Sandokan (1976): Italský televizní seriál o legendárním pirátovi

Photo © Bavaria Film

Sandokan je ital­ský tele­viz­ní seri­ál z roku 1976 reži­sé­ra Sergia Sollimy, zalo­že­ný na romá­nech Emilia Salgariho o pirát­ském hrdi­no­vi Sandokanovi. Seriál zís­kal obrov­skou popu­la­ri­tu a inspi­ro­val něko­lik pokra­čo­vá­ní i fil­mo­vých adap­ta­cí. Produkce byla mezi­ná­rod­ní spo­lu­pra­cí ital­ské RAI s němec­ký­mi a fran­couz­ský­mi spo­leč­nost­mi.

Historie a význam seriálu

Sandokan je pova­žo­ván za jeden z nej­vý­znam­něj­ších tele­viz­ních dra­mat v his­to­rii ital­ské tele­vi­ze. Seriál byl vysí­lán v šes­ti epi­zo­dách od 6. led­na do 8. úno­ra 1976 na sta­ni­ci Rete 1 (dnes Rai 1) a zís­kal znač­ný úspěch, pře­de­vším u mlad­ších divá­ků. Společně s dal­ší­mi dra­ma­ty jako Odysea (1968), Eneida (1971) a Ježíš Nazaretský (1977) při­ne­sl nový model kopro­duk­cí mezi ital­ský­mi a zahra­nič­ní­mi pro­du­cen­ty, čímž roz­ší­řil hra­ni­ce tele­viz­ní fik­ce v sedm­de­sá­tých letech.

Produkce seri­á­lu byla mimo­řád­ně nároč­ná a trva­la při­bliž­ně čty­ři roky. Díky úsi­lí reži­sé­ra Sollimy, kte­rý usi­lo­val o rea­lis­tic­ký a půso­bi­vý výsle­dek, se seri­ál stal mil­ní­kem ital­ské tele­viz­ní his­to­rie. Sandokan byl totiž prv­ním ital­ským tele­ro­ma­nem nato­če­ným s pro­dukč­ní­mi kva­li­ta­mi při­po­mí­na­jí­cí­mi vel­ko­film.

České znění

V čes­kém dabin­gu ztvár­ni­li hlav­ní role napří­klad Viktor Preiss jako Kabir Bedi (Sandokan), Jiří Novotný jako Philippe Leroy (Yanez), Hana Maciuchová jako Carole André (Marianna) či Martin Růžek jako Adolfo Celi (Brooke). Dabing dopro­vá­zí řada dal­ších her­ců, kte­ří pro­půj­či­li své hla­sy ved­lej­ším posta­vám, čímž při­spě­li k cel­ko­vé­mu úspě­chu seri­á­lu na čes­kém trhu.

Děj seriálu

Děj se ode­hrá­vá v Malajsii v dru­hé polo­vi­ně 19. sto­le­tí, kdy brit­ská krá­lov­na Viktorie ovlá­dá východ­ní oblas­ti Bornea. Britské síly vede kru­tý guver­nér James Brooke. Sandokan, mla­dý malaj­ský princ, kte­rý při­šel o své krá­lov­ství v důsled­ku brit­ské anexe, vlád­ne spo­lu se svým pří­te­lem Yanezem De Gomerou na ost­ro­vě Mompracem, kde pirá­ti pra­vi­del­ně úto­čí na brit­ské jed­not­ky.

Při jed­nom ze svých výprav je Sandokan zra­něn a zachrá­něn rodi­nou lor­da Guillonka, strý­ce krás­né Marianny Guillonk, pře­zdí­va­né „Přírodní per­la Labuanu“. Marianna si Sandokana myl­ně ple­te s indic­kým šlech­ti­cem, což Sandokan vyu­ží­vá, neboť se navzá­jem zami­lu­jí. Jejich lás­ka však netr­vá dlou­ho, neboť Brooke Sandokana pro­ná­sle­du­je až k inva­zi na Mompracem, při níž Sandokan ztra­tí Mariannu i základ­nu, ale doká­že unik­nout a obno­vit odpor pro­ti Angličanům.

Vývoj a casting

Na kon­ci 60. let plá­no­val reži­sér Sergio Sollima nato­čit fil­mo­vou adap­ta­ci romá­nu Tygr z Mompracemu. Po neú­spě­chu toho­to pro­jek­tu se v sedm­de­sá­tých letech spo­ji­li pro­du­cen­ti Goffredo Lombardo a Elio Scardamaglia, aby vytvo­ři­li tele­viz­ní seri­ál. Režisérem se nako­nec stal Sollima, kte­rý sta­no­vil pod­mín­ku natá­če­ní na reál­ných loka­cích s asij­ský­mi her­ci a maxi­mál­ním rea­lis­mem.

