­vším němec­ká ver­ze, kte­rá slou­ži­la jako základ i pro dal­ší jazy­ko­vé muta­ce.

Existuje něko­lik vari­ant seri­á­lu, kte­ré se liší nejen počtem a pořa­dím dílů, ale také hud­bou a názvy postav. Tyto vari­an­ty se dále adap­to­va­ly do jazy­ko­vých ver­zí vysí­la­ných v mno­ha zemích, mezi kte­ré pat­ří Portugalsko, Belgie, Francie, Itálie, Řecko, Československo, Bulharsko, Slovinsko, Bosna, Španělsko, Srbsko, Finsko, Island, Polsko, Chorvatsko, Maďarsko, Austrálie, Spojené stá­ty ame­ric­ké, Kanada, Jižní Afrika, Latinská Amerika, Izrael, Rusko, Libanon a Írán. V liba­non­ské ver­zi je seri­ál zná­mý jako „Zena“ a v írán­ské jako „Níkú“ (نیکو).

První řada: Mezinárodní koprodukce a rozdílné varianty

První řada seri­á­lu byla výsled­kem spo­lu­prá­ce Japonska, Kanady, Rakouska a Západního Německa a byla dokon­če­na v roce 1975. Její pre­mi­é­ra pro­běh­la na japon­ské sta­ni­ci Asahi, odkud se postup­ně roz­ší­ři­la do dal­ších zemí. V Japonsku je tato prv­ní řada pova­žo­vá­na za samo­stat­ný seri­ál pod názvem みつばちマーヤの冒険 (Micubači Mája no bóken), což lze pře­lo­žit jako „Dobrodružství včel­ky Máji“.

Japonská ver­ze prv­ní řady obsa­hu­je 55 dílů, zatím­co němec­ká ver­ze, kte­rá je zákla­dem i pro čes­kou loka­li­za­ci, má pou­ze 52 dílů. Toto roz­díl­né čís­lo dílů odrá­ží nejen odliš­ný způ­sob sesta­ve­ní seri­á­lu, ale i úpra­vy, kte­ré byly pro­ve­de­ny během adap­ta­ce pro růz­né země.

Druhá řada: Pokračování úspěchu s novými prvky

Na úspěch prv­ní řady rea­go­va­la pro­duk­ce vzni­kem dru­hé řady v roce 1979. V Japonsku byla tato řada uve­de­na jako nový samo­stat­ný seri­ál pod názvem 新みつばちマーヤの冒険 (Šino micu­i­ba­či Mája no bók­ken), což zna­me­ná „Nová dob­ro­druž­ství včel­ky Máji“.

Druhá řada se kres­le­ným sty­lem mír­ně odli­šu­je od prv­ní a obsa­hu­je drob­né změ­ny v cha­rak­te­rech a dějo­vých lin­kách. Nejvýraznější novin­kou je zave­de­ní nové posta­vy – myšá­ka Alexandra. Přestože jsou obě řady z pro­dukč­ní­ho hle­dis­ka oddě­le­né, dějo­vě na sebe nava­zu­jí a tvo­ří uce­le­ný pří­běh.

Ve všech ver­zích dru­há řada zahr­nu­je 52 dílů, tak­že japon­ská vari­an­ta má cel­kem 107 dílů, zatím­co němec­ká a čes­ká ver­ze dohro­ma­dy obsa­hu­jí 104 dílů.

Hudební doprovod: Rozdíly mezi japonskou a německou verzí

Původní japon­ská ver­ze seri­á­lu pou­ží­vá vlast­ní úvod­ní a závě­reč­nou píseň. Úvodní sklad­ba nese název „Micubači Mája no bóken“ („Dobrodružství včel­ky Máji“ – 蜜蜂マーヤの冒険), zatím­co závě­reč­ná píseň se jme­nu­je „Ojasumi Mája“ („Dobrou noc, Májo“ – お休みマーヤ). Obě pís­ně slo­žil Šózó Ise (伊勢 正三) a nazpí­val je zpě­vák Cheetah se sbo­rem. Tyto melo­die jsou také pou­ži­ty v jazy­ko­vých ver­zích vychá­ze­jí­cích z japon­ské vari­an­ty.

