Předělávky to nemají lehké. Většina diváků na ně kouká skrze prsty a zavděčit se jimi je jednoduše náročnější jak s normální novou látkou. I tak jsou ale věcí poměrně častou a bylo jen otázkou času, kdy se svojí amerikanizované verze dočká korejská kultovní klasika Oldboy. Nicméně na začátek tohoto článku by se slušelo říci, že si na ni právě ještě počkáme. Nový Oldboy je totiž jen prachsprostou zbytečnou kopií asijského originálu. A to celkem bolí.
Joe Doucett (Josh Brolin) nevede zrovna nejlepší život. V práci se přestává dařit, svojí tříletou dceru nevidí moc často a díky alkoholismu má často konflikty s okolím, především se svojí exmanželkou. Jednoho dne však tyto problémy přebije jeden daleko větší. Někdo jej unesl a uvěznil do cely stylizované do hotelového pokoje ve které tráví dalších dvacet let v téměř naprosté izolaci. Jednoho dne se však probouzí opět na svobodě a má před sebou nelehký úkol. Zjistit, kdo jej uvěznil a proč. Především však musí očistit svoje jméno. Zatímco totiž byl uvězněn, byl neprávem usvědčen na základě falešných důkazů ze znásilnění a vraždy své bývalé manželky.
O novém Oldboyi se píše poměrně těžko. Není to totiž vyloženě špatný film, nicméně jedná se o rádoby aktualizovanou verzi jedné z mála asijských záležitostí, která je i přes svou relativní divnost snesitelná i pro mě. Nechci tvrdit, že jsem měl od americké verze velká očekávání, nicméně čekal jsem, že když se projektu upsal zrovna takový tvůrce jako Spike Lee a hlavní roli si střihl Josh Brolin, že to bude alespoň nápadité když už nic. A zrovna tu jsem se mýlil.
Nový Oldboy je čistě přeobsazená amerikanizovaná kopie, která od začátku do konce kopíruje svého předchůdce bez náznaku jakékoliv zásadní invence. Jistě, dočkáte se sice trochu kosmetických změn ve scénáři a menší úpravy celého příběhu který teď záporákovi do úst vkládá poněkud jinačí motivaci jako tomu je u pedchůdce, nicméně tohle nejsou ty změny, které snímek pro věrohodnost v jiné kultuře potřeboval. Výsledkem je tak hned několik místve filmu, které fungují v korejském kontextu, nicméně na americké půdě působí směšně a tak trochu přitažené za vlasy. A to je právě důvod, proč se remaky mají dělat, aby se tyto prostory eliminovaly. No očividně se někde stala chyba.
Nový Oldboy je jednoznačně průser. Není to vyloženě špatný snímek, nicméně v porovnání s originálem se jedná o zbytečnou výpravu do oblastí bezhlavého přepisu, který ve dvou docela odlišných kulturách jednoduše nefunguje. A nemění na tom nic fakt, že máte solidní herecké výkony, fuckujícího Samuela L. Jacksona, příjemný hudební doprovod a docela fajn kameru. Kde se odbyde scénář, tam je veškerá snaha marná. Jednoznačné doporučení na závěr: „Dožeňte raději originál.“
Spike Lee a jeo ukázka naprosto zbytečného remaku. Americký Oldboy zklamává hned na několika frontách a nezachrání ho ani solidní kamera, soundtrack a povedené herecké výkony. Tenhle bezhlavý přepis se jednoznačně nevyvedl a je jedním z nejzbytečnějších filmů co jsem za svůj život viděl. Josh Brolin je zabiják, Elizabeth Olsen jen potvrzuje že je kočka, Sharlto Copley magory umí a Samuel fuckuje jak na běžícím pásu, to je ale vše. Lépe uděláte, když sáhnete po originálu.
