Baryšnikov a Hackford: Výzvy při natáčení filmu Bílé noci - boj o jazyk a lokaci

Photo © Columbia Pictures CorporationPhoto © Columbia Pictures Corporation
🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
(zatím nehod­no­ce­no)
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Michail Baryšnikov údaj­ně nalé­hal na pro­du­cen­ty fil­mu Bílé noci (1985), aby se v tom­to fil­mu mlu­vi­lo gra­ma­tic­ky správ­nou ruš­ti­nou namís­to čas­to nesmy­sl­né­ho hyb­ri­du pou­ží­va­né­ho v ame­ric­kých fil­mech. Baryšinkov také nato­čil scé­nu, kde mlu­vil fran­couz­sky. V reál­ném živo­tě to byl jeho dru­hý jazyk.

O obsa­ze­ní obou hlav­ních rolí se vyjá­d­řil pro­du­cent a reži­sér Taylor Hackford: „Každý z nich znal a obdi­vo­val prá­ci toho dru­hé­ho, ale věděl jsem, že k tomu, aby je pro­jekt zau­jal, bude zapo­tře­bí pod­stat­ný pří­běh. Baryšnikov opa­ko­va­ně odmí­tal fil­my a odmí­tl i zfil­mo­vá­ní pří­bě­hu o svém zběh­nu­tí. Co se týče (Gregoryho) Hinese, ten měl hrát ame­ric­ké­ho dezer­té­ra. Obával jsem se, že kaž­dý z nich by mohl mít pocit, že pří­běh je pří­liš cit­li­vý, pří­liš blíz­ko cit­li­vým oblas­tem; pří­liš blíz­ko hra­ně, aby ho hrál čer­ný Američan, pří­liš blíz­ko rea­li­tě, aby ho hrál Rus, kte­rý zbě­hl na Západ.“

Při výbě­ru loka­cí pro natá­če­ní měl Hackford zřej­mý pro­blém: vět­ši­na děje toho­to fil­mu se ode­hrá­va­la v SSSR, na Sibiři a v Leningradě, kde by neby­lo mož­né zís­kat povo­le­ní k natá­če­ní fil­mu s tou­to tema­ti­kou a kam by Baryšnikov nemohl bez­peč­ně zaví­tat. Ani sibiř­ské exte­ri­é­ry nemoh­ly být posta­ve­ny na zvu­ko­vých kuli­sách, pro­to­že kva­li­tu svět­la ark­tic­ké let­ní noci by neby­lo mož­né ve stu­diu přes­ně repro­du­ko­vat. V ark­tic­kém létě prak­tic­ky nee­xis­tu­je noc, pou­ze dlou­ho­tr­va­jí­cí sou­mrak. Tváří v tvář této výzvě fil­ma­ři pod­nik­li něko­lik prů­zku­mů v zemích poblíž polár­ní­ho kru­hu a nako­nec se roz­hod­li natá­čet na ost­ro­vě Reposaari u seve­ro­zá­pad­ní­ho pobře­ží Finska, kde v pozd­ním létě zaži­jí stej­nou jedi­neč­nou kva­li­tu svět­la, jakou vyža­du­jí scé­ny ode­hrá­va­jí­cí se na Sibiři. Než se to poda­ři­lo, vyža­do­va­lo to vel­kou diplo­ma­cii kopro­du­cen­ta Williama S. Gilmora, pro­to­že vět­ši­na oby­va­tel Reposaari, kde v té době žilo tisíc sedm­náct oby­va­tel, byli komu­nis­té. Museli se pře­svěd­čit, že ten­to film není běž­ným pro­ti­so­vět­ským fil­mem urá­že­jí­cím jejich záhad­né­ho sou­se­da. Finští komu­nis­té jsou však pod­le pro­dukč­ních pozná­mek k tomu­to fil­mu prag­ma­ti­ci: film by při­ne­sl nema­lé finanč­ní inves­ti­ce a něko­lik dočas­ných pra­cov­ních míst. Starosta agi­to­val u svých lidí, z nichž mno­zí byli neza­měst­na­ní. Kdysi pro­spe­ru­jí­cí ost­rov­ní pří­stav byl v úpad­ku, stej­ně jako vzá­jem­ně se ničí­cí che­mic­ká továr­na a továr­na na zpra­co­vá­ní ryb. Pouze tři oby­va­te­lé měli námit­ky pro­ti tomu, aby se z ves­ni­ce na dva týd­ny sta­lo fik­tiv­ní sibiř­ské měs­to. (IMDb)

Všechno nej­lep­ší k naro­ze­ni­nám, Michaile Baryšnikove!

