Vy jste zkušený dabér. Jaké máte zkušenosti s dabingem animovaných filmů?
Ani nevím, kolik vlastně let animované filmy dabuji. Každopádně méně, než hrané. Je to ale trošku odlišná zkušenost. Neříkám, že lidičky se dabují jednoduše, ale myslím, že kreslený se dabuje jednodušeji. Jak postavy hrané, tak kreslené mají jedno společné – mají své duše, charaktery. V tom je to přibližně stejné. Ale ta herecká duše a fantazie se tomu animovanému filmu, myslím, musí dát větší.
Jakou duši můžete vdechnout autíčku?
Přiznám se, že auto dabuju poprvé ve své kariéře. Tohle autíčko ale není obyčejné, vždycky se chová jako člověk. A můj hrdina je takový trochu dryáčnický, trochu vychloubačný a rozpustilý rošťák. Alespoň takovou představu jsem si o něm udělal z toho, jak se chová. Bez představy nejde v hereckém umění nic, přičemž pan režisér na této představě samozřejmě může spolupracovat a dotvářet ji. To je dané samozřejmě i tou textovou předlohou a hlasem herce originálního dabingu. Člověk se pak snaží přizpůsobit tomu, jak si myslí, že to chtěl režisér amerického dabingu.
Jaký máte vy sám vztah k autům?
Myslím, že naprosto normální. Měl jsem hodně autíček, je to pro mě především praktický dopravní prostředek, který stál a pořád stojí nějaké peníze. Nejsem z těch, kdož si své miláčky na čtyřech kolech opečovávají a dávají jim jména. Filmový hrdina Ramone je tedy mým prvním autem, které má jméno.
16. března 2023 Consecration Christopher Smith kdysi patřil k zajímavým hororovým tvůrcům, který se oplatil sledovat. Jeho Triangle i Černá Smrt je pro spoustu fanoušků slušná hororová trefa do černého, jenže […] Posted in Krátké recenze
13. února 2017 Starship Troopers (1997) Přece nechcete žít navěky...Nadešel čas umírat… Johnny Rico nikdy nepatřil k nejlepším studentům, přesto si díky movitým rodičům nemusí dělat strach o svou budoucnost. […] Posted in Horory
6. března 2018 Suspiria (1977) Baletní škola v německém Freiburgu skrývá děsivé tajemství a Dario Argento nám s radostí představuje první z „Matek“… Americká studentka Suzy […] Posted in Horory
9. března 2015 Město 44 - Synopse Město 44 je příběhem mladých Varšavanů plných života a vášně. Žijí své životy jako by každý den měl být jejich posledním. Není to díky jejich statečnosti nebo lehkovážnosti - tento postoj […] Posted in Speciály
Nejnovější komentáře