Randall a Hopkirk

Randall a Hopkirk (v ang­lic­kém ori­gi­ná­le Randall and Hopkirk (Deceased), v USA vysí­lán jako My Partner the Ghost) je brit­ský tele­viz­ní seri­ál z let 1969–1970. Má cel­kem 26 dílů.

Obsah

V úvod­ní epi­zo­dě je Hopkirk během vyšet­řo­vá­ní zavraž­děn, ale vra­cí se jako duch. Randall je jedi­nou hlav­ní posta­vou, kte­rá ho doká­že vidět nebo sly­šet, ačko­li někte­ré ved­lej­ší posta­vy jsou toho v prů­bě­hu seri­á­lu za růz­ných okol­nos­tí také schop­ny, napří­klad jako média, opi­lí nebo v hypnóze.

Produkce

Koncept

Nápad na seri­ál vymys­lel Dennis Spooner, kte­rý měl ve stu­di­ích Elstree kan­ce­lář sou­se­dí­cí s pro­du­cen­tem Monty Bermanem. Spolupracovali již na fil­mu Šampioni. V břez­nu 1968 dvo­ji­ce vymys­le­la Oddělení S. Spoonerův zájem o para­nor­mál­ní jevy, inspi­ro­va­ný něko­li­ka celo­ve­čer­ní­mi fil­my, uva­žo­val o mož­nos­ti tele­viz­ní­ho seri­á­lu s duchem a domní­val se, že detek­tiv­ní seri­ál by nabí­dl vět­ší pro­stor pro záplet­ky.

Nápad před­lo­žil šéfo­vi ATV Lewovi Gradeovi, ale ten nebyl nad­še­ný, pro­to­že seri­á­lu chy­bě­la hlav­ní ame­ric­ká posta­va, což by pod­le něj brz­di­lo pro­de­je v zámo­ří. Naštěstí synop­se zau­ja­la Ralpha Smarta, kte­rý pra­co­val na seri­á­lech Dobrodružství Robina Hooda, Neviditelný muž a Danger Man, a chtěl napsat pilot­ní díl. To pře­svěd­či­lo Lewa Gradea, aby dal seri­á­lu zele­nou.

Obsazení

Jeff Randall, původ­ním jmé­nem Steven Randall, byl zva­žo­ván jako komik Dave Allen, kte­rý pro čtyř­kol­ku Lewa Gradea nato­čil film Tonight with Dave Allen. Když Allen pode­psal smlou­vu s BBC, obrá­ti­la se pozor­nost na Mikea Pratta, kte­rý se obje­vil v řadě epi­zod růz­ných seri­á­lů ITC a kte­rý byl pro­dukč­ním týmem včet­ně Cyrila Frankela, kre­a­tiv­ní­ho kon­zul­tan­ta seri­á­lu, pova­žo­ván za vhod­né­ho pro tuto roli.

S Martym Hopkirkem to bylo slo­ži­těj­ší a po pro­hle­dá­ní strá­nek cas­tingo­vé­ho zdro­je Spotlight se uva­žo­va­lo o někte­rých her­cích. Frankel byl v nové ital­ské restau­ra­ci v lon­dýn­ském Soho a u ved­lej­ší­ho sto­lu seděl Kenneth Cope se svou ženou a Frankel si mys­lel, že by se na roli hodil. Frankel to řekl Monty Bermanovi, zre­ží­ro­val kame­ro­vé zkouš­ky a Cope roli zís­kal.

Jean Hopkirkovou, kte­rá v původ­ním kon­cep­tu neby­la, ztvár­ni­la aus­tral­ská hereč­ka Annette André. Ta byla pro­dukč­ní­mu týmu dob­ře zná­má, pro­to­že se obje­vi­la v šes­ti epi­zo­dách seri­á­lu The Saint a také v Baronovi. Byla v užším výbě­ru na jed­nu z hlav­ních rolí v seri­á­lu The Champions, ale pro­hrá­la s Alexandrou Bastedo, údaj­ně z roz­ma­ru šéfa ame­ric­ké CBS.

