Anthropoid: precizní historické drama navzdory anglické pseudovýslovnosti českých jmen

Photo © Bleeker Street Media / James LislePhoto © Bleeker Street Media / James Lisle
🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...
Photo © Bleeker Street Media / James Lisle

České ději­ny nejsou zrov­na tra­dič­ním zdro­jem látek pro ame­ric­ké a brit­ské fil­my. Proto potě­ší, když se v kopro­duk­ci zahra­nič­ní tvůr­ci roz­hod­nou zpra­co­vat někte­rý z důle­ži­tých momen­tů čes­ké his­to­rie. Ve fil­mu Anthropoid se reži­sér Sean Ellis roz­ho­dl při­blí­žit vojen­skou ope­ra­ci na úze­mí oku­po­va­né­ho Československa, kte­rá měla za násle­dek aten­tát na Reinharda Heydricha. Jak se tenhle oče­ká­va­ný film vyve­dl? 


Josef Gabčík (Cillian Murphy) a Jan Kubiš (Jamie Dornan) byli strůj­ci jed­no­ho z nej­dů­le­ži­těj­ších momen­tů dru­hé svě­to­vé vál­ky pro obča­ny Československa. Atentát na „praž­ské­ho řez­ní­ka“ Reinharda Heydricha byl ovšem vyso­ce ris­kant­ní ope­ra­cí, za kte­rou zapla­ti­lo živo­ty tisí­ce Čechů a Slováků. Operace Anthropoid, jak se tenhle mané­vr čes­ké­ho odpo­ru pro­ti nacis­tic­ké­mu reži­mu zapsal do dějin, byl důle­ži­tým mil­ní­kem, kte­rý byl také jedi­ným úspěš­ným aten­tá­tem vyso­ce posta­ve­né­ho úřed­ní­ka v obdo­bí 2. svě­to­vé vál­ky.

 

Photo © Bleeker Street Media / James Lisle

Anthropoid má jeden zásad­ní pro­blém. Tím je pře­váž­ně čes­ké obsa­ze­ní, kte­ré je vázá­no na brit­ské dia­lo­gy. Češtinu nahra­zu­je ang­lič­ti­na (to bych jako úpl­ný pro­blém nevi­děl), avšak i přes množ­ství čes­kých her­ců mlu­ví­cích ang­lic­ky se sil­ným čes­kým akcen­tem, se drti­vá vět­ši­na názvů míst, osob a věcí vyslo­vu­je ang­lic­ky, spí­še než čes­ky. Místo Oldřicha tak dosta­ne­te Old Riche a podob­ně. Jistě, je to poplat­no tomu, aby zahra­nič­ním her­cům čes­ké reá­lie šly lépe do úst, pro kra­ján­ka ovšem hned něko­lik momen­tů s krko­lom­ný­mi čes­ký­mi patva­ry půso­bí nad­mí­ru vtip­ně.

V momen­tě, kdy se ovšem pře­ne­se­te za ten­to kraj­ně za uši taha­jí­cí neduh, se ovšem v Anthropoidovi odkrý­vá hod­ně sluš­né dobo­vé dra­ma o dvou mužích, kte­ří se i přes nepří­zeň osu­du a vlast­ní pochyb­nos­ti sna­ží zasa­dit cit­li­vou ránu nacis­tic­ké­mu reži­mu. Sean Ellis si je hod­ně jis­tý v kram­fle­cích a dobo­vá Praha mu sed­ne. Navíc, poprav­dě si nevzpo­mí­nám, kdy napo­sle­dy jsem ve fil­mu viděl tak věro­hod­né ztvár­ně­ní čes­ké met­ro­po­le (a to včet­ně čes­kých pro­duk­cí, bohu­žel). Jistě, je tam něko­lik his­to­ric­kých nepřes­nos­tí a men­ších drob­nos­tí, kte­ré by cit­li­věj­ší jedin­ce moh­ly tro­chu pro­vo­ko­vat, v rám­ci main­stre­a­mo­vé pro­duk­ce se ovšem jed­ná o veli­ce pří­jem­né pře­kva­pe­ní.

