#2059: Zpráva pro Adolfa 1

Vydalo nakla­da­tel­ství Crew v pev­né vaz­bě v roce 2019. Původně vyšlo jako „Adorufu ni Tsugu“ v roce 1983. České vydá­ní má 656 stran a pro­dá­vá se v plné ceně za 769 Kč.
Knihu zakou­pí­te se sle­vou v knih­ku­pec­tví Minotaur.

Scénář: Osamu Tezuka

Kresba: Osamu Tezuka

Když na něco dlou­ho čeká­te, a pak to najed­nou při­jde, může­te být zkla­má­ni. Anebo stá­le může­te být nad­še­ni. Spousta fanouš­ků dlou­ho čeka­lo na to, až vyjde něco od Osamua Tezuky v češ­ti­ně. A teď se koneč­ně dočka­li. Vyšel prv­ní díl pří­bě­hu „Zpráva pro Adolfa“, kte­rý bude už v pro­sin­ce násle­do­ván i dru­hou půl­kou. Moc se není čemu divit, že pří­běh byl roz­dě­len pro čes­ké vydá­ní do dvou čás­tí, pro­to­že má cel­kem více jak 1 200 stran. Tedy ne že by jiná vydá­ní vydá­va­la pří­běh najed­nou. Přece jen, tohle by bylo něco tak vel­ké­ho, až by se to zdá­lo nemož­né držet v ruce a číst v jed­no vel­kém svaz­ku. I tak je kni­ha „Zpráva pro Adolfa 1″ aktu­ál­ně nej­tlust­ší man­gou na čes­kém trhu. Je nato­lik vel­ká, že si vyslou­ži­la váza­né vydá­ní, nemluvě o tom, že i for­mát je výraz­ně vět­ší než u kla­sic­ké man­gy. Takže se k nám Osamu Tezuka popr­vé dostá­vá ve vydá­ní, kte­ré si roz­hod­ně zaslou­ží. A my si ho jako čte­ná­ři může­me užít napl­no.

S kni­hou „Zpráva pro Adolfa 1″ se nám do rukou nedo­stá­vá jen skvě­lá ukáz­ka toho, jak Osamu Tezuka kres­lil, ale pře­de­vším úchvat­ná ukáz­ka i toho, jak byl mis­tr­ným vypra­vě­čem. I když obál­ka tro­chu nazna­ču­je, že hod­ně půjde o Hitlera, ten není ve stře­du dění, i když se kolem jeho jmé­na točí hod­ně. Ty Adolfy zde ale ve sku­teč­nos­ti máme tři. Dva z nich žijí v Japonsku a tím tře­tím je sám Vůdce. Ti dva žijí­cí v Japonsku mají zají­ma­vé osu­dy. První je žid a žije v židov­ské rodi­ně, dru­hý je pak napůl Němec (po otci) a napůl Japonec (po mat­ce). Především osu­dy dvou Adolfů v Japonsku odha­lu­je­me více, i když hlav­ní posta­vou komik­su se jeví Sóhei Tóge. Ten se dostal na olym­pi­á­du do Německa v roce 1936 jako spor­tov­ní redak­tor, kde měl refe­ro­vat nejen o tom, jak se daři­lo japon­ským spor­tov­cům. Také chce navští­vit své bra­t­ra, kte­rý v Berlíně stu­du­je. Jaké je ale Sóheiovo pře­kva­pe­ní, když bra­t­ra nachá­zí mrt­vé­ho.

A najed­nou se roz­jíž­dí pří­běh plný pro­ná­sle­do­vá­ní muče­ní, sna­hy se skrý­vat a pře­žít. Ale to je jen pří­běh jed­né posta­vy. Prostřednictvím Adolfa Kamila a Adolfa Kaufmanna zjiš­ťu­je­me, jak i v Japonsku kvet­la nená­vist a jakou měla podo­bu v samot­ném Německu. Závěr kni­hy „Zpráva pro Adolfa 1″ je v tomhle nesku­teč­ně sil­ný a mož­ná vás i pře­kva­pí, co vám Osamu Tezuka před­klá­dá. Překvapí to hlav­ně v tom smys­lu, že i v jeho kresbě se obje­vu­je expre­siv­ní zve­li­čo­vá­ní, kdy posta­vy mají zdů­raz­ně­né emo­ce. Ten humor je tak nějak všu­dypří­tom­ný, je tu celou dobu, ale chví­le­mi se skry­je, že na něj v pod­sta­tě zapo­me­ne­te. A tady na kon­ci už o něm neví­te vůbec. Je to hod­ně kru­tý závěr prv­ní kni­hy a při­tom závěr v tu pra­vou chví­li. Máte čas na to ho roz­dý­chat, abys­te se pak moh­li začíst do dru­hé kni­hy, kde bude vše doře­še­no. A bude­te hod­ně zvě­da­ví, jak se vše bude vyví­jet a jak to skon­čí.

Na začát­ku recen­ze jsem uve­dl, že někdy se nad­še­ní z něče­ho, co dopo­sud není na našem trhu, mění ve zkla­má­ní. V pří­pa­dě kni­hy „Zpráva pro Adolfa 1″ to roz­hod­ně nepla­tí. Osamu Tezuka se na náš trh dostá­vá skvě­lým dílem, díky němuž může­me doce­nit jeho schop­nos­ti jako jed­no­ho z nej­lep­ších japon­ských vypra­vě­čů a komik­so­vých tvůr­ců všech dob. Ne nadar­mo byl nazý­ván bož­stvem. Kniha „Zpráva pro Adolfa 1″ je skvě­lou ukáz­kou toho, jak je i man­ga styl vhod­ný v pod­sta­tě pro jaký­ko­li žánr. Je zde kome­die, je zde vel­ké dra­ma, jsou zde his­to­ric­ké udá­los­ti v někte­rých chví­lích až s doku­men­tár­ní přes­nos­tí. Ale hlav­ně je tu skvě­lý pří­běh, jenž hltá­te od začát­ku do kon­ce. Nezbývá pak než dou­fat, že těch knih od Osamua Tezuky, kte­ré bude­me moct číst čes­ky, bude více. Kniha „Zpráva pro Adolfa 1″ má roz­hod­ně ambi­ce, aby čte­ná­ře při­lá­ka­la, a to nejen ty, kte­ří na Tezuku v češ­ti­ně čeka­jí dlou­ho, ale i nové, kdo se s ním tepr­ve sezná­mí. A jsem si jis­tý, že to bude setká­ní, jež je dove­de uchvá­tit.

K čes­ké­mu vydá­ní bych pak měl při­po­mín­ku. Česká tran­skrip­ce je skvě­lá, lépe doká­že zachy­tit zvuk japon­ských slov než ang­lic­ká tran­skrip­ce, ale je otáz­kou, do jaké míry má smy­sl má do čes­ké tran­skrip­ce pře­vá­dět i tako­vé znač­ky jako Mitsubishi. Micubiši vypa­dá pros­tě div­ně, navíc tato spo­leč­nost se i na čes­kém trhu pre­zen­tu­je jako Mitsubishi. A proč se o kni­ze „Mein Kampf“ mlu­ví jako o „Můj boj“. Jasně, je to doslov­ný pře­klad, ale i v češ­ti­ně je kni­ha vydá­vá­na pod svým ori­gi­nál­ním němec­kým názvem. Ale to jsou jen drob­né vady, kte­ré asi vět­ši­ně čte­ná­řů vadit nebu­dou.

Komiks „Zpráva pro Adolfa 1″ zakou­pí­te na strán­kách obcho­du Crew.