Natáčení a lokace

Natáčení zača­lo pilot­ním dílem v květ­nu 1968 s cílem nato­čit 48minutovou epi­zo­du během čtr­nác­ti dnů, kdy se pra­co­va­lo od pon­dě­lí do pát­ku od 8:30 do 17:30 a část natá­če­ní se stří­da­la s nedě­le­mi. Většina natá­če­ní s hlav­ním obsa­ze­ním pro­bí­ha­la na dvou zvu­ko­vých scé­nách v ABC Elstree v Borehamwoodu, kde se natá­čel i Department S a dal­ší seri­á­ly. Při natá­če­ní úvod­ních zábě­rů se pou­ží­va­ly zábě­ry z knihov­ny. Lokační sek­ven­ce obvykle natá­če­la dru­há jed­not­ka s vyu­ži­tím náhrad­ní­ků nebo hos­tu­jí­cích her­ců, kte­ří byli potře­ba pou­ze pro jed­nu epi­zo­du natá­če­nou jed­ním reži­sé­rem, zatím­co hlav­ní her­ci dokon­čo­va­li před­cho­zí epi­zo­du s jiným reži­sé­rem. Aby se sní­ži­ly nákla­dy, pou­ží­val se jed­no­du­chý sko­ko­vý střih, aby Marty Hopkirk zmi­zel a zno­vu se obje­vil. Procházení zdí bylo náklad­né a časo­vě nároč­né, pou­ží­val se obraz odrá­že­jí­cí se na oby­čej­ném skle pod úhlem před kame­rou, čas­to pou­ží­va­ný v diva­dle zva­ném Pepperův duch.

Exteriérem kan­ce­lá­ře Randall & Hopkirk byly dve­ře na stra­ně Adam’s Furniture Fabric na rohu Kymberly Road a Springfield Road v Harrow, nyní zce­la pře­sta­vě­né na nákup­ní cen­t­rum St George’s Shopping Centre. Byt Jeffa Randalla se nachá­zel v Hanover House, poblíž rohu uli­ce St John’s Wood High Street, a byt Jeana Hopkirka byl na Lauderdale Road, Maida Vale v Londýně.

Pro exte­ri­é­ro­vé zábě­ry mno­ha sídel, kte­rá se v seri­á­lu obje­vu­jí, byla pou­ži­ta řada ven­kov­ských domů v sever­ní čás­ti Velkého Londýna a Hertfordshire. V epi­zo­dě „Pro dív­ku, kte­rá má všech­no“ byl pro domov Kim Wentworthové (Lois Maxwellová) pou­žit exte­ri­ér zám­ku Hilfield v Aldenhamu. Tudorovsky vyhlí­že­jí­cí hotel Edgwarebury na Barnet Lane v Elstree, nyní The Manor Elstree, byl pou­žit v epi­zo­dách „Who Killed Cock Robin?“ a „The House on Haunted Hill“ a v řadě dal­ších seri­á­lů ITC. Exteriér kli­ni­ky Lambert v komic­ké epi­zo­dě „Znepokojivý pří­pad“, kte­rou napsal sám Mike Pratt, je nyní Institut dis­tri­buce potra­vin v Letchmore Heath v Hertfordshire. Rezidence Seaton, vel­ký bílý dům s dór­ský­mi slou­py v prů­če­lí, pou­ži­tý v epi­zo­dě „Úsměv za závo­jem“, je Dyrham Park Country Club, klu­bov­na gol­fo­vé­ho klu­bu v Galley Lane, Barnet. Opatství Woburn Abbey ve Woburnu v hrab­ství Bedfordshire se obje­vu­je v epi­zo­dě „Muž odni­kud“ a navště­vu­je ho Jeannie a pod­vod­ník Marty.

Automobily

Vůz, kte­rý řídil Jeff Randall, byl bílý Vauxhall Victor s regis­trač­ní znač­kou RXD996F, kte­rý byl pou­žit také ve dvou epi­zo­dách seri­á­lu Department S; v tom­to seri­á­lu řídi­la posta­va Joela Fabianiho Stewart Sullivan bílý Vauxhall s regis­trač­ní znač­kou RXD997F. Červené Mini, kte­ré pou­ží­va­la Jean Hopkirk, bylo regis­tro­vá­no v květ­nu 1964 a bylo pou­ži­to v epi­zo­dě The Saint (1968), v epi­zo­dě Department S (1969) a řídi­la ho posta­va Tonyho Curtise Danny Wilde v epi­zo­dě The Persuaders! (1970).

