Slovenský dabing filmových mayovek

(zatím nehodnoceno)

Loading...

Při zakou­pe­ní autor­ských práv k fil­mu Vinnetou - Poslední výstřel a Poklad Inků se vede­ní Čs. fil­mu roz­hod­lo, že k obě­ma fil­mům bude kro­mě čes­ké­ho dabin­gu vyro­ben také dabing slo­ven­ský, jenž se začal v čes­ko­slo­ven­ské fil­mo­vé dis­tri­buci uplat­ňo­vat v polo­vi­ně 60. let. Obě ver­ze dabin­gu se vyrá­bě­ly a mon­to­va­ly na fil­mo­vé kopie ve Filmovém stu­diu Barrandov, kde došlo také k malé kos­me­tic­ké chy­bě - slo­ven­ský titu­lek „Koniec“ byl nedo­pat­ře­ním nako­pí­ro­ván do fil­mo­vé kopie s čes­kým dabin­gem a čes­ký titu­lek „Konec“ zase do kopie se slo­ven­ským dabin­gem. Tyto kopie měly navíc i zněl­ku spo­leč­nos­ti Constantin, ovšem bez obra­zu. Kopie s čes­kým dabin­gem tuto zněl­ku nemě­ly.

Obě dabin­go­vá stu­dia, čes­ké i slo­ven­ské, dosta­la zadá­ní naráz, ale pra­co­va­la nezá­vis­le na sobě. Slovenský pře­kla­da­tel pře­klá­dal film z ori­gi­nál­ní němec­ké ver­ze a ne z čes­ké, kte­rá byla teh­dy ješ­tě ve výro­bě. Jednalo se o význam­né ukáz­ky slo­ven­ské­ho dabin­gu, v němž účin­ko­va­la teh­dej­ší herec­ká eli­ta. Ve své době to byl dabing poměr­ně kva­lit­ní a v mno­hém se při­bli­žo­val ori­gi­ná­lu. Dnes si na slo­ven­ský dabing těch­to fil­mů už nikdo nepa­ma­tu­je, uplat­nil se pou­ze krát­ce v době, v níž vzni­kal a také v tele­vi­zi. V obno­ve­ných pre­mi­é­rách fil­mů se pou­ží­val už jen čes­ký dabing a ani sou­čas­ní dis­tri­bu­to­ři neza­hr­nu­li slo­ven­ský dabing do svých DVD. Je to ško­da, pro­to­že mno­zí fanouš­ci by to jis­tě oce­ni­li jako sbě­ra­tel­skou rarit­ku.

Odebírat

Přihlášení

Upozornit na

nové navazující komentáře nové odpovědi ne mé komentáře

Label

{} [+]

Jméno*

E-mail*

Webová stránka

Label

{} [+]

Jméno*

E-mail*

Webová stránka

0 Komentáře

Nejstarší

Nejnovější Nejlépe hodnocené

Inline Feedbacks

Zobrazit všechny komentáře