Photo © Bleeker Street Media / James Lisle

Herecké duo Jamie DornanCillian Murphy totiž v roli čes­ko­slo­ven­ských par­ty­zá­nů v rám­ci mož­nos­tí fun­gu­je, stej­ně jako fun­gu­je i zby­tek mezi­ná­rod­ní­ho obsa­ze­ní. Film se ale hlav­ně opí­rá o veli­ce sluš­nou audi­o­vi­zu­ál­ní strán­ku, kte­rá dopo­má­há vytvo­řit na plo­še něco málo přes dvě hodi­ny půso­bi­vou atmo­sfé­ru, kte­rou sil­ně dokres­lu­je veli­ce sym­pa­tic­ky sta­vě­ný hudeb­ní dopro­vod Robin Fostera. A tak i když film v závě­ru půso­bí tak o půl hod­ny del­ší, než by muse­lo být, onen pří­jem­ný dojem z pre­ciz­ně zpra­co­va­né­ho his­to­ric­ké­ho téma­tu pře­tr­vá­vá, zvláš­tě pak když film porov­ná­te s vět­ši­nou podob­ných pro­duk­cí posled­ních let.

Photo © Bleeker Street Media / James Lisle

Anthropoid je tak ve výsled­ku veli­ce pří­jem­ným pře­kva­pe­ním, kte­ré trans­for­mu­je čes­ké ději­ny ve vkus­ný his­to­ric­ký film s řeme­sl­ně vypi­lo­va­nou atmo­sfé­rou a sluš­ným obsa­ze­ním. Jediným pro­blé­mem tak je tro­chu del­ší metráž a za uši taha­jí­cí ang­lic­ká výslov­nost čes­kých jmen a reá­lií. Pokud se ovšem přes toto pře­ne­se­te, dosta­ne­te sluš­ný film s tím správ­ným čes­ko­slo­ven­ským náde­chem, kte­rý ve sty­lo­vém podá­ní odkrý­vá poměr­ně věro­hod­ně jed­nu z nej­dů­le­ži­těj­ších udá­los­tí z dru­hé svě­to­vé vál­ky, kte­rá se ode­hrá­la na úze­mí býva­lé­ho Československa. Navíc, tuhle his­to­ric­kou podí­va­nou si bude­te za čas chtít dát zno­vu.

Pokud bude­te ochot­ni pře­jít za uši taha­jí­cí ang­lic­kou pseu­do­vý­slov­nost čes­kých jmén, Anthropoid skrý­vá nesku­teč­ně půso­bi­vé zpra­co­vá­ní čes­kých dějin, ve kte­rém Sean Ellis zvlá­dá vytvo­řit hut­nou atmo­sfé­ru, pod­po­ře­nou sluš­ným herec­kým obsa­ze­ním a mra­zi­vě přes­ným hudeb­ním dopro­vo­dem. Lepší jak drti­vá vět­ši­na podob­ně polo­že­ných pro­duk­cí posled­ních let.  

10% Nacisti
20% Česká his­to­rie

20% Precizní atmo­sfé­ra

50% Světové zpra­co­vá­ní

 