Hudba

Hudbu k téma­tu slo­žil Edwin Astley, kte­rý v před­cho­zích letech slo­žil mno­ho témat a ved­lej­ší hud­by k fil­mo­vým seri­á­lům pro­du­ko­va­ným a dis­tri­bu­o­va­ným spo­leč­nos­tí ITC a její­mi před­chůd­ci. Astley pou­žil har­p­si­kord kvů­li jeho cha­rak­te­ris­tic­ké­mu zvu­ku a pou­žil tóni­nu c moll kvů­li „smr­tí­cí“ čás­ti v něm. Celkem Astley zkom­po­no­val 188 čís­lo­va­ných tónů pou­ží­va­ných v celém seri­á­lu. Krátce byla pou­ži­ta i hud­ba slo­že­ná Astleym ze seri­á­lu The Champions, stej­ně jako hud­ba Alberta Elmse ze stej­né­ho seri­á­lu. Dále byla pou­ži­ta hud­ba Astleyho z jeho vlast­ní hudeb­ní knihov­ny, z knihov­ny Chappell a dal­ší hud­ba, kte­rou slo­ži­li Robert Farnon, Johnny Hawksworth, Sidney Torch, Vivaldi.

Postavy a obsazení

- Mike Pratt v roli Jeffa Randalla - úspěš­né­ho - i když „lehce zapšk­lé­ho“ a čas­to morál­ně nejed­no­znač­né­ho - sou­kro­mé­ho detek­ti­va, jehož úspěch při řeše­ní záhad se nevy­hnu­tel­ně zvy­šu­je, jakmi­le má výho­dy a para­nor­mál­ní schop­nos­ti své­ho zesnu­lé­ho pří­te­le a part­ne­ra Martyho Hopkirka. Randall je vznět­li­vý a v někte­rých situ­a­cích a u někte­rých lidí, zejmé­na u Martyho ducha, se stá­vá obzvlášť podráž­dě­ným.

- Kenneth Cope jako Marty Hopkirk - sou­kro­mý detek­tiv a Jeffův part­ner, kte­rý je při výko­nu služ­by zavraž­děn poté, co ho sra­zí auto jedou­cí vyso­kou rych­los­tí. Hopkirk na mís­tě umí­rá, ale vra­cí se, aby pomohl Jeffovi (jedi­né­mu žijí­cí­mu člo­vě­ku, kte­rý ho vidí) pře­dat jeho vra­ha spra­ve­dl­nos­ti. Marty zůstá­vá s Jeffem po celou dobu seri­á­lu, je to cynic­ká, čas­to roz­ru­še­ná posta­va, kte­rá Jeffa trá­pí stej­ně jako mu pomá­há.

- Annette Andre jako Jeannie Hopkirk - sekre­tář­ka v sou­kro­mé vyšet­řo­va­cí kan­ce­lá­ři Randall a Hopkirk. Vdova po Martym. Ačkoli je vyna­lé­za­vá, doká­že být vel­mi naiv­ní a zra­ni­tel­ná, čímž mno­ho­krát ohro­žu­je svůj vlast­ní život.

- Ivor Dean jako inspek­tor Large (5 epi­zod) - mrzu­tý poli­cej­ní inspek­tor, kte­rý Randalla neu­stá­le pode­zří­vá a chce ho zatknout. Jejich vztah je vel­mi nepřá­tel­ský, i když Randall nako­nec inspek­to­ro­vi pomů­že pře­dat sku­teč­né viní­ky spra­ve­dl­nos­ti.

- Richard Kerley jako ser­žant Hinds (3 epi­zo­dy) - pod­ří­ze­ný inspek­to­ra Large.

- Judith Arthy jako Jennifer (2 epi­zo­dy) - Jennifer je sest­ra Jeannie, kte­rá při­jíž­dí do Londýna navští­vit svou sest­ru.