Naopak němec­ká ver­ze seri­á­lu obsa­hu­je vlast­ní, vel­mi popu­lár­ní píseň slo­že­nou Karlem Svobodou. Tato sklad­ba je zákla­dem pro vět­ši­nu jazy­ko­vých ver­zí, kte­ré vychá­ze­jí z němec­ké ori­gi­nál­ní ver­ze, a sta­la se tak svě­tozná­mou a širo­ce roz­ší­ře­nou. Píseň byla pou­ži­ta napří­klad ve fran­couz­ské, por­tu­gal­ské, fin­ské, nizo­zem­ské a jed­né ang­lic­ké ver­zi. Karel Gott nazpí­val němec­kou, čes­kou i slo­ven­skou ver­zi této pís­ně, při­čemž němec­ký text vytvo­řil Florian Cusano a čes­ký Zdeněk Rytíř.

Některé evrop­ské ver­ze obsa­hu­jí orchest­rál­ní úpra­vy Svobodovy sklad­by hra­né orchestrem Jamese Lasta, dopl­ně­né zpě­vem sbo­ru. Díky své popu­la­ri­tě byla tato píseň v roce 2008 nej­hra­něj­ší sklad­bou moder­ní­ho čes­ké­ho auto­ra v zahra­ni­čí.

Italská vari­an­ta seri­á­lu obsa­hu­je něko­lik pís­ní, napří­klad „Vola l’Apemaia“, „L’Apemaia va“, „L’Apemaia in con­cer­to“ a „Ape Ape Apemaia“. Písně „L’Apemaia“ a „L’Apemaia in con­cer­to“ nazpí­va­la Katia Svizzero, při­čemž prv­ní z nich slou­ží jako úvod­ní a dru­há jako závě­reč­ná píseň v ital­ské ver­zi.

První ang­lic­ká ver­ze seri­á­lu měla rov­něž vlast­ní hudeb­ní dopro­vod, kte­rý se odli­šo­val od ver­zí japon­ských i němec­kých.

Dabing české verze: Hlasové obsazení postav

České zně­ní seri­á­lu vznik­lo na zákla­dě němec­ké vari­an­ty a pro dabing bylo vyu­ži­to něko­lik zná­mých čes­kých her­ců. Někteří z nich byli obsa­ze­ni do stá­lých rolí, jiné posta­vy měly během růz­ných dílů růz­né dabé­ry. Mezi nej­vý­znam­něj­ší dabé­ry pat­ří Aťka Janoušková, kte­rá pro­půj­či­la hlas hlav­ní posta­vě Včelce Máje.

Dalšími význam­ný­mi hla­sy jsou Milan Stehlík jako tru­bec Vilík, Boris Rösner jako luč­ní koník Hop, Stanislav Fišer jako myšák Alexandr, Libuše Švormová a Bohumila Dolejšová jako teta Kasandra, Otto Lackovič, Jaroslav Kaňkovský a Jiří Novotný jako mra­ven­čí veli­tel. Dále se v dabin­gu obje­vi­li Eva Jiroušková jako pavou­či­ce Fidla, Eva Klepáčová jako beruš­ka a Václav Vydra jako deš­ťov­ka Maxa.

Krátké shrnutí příběhu Včelky Máji

Děj seri­á­lu se ode­hrá­vá na lou­ce u Louky vlčí­ho máku, kde se nachá­zí malý zámek a neda­le­ko něj také vče­lí úl. Na počát­ku jara se v úlu naro­dí vče­lí děl­ni­ce Mája, kte­rá je vel­mi zvě­da­vá a tou­ží pozná­vat svět kolem sebe. Po naro­ze­ní se upne na svou uči­tel­ku, tetu Kasandru, a poz­dě­ji se spřá­te­lí s trub­cem Vilíkem.