Sollima vychá­zel pře­de­vším z romá­nů Tygr z Mompracemu a Piráti z Malajsie, roz­ší­řil někte­ré ved­lej­ší záplet­ky a posta­vy. Hlavní roli Sandokana zís­kal Kabir Bedi, mla­dý indic­ký herec sikhské­ho vyzná­ní, obje­ve­ný při cas­tingu v Bombaji v roce 1974. Bedi musel pro­jít inten­ziv­ním tré­nin­kem, včet­ně pla­vá­ní a jízdy na koni, aby spl­nil nároč­né poža­dav­ky role.

Postavu Marianny ztvár­ni­la Carole André, kte­rá měla pod­le Sollimy „správ­ný kos­mo­po­lit­ní šarm“. Pro posta­vu broo­ka byl vybrán Adolfo Celi, jehož reži­sér pova­žo­val za „auten­tic­ké­ho dob­ro­dru­ha“. Některé role byly upra­ve­ny, napří­klad Tremal-Naik, kte­rý byl pře­tvo­řen na star­ší­ho „Mowgliho“, a obsa­zen mla­dým her­cem Ganesh Kumarem.

Natáčecí lokace

Natáčení zača­lo v čer­ven­ci 1974 a trva­lo osm měsí­ců. Původně mělo pro­bí­hat v Borneu, ale kvů­li nároč­ným pod­mín­kám se pře­su­nu­lo do bez­peč­něj­ších oblas­tí Indie, Malajsie a Thajska. Palác Jamese Brookea, ve sku­teč­nos­ti Astana v Kuchingu, byl zastou­pen palá­cem v Trivandrumu v indic­kém Kerale. Exteriéry Sarawaku byly vytvo­ře­ny pomo­cí pohle­dů na pev­nos­ti Golconda a Bhongir.

Pro ost­rov Mompracem byl nako­nec vybrán ost­rov Kapas, kte­rý vhod­ně kom­bi­no­val skal­na­té i plá­žo­vé oblas­ti. Labuan vzni­kl jako kom­bi­na­ce auten­tic­ké malaj­ské pří­ro­dy a indic­kých loka­cí, kde se natá­če­ly scé­ny s tygrem, slo­ny a indic­ký­mi žol­dá­ky sipa­hi. Vila lor­da Guillonka byla před­sta­ve­na Blavatsky bun­ga­lowem v Madrasu.

Slavná scé­na sou­bo­je Sandokana s tygrem byla nato­če­na kom­bi­na­cí zábě­rů tyg­ra v Indii a kaska­dé­ra v Londýně, kte­ré byly spo­je­ny pomo­cí spe­ci­ál­ních efek­tů týmu, jenž poz­dě­ji pra­co­val na Supermanovi Richarda Donnera.

Propagace a distribuce

Původní plán byl seri­ál dodat RAI v srpnu 1975 a odvy­sí­lat jej v lis­to­pa­du, ale kvů­li práv­ním spo­rům s Titanusem se pre­mi­é­ra posu­nu­la na začá­tek roku 1976. Sollima poža­do­val odlo­že­ní kvů­li barev­né­mu vysí­lá­ní, ale seri­ál nako­nec debu­to­val v čer­no­bí­lé ver­zi a bez výraz­né pro­pa­ga­ce 6. led­na 1976. Přesto si seri­ál rych­le zís­kal obrov­skou popu­la­ri­tu – šest epi­zod sle­do­va­lo rekord­ních 27 mili­o­nů divá­ků.

Sandokan se stal feno­mé­nem ital­ské kul­tu­ry, jeho jmé­no zís­ka­lo pří­dav­né jmé­no sym­bo­li­zu­jí­cí sílu a odva­hu. Seriál vyvo­lal jeden z prv­ních pří­pa­dů mer­chan­di­sin­gu a tele­viz­ní­ho fan­do­mu, zahr­nu­jí­cí­ho samo­lep­ky, škol­ní seši­ty, trič­ka či hrač­ky. Kabir Bedi se díky roli stal neza­po­me­nu­tel­nou iko­nou a jeho výkon je dodnes oce­ňo­ván. Carole André zís­ka­la popu­la­ri­tu, avšak role Marianny jí záro­veň ome­zi­la herec­ký vývoj, což ved­lo k ste­re­o­ty­pi­za­ci jejích rolí.

Na zákla­dě seri­á­lu vznik­la i fil­mo­vá ver­ze roz­dě­le­ná do dvou čás­tí, kte­rá však kvů­li dél­ce a nut­nos­ti něko­li­ke­ré­ho návštěvy kina neza­zna­me­na­la výraz­něj­ší úspěch. Sandokan si zís­kal mezi­ná­rod­ní pozor­nost a byl pro­dán do 85 zemí, při­čemž šlo o prv­ní ital­ský seri­ál pro­da­ný do USA, přes­to­že byl nato­čen v ang­lič­ti­ně.

Mezinárodní vysílání

Portugalská sta­ni­ce RTP1 vysí­la­la seri­ál od 19. lis­to­pa­du do 27. pro­sin­ce 1976. V západ­ním Německu byl seri­ál uve­den až 21. dub­na 1979 na ARD. V Indii byla v roce 2015 vydá­na kolekč­ní DVD edi­ce s hind­ským dabin­gem, při­čemž seri­ál byl již dří­ve vysí­lán na Doordarshanu v 80. letech v ang­lič­ti­ně.

Soundtrack

Hudbu k seri­á­lu slo­ži­li a pro­ved­li Guido & Maurizio De Angelis pod pseu­do­ny­mem Oliver Onions. Soundtrack, vyda­ný jako album, zahr­no­val pís­ně v ital­šti­ně i ang­lič­ti­ně. Úvodní titul­ní sklad­ba se sta­la vel­mi popu­lár­ní nejen v Itálii, ale i v dal­ších evrop­ských zemích.

Odkazy v populární kultuře

V ital­ské vari­e­té Due ragaz­zi incorre­ggi­bi­li (1976–1977) vznik­la paro­die Sandogat – Il tigre del­la Magnesia, kte­rá sle­do­va­la podob­ný for­mát jako ori­gi­nál. V hlav­ních rolích se před­sta­vi­li Franco Franchi a Ciccio Ingrassia, při­čemž v závě­reč­né epi­zo­dě se obje­vil i Sandokan/Kabir Bedi v podo­bě foto­mon­tá­že.

Další odka­zy se obje­vi­ly v páté sérii seri­á­lu Un medi­co in fami­g­lia (2007), kde Kabir Bedi hrál indic­ké­ho imi­gran­ta, a Carole André se před­sta­vi­la jako hereč­ka a zpě­vač­ka, kte­rá kdy­si milo­va­la hlav­ní­ho hrdi­nu – sym­bo­lic­ky při­po­mí­na­jí­cí posta­vy Sandokana a Marianny.

Zdroje:

• Sandokan (1976)
  Malajsie, 19. sto­le­tí. Britský kolo­ni­zá­tor James Brooke chce vší silou upev­nit svo­ji moc. Ale je tady pirát Sandokan, syn Maháradži a posled­ní člen býva­lé ...
• Sandokan - 2.díl /1976/
  Nejlepší seri­ál jak radi jsme se na něj diva­li jak jsme byli mali úžas­ná podí­va­ná a výbor­ně herec­ké výko­ny zejmé­na kabi­ra bedi­ho.
• Seriál Sandokan (1976) onli­ne
  Malajsie, 19. sto­le­tí. Sandokan je mla­dý princ, kte­rý jako dítě při­šel o krá­lov­ství kvů­li ang­lic­ké inva­zi. Nyní je kapi­tá­nem pirá­tů, kte­rá neu­stá­le úto­čí na ...
• Sandokan (1976, seri­ál)
  Herci ; Kabir Bedi. hra­je: Sandokan · 29. Současný věk: ; Philippe Leroy. hra­je: Yanez De Gomera · 45. Věk: ; Carole André. hra­je: Lady Marianna ...
• Sandokan - iVysílání
  Britský „Bílý rádža“ James Brooke upev­ňu­je svou moc v Malajsii. Proti němu sto­jí pirát Sandokan, pře­zdí­va­ný Tygr z Mompracemu, kte­rý z moře úto­čí na brit­ské ...
• Sandokan (1976)
  Nacházíme se v Malajsii 19. sto­le­tí. Britský kolo­ni­zá­tor James Brooke chce vší silou upev­nit svou moc. Ale je tady pirát Sandokan, syn Maháradži a posled­ní ...
• Sandokan – sle­do­vat tele­viz­ní seri­á­ly onli­ne
  Malajsie, 19. sto­le­tí. Britský kolo­ni­zá­tor James Brooke chce vší silou upev­nit svo­ji moc. Ale je tady pirát Sandokan, syn Maháradži a posled­ní člen býva­lé ...
• Sandokan se vra­cí CZ Dabing Dobrodružný, Itálie, 1977
  Město Mompracem bylo kdy­si svo­bod­né, ale teď trpí pod nad­vlá­dou kru­té­ho sul­tá­na. Jen jeden člo­věk může pomo­ci měs­tu zís­kat ztra­ce­nou svo­bo­du ...
• Sandokan (1976 TV series)
  Sandokan is a 1976 Italian tele­vi­si­on series direc­ted by Sergio Sollima, based upon the novels of Emilio Salgari fea­tu­ring the pira­te hero Sandokan.

Untitled © 2026 by Jiří Borový is licen­sed under CC BY-SA 4.0