Oldboy (Old Boy) Thriller / Akční / Drama / Mysteriózní USA, 2013, 104 min Režie: Spike Lee Scénář: Mark Protosevich Kamera: Sean Bobbitt Hudba: Roque Baños Hrají: Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley, Samuel L. Jackson, James Ransone, Lance Reddick, Michael Imperioli, Richard Portnow, Max Casella, Pom Klementieff, Joe Chrest, Ciera Payton, Cinqué Lee, Linda Emond, Philippe Radelet, Dustan Costine, Caitlin Dulany Nevhodný mládeži do 15 let V kinech ČR od: 05.12.2013 Bontonfilm CZ V kinech SR od: 05.12.2013 Bontonfilm SK
27. srpna 2025Život v hajzlu - Austin Butler v kriminálním thrilleruHank Thompson (Austin Butler) byl středoškolský baseballový fenomén, který už nemůže hrát, ale všechno ostatní mu jde dobře. Má skvělou dívku Yvonne (Zoë Kravitz), obsluhuje bar v newyorské putyce a jeho oblíbený tým se snaží získat…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
27. srpna 2025Bláznivě - Nová komedie od tvůrců Naprostých cizincůNaše mysl je velmi přeplněné místo; všichni jsme obýváni mnoha osobnostmi, které musí koexistovat. Racionálními, romantickými, instinktivními, někdy i šílenými. Ale kdo je skutečně pánem situace? Snímek Bláznivě je příběhem prvního rande, rozkošnou romantickou komedií, která nás…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
19. srpna 2025Nikdo 2 - Bláznivá dovolená v akčním kabátkuHutchi Mansellovi (Bob Odenkirk) se dlouhou dobu dařilo skrývat před světem i vlastní rodinou, že má velmi temnou a krvavou minulost. Jenže když násilí zaklepalo na dveře jeho domu, musel s pravdou a troškou toho poctivého lámání…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
14. srpna 2025Sweet Revenge - Jason Voorhees se vracíSkupina teenagerů přijíždí do tábora Crystal Lake, ale jedna věc, kterou o tomto místě netuší, je, že jsou sledováni a záhadně zabíjeni tajemným sériovým vrahem, který touží po pomstě... Poslední celovečerní Pátek třináctého dorazil v roce…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
7. srpna 2025Hodina zmizení - Jeden z hororů i filmů rokuVzájemně propojený hororový epos o zmizení celé školní třídy v malém městě. Vše začíná v okamžiku, kdy 17 dětí z jedné třídy přesně ve 2:17 ráno beze stopy zmizí. Tato děsivá událost rozproudí sled temných a…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
7. srpna 2025Filmový projekt Velký vlastenecký výlet – průvodce českou mentalitouLetošní léto mám poměrně dost nabité, co se týče různých kulturních akcí, dovolených i filmových premiér. Dnes jsem byla vyslána hned na dvě novinářské projekce – tou druhou, o které pojednává tato recenze, byl dokumentární snímek…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
6. srpna 2025Bláznivá střela - Liam Neeson kráčí ve stopách Leslieho NielsenaKdyž chceš být dobrý polda, musíš pít spoustu kafe, jíst mraky kalorických jídel, mluvit na podezřelé co nejdrsnějším hlasem a moc se nepárat s tím, co si myslí tvoji nadřízení. Přesně tím se řídí poručík Frank Drebin…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
6. srpna 2025Životopisné drama Duchoň – když talent nestačíUprostřed léta – času prázdnin a dovolených – jsem byla vyslána do pražského kina 35 na novinářskou projekci filmu Duchoň který režíroval Peter Bebjak. Tvůrci jej uvádějí v době, kdy si připomínáme 75 let od narození…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
3. srpna 2025Hurikán Katrina: Závod s časemLetos uplyne přesně 20 let od největší nejen přírodní, ale zejména lidské katastrofy, jež postihla jih Spojených států v oblasti New Orleans. A právě nyní máme možnost prostřednictvím dokumentárního seriálu "Hurikán Katrina: Závod s časem" vysílaným…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
2. srpna 2025The Life of Chuck - Nová adaptace Stephena Kinga, která si zaslouží pozornostFilm The Life of Chuck pojednává o třech kapitolách ze života obyčejného muže jménem Charles Krantz (Cody Flanagan/Benjamin Palak/Jacob Tremblay/Tom Hiddleston), které jsou vyprávěné reverzní chronologií... Film The Life of Chuck vyhrál minulé září diváckou cenu…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Student dvouoborového studia Anglická filologie / Filmová věda, dlouholetý fanoušek filmu, hudby a televize. Více o mně na profilu na CSFD.cz : http://www.csfd.cz/uzivatel/135140-sanchezcz/
Nejnovější komentáře