Společně opus­tí úl a usa­dí se na lou­ce, kde Mája postup­ně potká­vá mno­ho nových přá­tel. Seriál zob­ra­zu­je její dob­ro­druž­ství a zážit­ky spo­je­né s požit­ky i nástra­ha­mi pří­ro­dy. Příběhy dopro­vá­zí luč­ní koník Hop, kte­rý je záro­veň jed­nou z postav a vypra­vě­čem děje, což dodá­vá seri­á­lu spe­ci­fic­kou atmo­sfé­ru a pře­hled­nost.

Audio verze: Vyprávění inspirovaná původní knihou

Vedle tele­viz­ní­ho seri­á­lu vznik­la v roce 1986 i audio ver­ze inspi­ro­va­ná původ­ní kni­hou Waldemara Bonselse. Tato vyprá­vě­ní byla vydá­na na audio­ka­ze­tách a gra­mo­de­s­kách a při­blí­ži­la se ori­gi­nál­ní­mu pří­bě­hu více než samot­ný ani­mo­va­ný seri­ál, kte­rý slou­žil pou­ze jako dopro­vod­ný obra­zo­vý mate­ri­ál na pře­ba­lu.

Pro audio nahráv­ky byli obsa­ze­ni jiní her­ci než v tele­viz­ní ver­zi. Hlas hlav­ní posta­vy Máji pro­půj­či­la hereč­ka Naďa Konvalinková a luč­ní­ho koní­ka Hopa namlu­vil herec Luděk Sobota. Tato audio vyprá­vě­ní před­sta­vu­jí dal­ší zají­ma­vou podo­bu, jakým způ­so­bem byl pří­běh Včelky Máji pre­zen­to­ván dět­ské­mu pub­li­ku.

Zdroje:

• Včelka Mája (seri­ál, 1975)
  Včelka Mája (němec­ky Die Biene Maja) je název dět­ské­ho kopro­dukč­ní­ho tele­viz­ní­ho ani­me seri­á­lu o dvou řadách, kte­rý byl postup­ně v letech 1975 a 1979 vyro­ben v ...
• Včelka Mája (1975)
  Neobyčajný prí­beh malej včiel­ky Maji, jej naj­lep­šie­ho pri­a­teľa Vilka a koní­ka Flipa. Kým Maja je usta­vične zve­da­vá a chce všet­ko skú­siť, Vilko je pokoj­ne­j­ší a ...
• Včelka Mája - iVysílání
  Nové pří­běhy malé včel­ky a jejích přá­tel z lou­ky i lesa. Poslední vysí­lá­ní 18. 10. 2025 na ČT :D. Včelka Mája - Královnin poslí­ček. Stopáž13 ...
• Včelka Mája zněl­ka
  Znělka pořa­du Včelka Mája z ČST/ČT. Více infor­ma­cí na www.strojcasu.cz.
• Vcelka maja HD
  Včelka Mája | Episode 1 | Jak se Maja naro­di­la · 433K views ; Včelka Mája | Episode 2 | Mája se učí létat · 240K views ; Včelka Mája | Episode 3 | Maja a vaz­ka.
• VČELKA MÁJA (ofi­ci­ál­ní čes­ký song) Autorská tvor­ba
  Název pís­ně: VČELKA MÁJA Autor tex­tu: Písnička z Čech Hudba: ori­gi­nál­ní hudeb­ní pro­duk­ce vytvo­ře­ná pomo­cí nástro­je Suno AI Pro pod­le ...
• Podívejte se na Včelka Mája
  Včelka Mája odle­tí z úlu, aby obje­vi­la krá­su a tajem­ství pří­ro­dy. Na ces­tě pak najde nové kama­rá­dy z říše hmy­zu. V hlav­ních rolích: Andrea Libman, ...
• Včelka Mája – Wikipedie
  Televizní seri­á­ly · Včelka Mája – Koprodukční ani­me seri­ál z roku 1975 · Včelka Mája – Televizní seri­ál z roku 2012. Filmy. edi­to­vat · Die Biene Maja und ihre ...
• Včelka Mája — Co jsem to řekl? – Videa
  Nové pří­běhy malé včel­ky a jejích přá­tel z lou­ky i lesa. Koprodukční ani­mo­va­ný seri­ál.