- Garfield Morgan jako Carlson (2 epi­zo­dy)

- Michael Griffiths jako inspek­tor Nelson (2 epi­zo­dy) - poli­cej­ní inspek­tor, kte­rý podob­ně jako inspek­tor Dean jed­ná s Randallem jako se zlo­čin­cem a prv­ním pode­zře­lým z růz­ných zlo­či­nů.

Zajímavosti

• Česká tele­vi­ze uved­la seri­ál ihned po Britské pre­mi­é­ře. V rám­ci úspor­ných opat­ře­ní pou­ze čer­no­bí­le. Uvedla pou­ze 17 dílů.
• V obno­ve­né pre­mi­é­ře doda­bo­va­la 18. díl, ale přes­to uvá­dě­la film zno­vu čer­no­bí­le.
• Na DVD vyšel seri­ál v kom­plet­ní barev­né ver­zi v roce 2018, ale čes­ký dabing je pou­ze u půl­ky epi­zod
• VČeské Televizi je tele­viz­ní pre­mi­é­ra barev­né ver­ze s kom­plet­ním dabin­gem (sta­rý ze 70. a 90. let a nový z roku 2021) 9. 8. 2021 v 21:55 na ČT 3

Dabing

V čes­kém zně­ní: Václav Postránecký - Kenneth Cope (Marty Hopkirk), František Němec - Mike Pratt (Jeff Randall), Jorga Kotrbová - Annette Andre (Jeannie Hopkirková)

Epizody:
1. Můj zesnu­lý pří­tel a spo­leč­ník / My Late Lamented Friend and Partner
Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jan Teplý - Frank Windsor (John Sorrensen), Libuše Švormová - Dolores Mantez (Happy Lee), Milan Riehs (hlas v tele­fo­nu), Zdeněk Blažek - Makki Marseilles (slu­ha), Marcela Martínková - Anne Sharp (Fay Sorrensenová), Miloš Hlavica - Ronald Lacey (beat­ník), Karel Vlček - Harry Locke (noč­ní vrát­ný), Bořík Procházka - James Donnelly (detek­tiv), Pavel Spálený - Anthony Sagar (hote­li­ér) a dal­ší

