Oldboy [50%]

Předělávky to nema­jí leh­ké. Většina divá­ků na ně kou­ká skr­ze prs­ty a zavdě­čit se jimi je jed­no­du­še nároč­něj­ší jak s nor­mál­ní novou lát­kou. I tak jsou ale věcí poměr­ně čas­tou a bylo jen otáz­kou času, kdy se svo­jí ame­ri­ka­ni­zo­va­né ver­ze dočká korej­ská kul­tov­ní kla­si­ka Oldboy. Nicméně na začá­tek toho­to člán­ku by se slu­še­lo říci, že si na ni prá­vě ješ­tě počká­me. Nový Oldboy je totiž jen pra­chspros­tou zby­teč­nou kopií asij­ské­ho ori­gi­ná­lu. A to cel­kem bolí. 

 Joe Doucett (Josh Brolin) neve­de zrov­na nej­lep­ší život. V prá­ci se pře­stá­vá dařit, svo­jí tří­le­tou dce­ru nevi­dí moc čas­to a díky alko­ho­lis­mu má čas­to kon­flik­ty s oko­lím, pře­de­vším se svo­jí exman­žel­kou. Jednoho dne však tyto pro­blémy pře­bi­je jeden dale­ko vět­ší. Někdo jej une­sl a uvěz­nil do cely sty­li­zo­va­né do hote­lo­vé­ho poko­je ve kte­ré trá­ví dal­ších dva­cet let v téměř napros­té izo­la­ci. Jednoho dne se však pro­bou­zí opět na svo­bo­dě a má před sebou neleh­ký úkol. Zjistit, kdo jej uvěz­nil a proč. Především však musí očis­tit svo­je jmé­no. Zatímco totiž byl uvěz­něn, byl neprá­vem usvěd­čen na zákla­dě faleš­ných důka­zů ze zná­sil­ně­ní a vraž­dy své býva­lé man­žel­ky. 

O novém Oldboyi se píše poměr­ně těž­ko. Není to totiž vylo­že­ně špat­ný film, nicmé­ně jed­ná se o rádo­by aktu­a­li­zo­va­nou ver­zi jed­né z mála asij­ských zále­ži­tos­tí, kte­rá je i přes svou rela­tiv­ní div­nost sne­si­tel­ná i pro mě. Nechci tvr­dit, že jsem měl od ame­ric­ké ver­ze vel­ká oče­ká­vá­ní, nicmé­ně čekal jsem, že když se pro­jek­tu upsal zrov­na tako­vý tvůr­ce jako Spike Lee a hlav­ní roli si stři­hl Josh Brolin, že to bude ale­spoň nápa­di­té když už nic. A zrov­na tu jsem se mýlil. 

Nový Oldboy je čis­tě pře­ob­sa­ze­ná ame­ri­ka­ni­zo­va­ná kopie, kte­rá od začát­ku do kon­ce kopí­ru­je své­ho před­chůd­ce bez názna­ku jaké­ko­liv zásad­ní inven­ce. Jistě, dočká­te se sice tro­chu kos­me­tic­kých změn ve scé­ná­ři a men­ší úpra­vy celé­ho pří­bě­hu kte­rý teď zápo­rá­ko­vi do úst vklá­dá poně­kud jina­čí moti­va­ci jako tomu je u ped­chůd­ce, nicmé­ně tohle nejsou ty změ­ny, kte­ré sní­mek pro věro­hod­nost v jiné kul­tu­ře potře­bo­val. Výsledkem je tak hned něko­lik místve fil­mu, kte­ré fun­gu­jí v korej­ském kon­tex­tu, nicmé­ně na ame­ric­ké půdě půso­bí směš­ně a tak tro­chu při­ta­že­né za vla­sy. A to je prá­vě důvod, proč se rema­ky mají dělat, aby se tyto pro­sto­ry eli­mi­no­va­ly. No oči­vid­ně se někde sta­la chy­ba.  

Nový Oldboy je jed­no­znač­ně prů­ser. Není to vylo­že­ně špat­ný sní­mek, nicmé­ně v porov­ná­ní s ori­gi­ná­lem se jed­ná o zby­teč­nou výpra­vu do oblas­tí bez­hla­vé­ho pře­pi­su, kte­rý ve dvou doce­la odliš­ných kul­tu­rách jed­no­du­še nefun­gu­je. A nemě­ní na tom nic fakt, že máte solid­ní herec­ké výko­ny, fuc­ku­jí­cí­ho Samuela L. Jacksona,  pří­jem­ný hudeb­ní dopro­vod a doce­la fajn kame­ru. Kde se odby­de scé­nář, tam je veš­ke­rá sna­ha mar­ná. Jednoznačné dopo­ru­če­ní na závěr: „Dožeňte radě­ji ori­gi­nál.“