Kritiky.cz > Speciály > Český dabing filmových mayovek – Dabing z devadesátých let

Český dabing filmových mayovek – Dabing z devadesátých let

Vinnetou
Vinnetou
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehodnoceno)
Loading...

Pověst českého dabingu utrpěla v devadesátých letech, kdy po revoluci dorazila záplava cizojazyčných filmů a seriálů. Potřeba rychle zpřístupnit velké množství titulů si vynutila vznik řady studií nevalné úrovně, kde šlo zejména o rychlost a úsporu financí. Protože tato studia zakládali především lidé s technickými znalostmi, obsahová kvalita samotného dabingu zaostávala.

Mayovky, které nebyly promítány v československých kinech, byly dodatečně nadabovány v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která snímky vydala na videokazetách. Přestože výroba dabingu byla zadána proslulému studiu AB Barrandov Praha, výsledek většinu diváků naprosto zklamal. Zhruba třicítku postav namlouvalo v jednom filmu pouze devět deset herců, kteří se poněkud neúspěšně snažili měnit hlas a intonaci. Nezřídka se stávalo, že jednu a tutéž postavu dabovali v jednom filmu dva až tři herci, nebo naopak jeden a tentýž herec daboval dvě postavy, které se pak ve scéně hádají samy se sebou. Vybraní dabéři zpravidla neodpovídají věkem, hlasem, ani naturelem herci v originálu. Pochválit nelze ani práci zvukařů, neboť nezvykle čisté hlasy dabérů nepřirozeně vyčnívají nad hudbu a ruchy, mající patinu šedesátých let. Nešťastnou volbou bylo také obsazení Vladimíra Ráže a Stanislava Fišera do rolí Old Shatterhanda a Vinnetoua, protože – při vší úctě – oba pánové byli pro tyto role už příliš staří. Zejména Vladimír Ráž, který právě oslavil své sedmdesáté narozeniny, na svůj úkol již nestačil a místy mu selhával hlas. Snad to mělo být z úcty či vděčnosti, ale bylo to spíše trápení toho starého muže. Ať tak či onak, dnes by se jistě nikdo nezlobil, kdyby k filmům jako Vinnetou a míšenka Apanači, Old Firehand či Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti vznikl nový dabing s odpovídajícím počtem herců, kteří by se dokázali do svých rolí opravdu vžít a jež by nám alespoň trochu zpříjemnili sledování těchto spíše podprůměrných mayovek.


Jak bude reklama vypadat?
-
Nechceš zde reklamu napořád jen za 50 Kč?
Zobrazit formulář pro nákup

Části seriálu:  Český dabing filmových mayovek


Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře
  • Slovenský dabing filmových mayovek16. srpna 2018 Slovenský dabing filmových mayovek Při zakoupení autorských práv k filmu Vinnetou - Poslední výstřel a Poklad Inků se vedení Čs. filmu rozhodlo, že k oběma filmům bude kromě českého dabingu vyroben také dabing slovenský, […] Posted in Speciály
  • Český dabing filmových mayovek – Dabing z šedesátých až osmdesátých let1. srpna 2018 Český dabing filmových mayovek – Dabing z šedesátých až osmdesátých let Český dabing z šedesátých let se na úspěchu mayovek podílel měrou více než vrchovatou. Dabingu se tehdy věnovaly skutečné herecké osobnosti, obvykle členové Národního divadla a jiných […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Obsah filmu7. července 2018 Vinnetou – Obsah filmu Znáte ho všichni - Vinnetou, syn náčelníka Apačů Mescalerů. Jeho jméno žilo ve všech ústech, v každé chatě, u každého táborového ohně. Byl přítelem a ochráncem všech utiskovaných a […] Posted in Spoilery
  • Vinnetou – Premiéra filmu7. července 2018 Vinnetou – Premiéra filmu Premiéra filmu Vinnetou se konala ve středu 11. prosince 1963 v mnichovském kině Mathäser-Filmpalast. Na jevišti se shromáždili téměř všichni hlavní představitelé: Lex Barker, Pierre […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Z koně za výčep7. července 2018 Vinnetou – Z koně za výčep Známý chorvatský bavič Antun Nalis (1911-2000), přezdívaný Tonči, rád hrál jednu roli za druhou, aniž by se zajímal, o jaký film jde - hlavně, že peníze proudily na konto. Protože často […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Westernové město Roswell7. července 2018 Vinnetou – Westernové město Roswell Když prázdniny na řece Zrmanje skončily, přemístil se štáb do Šibeniku, který je známý jako výchozí bod pro cestu k nádherným vodopádům řeky Krky, ležícím nedaleko Skradinu. Pokud bychom […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Náčelník Dvojitý skalp7. července 2018 Vinnetou – Náčelník Dvojitý skalp Náčelníka Inču-čunu hrál známý bělehradský herec Milivoj Popović (1909-1994), zvaný Mavid. Ten nosil tak dobře zhotovenou paruku, že nikdo nepoznal, že byl, ač relativně mladý, zcela […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Apačské pueblo nad řekou Zrmanjou7. července 2018 Vinnetou – Apačské pueblo nad řekou Zrmanjou Po skončení natáčení v oblasti Maliho Alanu se štáb přesunul ke kaňonu řeky Zrmanji, která ve filmu představuje řeku Rio Pecos. Na planině vysoko nad řekou postavil Vlado Tadej pueblo […] Posted in Speciály
  • Vinnetou – Pod vrcholem masívu Tulove Grede7. července 2018 Vinnetou – Pod vrcholem masívu Tulove Grede Koncem června 1963 se herci a členové filmového štábu sjížděli do přístavního města Zadaru a ubytovali se v hotelu Zagreb. Natáčení začalo první červencový den v průsmyku Mali Alan v […] Posted in Speciály
  • Vinnetou Winnetou – 1. Teil (1963) & Scénář a režie7. července 2018 Vinnetou Winnetou – 1. Teil (1963) & Scénář a režie Po ohromném a nečekaném úspěchu Pokladu na Stříbrném jezeře propukly v Rialtu bouřlivé oslavy. První mayovka se stala absolutním kasovním trhákem. Producent Horst Wendlandt se již několik […] Posted in Speciály

Autorka článků o knižních a filmových mayovkách, autorka Lexikonu postav a další informací z webu https://karel-may.majerco.net.

Opravdu si myslíte, že umíte psát lépe, častěji a čtiveji?  Tak své komentáře, články, recenze… pište pro nás!

|

0
Budeme rádi za vaše názory, zanechte prosím komentář.x
Stránka načtena za 3,28847 s | počet dotazů: 235 | paměť: 56822 KB. | 13.10.2024 - 05:56:48