2. Potíže se žena­mi / The Trouble with Women
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Carmen Mayerová - Denise Buckley (Susan Langová), Jiří Zahajský - Edward Brayshaw (Paul Lang), Miroslav Moravec - Paul Maxwell (Alan Corder), Dalimil Klapka - Frederick Treves (inspek­tor), Stanislav Fišer - Howard Goorney (1. duch), Ladislav Kazda - Keith Grenville (stráž­mis­tr Russell), Jan Sedliský - Nick Zaran (Brin), Pavel Spálený - Arnold Diamond (hráč poke­ru), Vladimír Pospíšil - Robert Russell (Harry), Zora Polanová - Gwen Nelson (Hallowayová) a dal­ší
3. Čtenář myš­le­nek / That’s How Murder Snowballs
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Eva Klepáčová - Grazina Frame (Gloria Marsh), Otakar Brousek st. - Michael Griffiths (inspek­tor Nelson), Míla Besser - Tony Thawnton (Fernandez), Zdeněk Blažek - Victor Harrington (návštěv­ník před­sta­ve­ní), Svatopluk Skládal - James Belchamber (Mark), Milan Riehs - Patrick Holt (Barry Jones), Jaroslav Vágner - David Jason (Abel, kon­fe­ren­ci­ér), Stanislav Fišer - John Styles (bři­cho­mluvec), Josef Velda - Simon Barnes (muž s kar­ta­mi) + ? (poli­cis­ta), Jana Šulcová - Valerie leon (Kay), Alfred Strejček - Stuart Hoyle (Kim), Zdeněk Dítě - Harold Berens (Tony Lang), Václav Postránecký - Robin Askwith (mla­dík), Eva Svobodová - Marie Makine (sta­rá paní), Oldřich Lukeš - Arthur Brough (Snowy) a dal­ší
4. Milovníci ptac­tva / Who Killed Cock Robin?
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jaroslava Tvrzníková - Jane Merrow (Sandra Joyce), Karel Houska - Maurice Hedley (plu­kov­ník Chalmers), Vilém Besser - David Lodge (Beeches), Miroslav Saic - Leslie Schofield (Peter), Felix le Breux - Cyril Luckham (Laverick), Růžena Lysenková - Gabrielle Brune (Howeová), Ladislav Kazda - David Webb (ser­žant), Zdeněk Blažek - Michael Goldie (Gimbal) a dal­ší
5. Peníze ke spá­le­ní / Money to Burn
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Vladimír Brabec - Roy Desmond (Kevin O’Malley), Milena Dvorská - Sue Lloyd (Elizabeth Saxon), Václav Mareš - John Hughes (ban­kov­ní zaměst­na­nec) + John Glyn-Jones (che­mik), Josef Větrovec - Ivor Dean (inspek­tor Large), Zdeněk Blažek - Tom Bowman (muž z ochran­ky), Zdeněk Jelínek - Roger Avon (ser­žant), Bedřich Šetena - Richard Kerley (ser­žant Hinds), Marcela Martínková - Olga Lowe (Angela Kendon), Miloš Hlavica - Don Vernon (cho­re­o­graf), Drahomíra Fialková - Linda Cole (Anne-Marie Bensonová), Oldřich Janovský (stráž­ník) a dal­ší
6. To je slad­ký poko­jí­ček / But What a Sweet Little Room
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Eduard Cupák - Michael Goodliffe (Arthur de Crecy), Nelly Gaierová - Doris Hare (Madame Hanska), Bohumil Švarc - Raymond Young (Rawlings), Milan Riehs - Joby Blanshard (poli­cej­ní Inspektor), Karel Vlček - Norman Bird (Elliot), Dana Hlaváčová - Anne De Vigier (Julia Fenwicková), Eva Svobodová - Betty Woolfe (Martha), Dalimil Klapka - Chris Gannon (obchod­ník) a dal­ší
7. Kalnější než voda / It’s Supposed to Be Thicker Than Water
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Václav Mareš - Meredith Edwards (Hodder), Oldřich Musil - Felix Aylmer (Joshua Crackan), Jiří Zahajský - John Hallam (Johnny Crackan), Růžena Merunková - Liz Fraser (Fay Crackan), Zdeněk Ornest - Neil McCallum (reve­rend Henry Crackan), Milan Riehs - Robert Harbin (kou­zel­ník), Karel Urbánek - Graham Armitage (ředi­tel), Jan Sedliský - Dick Bentley (Mesmero) a dal­ší
8. Duch, jenž zachrá­nil Monte Carlo / The Ghost Who Saved the Bank at Monte Carlo
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Marie Kohoutová - Mary Merrall (Clara Faringham), Josef Mixa - Brian Blessed (Jim Lawsey), Miroslav Moravec - Nicholas Courtney (Max), Rudolf Jelínek - Roger Croucher (Terry), Stanislav Fišer - Michael Forrest (Verrier), Milan Mach - John Sharp (Sagran), Carmen Mayerová - Veronica Carlson (Suzanne), Ladislav Frej - Nicholas Chagrin (Andre), Vladimír Pospíšil - Roger Delgado (Tapiro) a dal­ší
9. Poznáváte toho muže? / Could You Recognise the Man Again?
   Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspek­tor Large), Nina Popelíková - Madge Ryan (paní Rodenová), Jan Teplý - Dudley Jones (Ben Craddock), Rudolf Jelínek - Roland Curram (Jennings), Jiří Novotný - David Cargill (pro­da­vač), Josef Vinklář - Stanley Meadows (George Roden), Bedřich Šetena - Richard Kerley (ser­žant Hinds), Miloš Hlavica - Dudley Sutton (Mort Roden), Jan Schánilec - Norman Eshley (Mike Hales), Milan Mach - John Bryans (advo­kát Ralph Sorrel), Zdeněk Ornest - Bruce Beeby (Chalmers), Ferdinand Krůta - A.J. Brown (soud­ce) + ? (jeden z bez­do­mov­ců), Jiří Pick - John Arnatt (inspek­tor u iden­ti­fi­ka­ce), Oldřich Lukeš - John Harvey (práv­ní zástup­ce) a dal­ší
10. Co vyprá­věl duch / The Ghost Talks
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jiří Holý - Alan MacNaughton (major Brenan), Vilém Besser - John Collin (Jackson), Bohumil Švarc (faleš­ný recepč­ní v klu­bu), Dalimil Klapka - Jack MacGowran (Joe Hudson), Otto Lackovič - Marne Maitland (kapi­tán Rashid), Jan Přeučil - Peter Cellier (Long), Josef Mixa - Thomas Heathcote (inspek­tor Horner) a dal­ší
11. Strašidelný dům / The House on Haunted Hill
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jaroslava Obermaierová - Judith Arthy (Jennifer), František Filipovský - Dermot Kelly (Henry Mace Horsfall), Bohumil Švarc - Jeremy Burnham (Walter Previss), Karel Vlček - Peter Jones (Frederick P. Waller), Soběslav Sejk - George A. Cooper (Webster), Karel Houska - Garfield Morgan (Carlson), Ferdinand Krůta - John Kidd (Simpson), Michal Pavlata - Keith Buckley (Lattimer), Miroslav Moravec - Duncan Lamont (Langford) a dal­ší
12. Noční tre­zor / When the Spirit Moves You
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspek­tor Large), Bohumil Švarc - Kieron Moore (Miklos Corri), Stanislav Fišer - Anton Rodgers (Calvin P. Bream), Zdeněk Kutil - Anthony Marlowe (Cranley), Miroslav Masopust - Michael Gothard (Perrin), Ferdinand Krůta - Reg Lye (Manny) a dal­ší
13. Sentimentální ces­ta / A Sentimental Journey
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Petr Haničinec - William Squire (Sam Seymour), Růžena Merunková - Tracey Crisp (Dandy Garrison), Adolf Filip - Anthony Baird (Hamilton), Oldřich Vlach - Larry Taylor (muž v tele­fon­ní bud­ce), Ladislav Krečmer - Michael Bird (prů­vod­čí), Radovan Lukavský - Victor Maddern (detek­tiv ser­žant Watts), Jan Schánilec - Drewe Henley (Tony) a dal­ší
14. Muž odni­kud / The Man from Nowhere
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jaroslav Kepka* - Ray Brooks (August John Sheldon - faleš­ný Marty), Oldřich Musil - Patrick Newell (Mannering), Svatopluk Beneš - Michael Gwynn (Hyde Watson), Miloš Hlavica - James Bree (hos­tin­ský Mullet), Adolf Filip - Neil McCarthy (Griggs) a dal­ší
    * V původ­ních čes­kých titul­cích uve­den jako Josef Kepka.
15. Těžký pří­pad / A Disturbing Case
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jana Šulcová - Judith Arthy (Jennifer), Soběslav Sejk - David Bauer (dok­tor Conrad), Otakar Brousek st. - Michael Griffiths (inspek­tor Nelson), Karel Houska - Charles Morgan (Arthur Phillips), Jiří Novotný - Adrian Ropes (ser­žant), Zdeněk Ornest - Gerald Flood (dok­tor Lambert), Oldřich Vlach - Geoffrey Reed (1. ošet­řo­va­tel), Jiří Prager, Antonín Jedlička - Patrick Jordan (Smart), Jiří Mikota - William Mervyn (Whitty) a dal­ší
16. Od kdy už nemáš vidě­ní? / When Did You Start to Stop Seeing Things?
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspek­tor Large), Zdeněk Blažek - Clifford Evans (Sir Oliver Norenton), Oldřich Vlach - Keith Barron (Jarvis), Karel Houska - Basil Dignam (ředi­tel Hepple), Karel Vlček - Reginald Marsh (James Laker), Milan Riehs - David Stoll (paci­ent Tilvers), Vlastimil Fišar - Peter Stephens (Sir Timothy Grange), Antonín Hardt - Philip James (Holly), Zora Polanová - Bessie Love (Trotterová) a dal­ší
17. Návštěva v archi­vu / Just for the Record
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Jiří Zahajský - Ronald Radd (Pargiter), Petr Popelka - Nosher Powell (Lord Dorking), Regina Rázlová - Olivia Hamnett (Anne Soames), Miloš Vávra - Danny Green (Lord Surrey), Julie Jurištová - Jan Rossini (Miss Moskva), Karel Urbánek - Michael Beint (ředi­tel sou­tě­že), Stanislav Bruder - Clifford Cox (hlí­dač v archi­vu), Dalimil Klapka - Jack Woolgar (sta­rý muž) a dal­ší
18. Ani vraž­da už není, co býva­la / Murder Ain’t What It Used to Be!
    Dále hra­jí v čes­kém zně­ní: Miloš Willig - Alan Gifford (Paul Kirstner), Zdeněk Dítě - David Healy (Bugsy Španěl), Alena Procházková - Sue Gerrard (Susan Kirstner), Marie Marešová - Joyce Carey (paní Maddoxová), Zdeněk Kutil - Raymond Adamson (Jack Lacey) a dal­ší