Podívejte se na hod­no­ce­ní Anthropoid na Kinoboxu.
Student dvouoborového studia Anglická filologie / Filmová věda, dlouholetý fanoušek filmu, hudby a televize. Více o mně na profilu na CSFD.cz : http://www.csfd.cz/uzivatel/135140-sanchezcz/
Deník shopaholičky: Krize i chaos
12. prosince 2025Deník shopaholičky: Krize i chaosDeník shopaholičky představuje příběh ženy zkroušené osobní krizí, která se snaží znovu najít sama sebe v záplavě slev a životních změn. Film si klade za cíl zachytit ženské dilema mezi láskou, rodinou a touhou po vlastním…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Deník shopaholičky míří do kin
11. prosince 2025Deník shopaholičky míří do kinCelovečerní romantická komedie Deník shopaholičky vstoupí do kin 11. prosince 2025. Film nabízí humorný pohled na svět nákupů, vztahů a rodinných vztahů. V hlavních rolích se představí Barbora Seidlová a další známí herci. Hlavní děj a…Vydáno v rubrice: Filmové premiéry
ZROZENÍ ALCHYMISTKY - Jediná česká filmová pohádka letošního adventního a vánočního času
26. listopadu 2025ZROZENÍ ALCHYMISTKY - Jediná česká filmová pohádka letošního adventního a vánočního časuPetr Kubík Zrození alchymistky je třetím filmovým příběhem ze světa Oberon. Jak vůbec vznikl? Zrození alchymistky bylo původně zamýšleno jako internetový seriál, protože jsme neměli v roce 2024 co produkovat. Nakonec z toho vznikl tento nádherný…Vydáno v rubrice: Rozhovory
Zrození alchymistky: česká vánoční fantasy pohádka
26. listopadu 2025Zrození alchymistky: česká vánoční fantasy pohádkaNový český rodinný film Zrození alchymistky míří do kin. Příběh zavádí diváky do kouzelného světa Oberon, kde magie a přátelství jdou ruku v ruce. Hlavní hrdinka Ariana objeví tajemství o sobě i svém původu. Nový rodinný…Vydáno v rubrice: Filmové premiéry
Frankensteinova armáda: 30 % (70 % pro otrlé)
7. listopadu 2025Frankensteinova armáda: 30 % (70 % pro otrlé)Film Frankensteinova armáda představuje malou skupinu ruských vojáků, kteří provádí akce na německém území na konci druhé světové války. Po záchranném volání „Medvěd kobra, 3-1“ ,které se ozvalo z vysílačky, se přemístí k záchraně pohřešované jednotky.…Vydáno v rubrice: Zapomenuté filmy
28 dní poté: Virus, který nakazil celý žánr
19. června 202528 dní poté: Virus, který nakazil celý žánrKdo by si tehdy pomyslel, že se zombie horor v režii Dannyho Boylea stane milníkem žánru. 28 dní poté přišlo nenápadně, s nízkým rozpočtem a bez pozlátka, přesto dokázalo otřást zažitými představami o „živých mrtvých“. Film,…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Konečně dobrý teenage film? - High School Heist
21. května 2025Konečně dobrý teenage film? - High School HeistJestli je v české kinematografii jeden žánr, který tu soustavně v kvalitní podobě chybí, jsou to filmy pro teenagery. Je to pravděpodobně především pro to, že se do takovýchto filmů častou pouštějí režiséři, kteří již dávno tento věk…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Vlny – historické drama z období okupace –  75 %
21. dubna 2025Vlny – historické drama z období okupace – 75 %Vlny (2024) jsou v pořadí již třetím režijním počinem mladého (38 let), ale přesto nadějného herce, scénáristy a režiséra Jiřího Mádla, který již odrostl svým pubertálním rolím rafťáka či snowborďáka. Žánrově se jedná o historické drama…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Její tělo - mezi skokem a pádem - 75%
13. dubna 2025Její tělo - mezi skokem a pádem - 75%Film Její tělo (2023) režisérky Natálie Císařovské přináší dramatizaci života Andrey Absolonové, české skokanky do vody, která po vážném zranění páteře ukončila vrcholovou sportovní kariéru a stala se úspěšnou pornoherečkou pod pseudonymem Lea De Mae. Snímek…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Zázrak u Dunkerku: Precizní Nolanův portrét o hrdinství a naději v beznaději
7. listopadu 2024Zázrak u Dunkerku: Precizní Nolanův portrét o hrdinství a naději v beznadějiUdálosti mezi 26. květnem a 4. červnem 1940 na území němci okupované Francie u břehů města Dunkerk poznamenaly spojenecké jednotky, kde statisíce britských vojáků uvízlo v tomto přímořském městu s minimem šance na záchranu. Nepřítel coby…Vydáno v rubrice: Retro filmové recenze
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře