Fanoušci série Assassin’s Creed se konečně mohou těšit na češtinu v jednom z největších herních titulů poslední doby, Assassin’s Creed: Valhalla. Ačkoli se nejedná o oficiální překlad, jde o ohromující krok směrem k tomu, aby čeští hráči mohli plně vychutnat tento epický vikingovský příběh.
Co tento překlad odlišuje od běžných strojových překladů? Jeho tvůrce se nespokojil s jednoduchým přepisem textu z angličtiny do češtiny. Namísto toho využil několik algoritmů a technik, které umožnily kombinovat překlady z různých jazyků. To zahrnovalo i využití němčiny ke kontrole gramatiky a automatickému skloňování a vykání, což dává dialogům a textu v češtině větší autentičnost.
Je však třeba poznamenat, že i přes veškerou snahu tvůrce není tento překlad dokonalý. Překlady her jsou náročým úkolem, a tak se mohou vyskytnout drobné chyby nebo nepřesnosti. Nicméně v porovnání s běžnými strojovými překlady, které můžete najít na internetu, by měl být tento neoficiální český překlad kvalitativně výše.
Pro české hráče je toto překladem jako dar z nebes. Nyní mohou prožívat epický příběh Vikingů v jejich mateřském jazyce, což zpřístupní tuto fantastickou hru ještě většímu publiku. A i když nejde o oficiální překlad, přispívá k tomu, aby byl herní svět Assassin’s Creed: Valhalla blíže k českým hráčům.
Pokud jste fanouškem série Assassin’s Creed a češtiny, neváhejte tento neoficiální překlad vyzkoušet. Ať už jste nováčky ve světě Vikingů nebo zkušenými válečníky, tento překlad vám pomůže lépe porozumět příběhu a dialogům, což přispěje k ještě intenzivnějšímu zážitku z hry. Sejdeme se na bojištích, válečníci!
[…] Navíc vývojáři těžili z toho, že pro svůj hlavní VR projekt využili legendární sérii, jež sice byla roky u ledu, i to ale k popularitě pomohlo. Hráči totiž byli po novém obsahu z prostředí Half-Lifeu tak hladoví, že byli ochotní si kvůli tomu headset i hru koupit bez zaváhání. Z pohledu Valve šlo vlastně o geniální tah. Momentálně je Half-Life Alyx už v češtině, stejně jako třeba nově Assassin’s Creed: Valhalla. […]
26. srpna 2024 Vrána: Město andělů Vrána, strážkyně mrtvých duší je zpět, aby dovolila Ashe Corvenovi vrátit se mezi živé a pomstít se za svou nepotrestanou smrt. Sarah ve svých snech vidí vraždu nějakého muže a jeho syna […] Posted in Retro filmové recenze
26. srpna 2024 Vrána (The Crow) (1994) Netradiční film natočený podle komixové předlohy Jamese O'Barry. Příběh je nejen poznamenaný životní tragédií autora komixu (opilý řidič mu zabil snoubenku), ale i tragickou smrtí […] Posted in Retro filmové recenze
26. srpna 2024 Vrána (2024) Milenci Eric Draven (Bill Skarsgård) a Shelly Webster (FKA twigs) jsou brutálně zavražděni. Podle staré legendy odnáší duše zemřelých do říše mrtvých vrána. Eric vstává z hrobu a pod […] Posted in Filmové recenze, Filmy
15. srpna 2024 Fakjů princezny aneb spin-off pana učitele V roce 2013 kiny po celém světě proletěla nadmíru úspěšná komedie Fakjů pane učiteli (v originále Fack ju Göhte). Ta si díky svým ohlasům o dva roky později vysloužila druhé a o další dva […] Posted in Filmové recenze
[…] Navíc vývojáři těžili z toho, že pro svůj hlavní VR projekt využili legendární sérii, jež sice byla roky u ledu, i to ale k popularitě pomohlo. Hráči totiž byli po novém obsahu z prostředí Half-Lifeu tak hladoví, že byli ochotní si kvůli tomu headset i hru koupit bez zaváhání. Z pohledu Valve šlo vlastně o geniální tah. Momentálně je Half-Life Alyx už v češtině, stejně jako třeba nově Assassin’s Creed: Valhalla. […]