Zvuk: Jiří Zelenka (1-12, 15 a 16), Karel Dittrich (13), Zdeněk Hrubý (14 a 18), Radim Štětina (17)
Střih: Věra Starnovská (1-3, 8, 10 a 11), Hana Treybalová (4 a 9), Miloslava Poustková (5 a 6), Jiří Šesták (7, 12-16 a 18)
Asistent režie: Zdeněk Štěpán (1-16 a 18), Hana Somolová (17)
Hudební spo­lu­prá­ce: Miloš Holeček
Výroba: Miloš Novák
Překlad: Eva Outratová (12-16, 18), Eva Klimentová (17)
Dialogy a režie čes­ké­ho zně­ní: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové stu­dio ČT Praha 1970 (1-11), Dabingové stu­dio ČST Praha 1973 (12-16, 18) a Hlavní redak­ce pořa­dů ze zahra­ni­čí ČST Praha 1990 (17)

Dabing pro původně nenadabované epizody.

V čes­kém zně­ní: Jiří Dvořák - Mike Pratt (Randall), Martin Písařík - Kenneth Cope (Hopkirk), Lucie Vondráčková - Annette Andre (Jeannie)

Dále v čes­kém zně­ní: Miroslav Hanuš - Ivor Dean (Large), Radana Herrmannová - Lois Maxwell (Kim), Marcel Rošetzký - Paul Bertoya (Claude), Vlasta Peterková - Marjorie Rhodes (Pleasanceová) + Freda Jackson (Evansová), Jiří Racek - Freddie Jones (McAllister) + Peter Jesson (Hooper), Matouš Ruml - Michael Coles (Larry) + Robin Hawdon (Grant), Bára Šampalíková - Carol Cleveland (Laura), Igor Bareš - George Howe (Brooks), Lukáš Král - John Bott (Dyson) + Philip Madoc (Rawlins), Jaroslav Vlach - Paddy Ryan (Larry), Jana Janěková ml. - Juliet Harmer (Holidayová), Robert Jašków - Gary Watson (Donald), Pavel Nečas - Alex Scott (Seaton) + Romo Gorrara (Reg), Pavel Rímský - Patrick Barr (Yateman) + John Richmond (Manning), Otakar Brousek ml. - Jeremy Young (Kershaw), Erika Stárková - Hilary Tindall (Cynthia) + Beverly Winn (Valerie), Petr Štěpánek - Charles Lloyd Pack (Purley), Marek Libert - John Fraser (Hellingworth), Viktor Preiss - Alfred Burke (Henry), Zlata Adamovská - Adrienne Corri (Laura) + Ann Castle (Smithová), David Prachař - Barrie Ingham (Smith), Tereza Martinková - Caroline Blakiston (Karen), Aleš Procházka - Donald Morley (Clayton), Radovan Vaculík - George Sewell (Jansen), Martin Trnavský - Brian Oulton (Plevitt) + Bernard Kay (Dighton), Tomáš Racek - George Murcell (Mandrake), Petr Vaněk - Geoffrey Hughes (Harper), Michaela Schönová, Jan Teplý, Josef Carda, Vojtěch Vondráček

Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvu­ku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí pro­duk­ce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dra­ma­turg: Zdeno Kubina
Vedoucí rea­li­za­ce: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká tele­vi­ze - 2021

---

Zdroj člán­ku: Anglická Wikipedie, DabingForum.cz

---

Foto:Photo © Incorporated Television Company (ITC)

---