Může být smrtka sexy? Milan Šteindler po téměř 20 letech natáčí černou komedii
17. listopadu 2026Může být smrtka sexy? Milan Šteindler po téměř 20 letech natáčí černou komediiRežisér Milan Šteindler zahájil v Brně natáčení filmu Až na ten konec dobrý. Komedie o smrti a důvodech, proč stojí za to žít, vzniká podle oceněné knihy Pavla Tomeše a v hlavních rolích se představí Petr…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Harry Potter má dvě verze: Proč se Kámen mudrců v Americe změnil na Kámen kouzelníků?
23. srpna 2026Harry Potter má dvě verze: Proč se Kámen mudrců v Americe změnil na Kámen kouzelníků?První díl Harryho Pottera vyšel ve Velké Británii v roce 1997 jako Harry Potter and the Philosopher's Stone. O rok později však američtí čtenáři dostali jinou verzi – od názvu knihy přes desítky výrazů až po…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Chewbacca vs. Darth Nader: Kryptoantagon a ultimátní zbraň
13. srpna 2026Chewbacca vs. Darth Nader: Kryptoantagon a ultimátní zbraňV tomto humorném dialogu sledujeme nečekanou situaci, kdy hrdinové ze Star Wars čelí nebezpečí Darth Nadera a jeho vysílači kryptoantagonu, který dokáže deaktivovat všechny blastery. Zatímco jsou zbraně k ničemu, jedinou nadějí se stává starý dobrý…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Simpsonovi oslavují 800. epizodu s exkluzivní Disney+ epizodou
17. června 2026Simpsonovi oslavují 800. epizodu s exkluzivní Disney+ epizodouSpeciální dvoudílná epizoda „Extreme Makeover: Homer Edition“ je premiérou na Disney+. Tento díl je významným milníkem 37. série a oslavou 800. epizody seriálu. Nová epizoda přináší zábavný příběh a kulturní odkazy „Extreme Makeover: Homer Edition“ je…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Ondřej Blaho a Soňa Baranová: Proč jsme se rozhodli odejít z Dobrého rána
22. prosince 2025Ondřej Blaho a Soňa Baranová: Proč jsme se rozhodli odejít z Dobrého ránaPo více než dekádě strávené před kamerami ranního vysílání České televize přišlo rozhodnutí, které diváky zaskočilo. Ondřej Blaho a Soňa Baranová se ze dne na den rozloučili s pořadem Dobré ráno, aniž by byl jejich odchod…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Welcome to Derry: finále, které změnilo pravidla hry
15. prosince 2025Welcome to Derry: finále, které změnilo pravidla hrySeriál Welcome to Derry uzavírá svou první kapitolu způsobem, jaký si fanoušci Stephena Kinga přáli – velkolepě, odvážně a s pořádnou dávkou odpovědí. Tvůrci divákům konečně nedopřáli jen náznaky a hádanky, ale skutečné odhalení, které dává…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
20 skrytých detailů z filmu To: Kapitola 1, kterých si většina diváků nevšimne
29. listopadu 202520 skrytých detailů z filmu To: Kapitola 1, kterých si většina diváků nevšimneHoror To: Kapitola 1 z roku 2017 dodnes patří k nejúspěšnějším filmovým adaptacím Stephena Kinga. Kromě děsivé atmosféry však obsahuje také množství nenápadných drobností, narážek a vizuálních triků, které snadno uniknou i pozornému divákovi. Tvůrci je…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Skála – skvělý film se spoustou chyb a komickým českým dabingem
19. listopadu 2025Skála – skvělý film se spoustou chyb a komickým českým dabingemMichael Bay natočil v roce 1996 jeden z nejlepších akčních filmů devadesátek. Skála – s Nicolasem Cagem, Seanem Connerym a Edem Harrisem – dodnes baví diváky svižným tempem, výbornou hudbou Hanse Zimmera i charismatem hlavních postav.…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Bohové musí být šílení II – přehled a zajímavosti
15. listopadu 2025Bohové musí být šílení II – přehled a zajímavostiFilm „Bohové musí být šílení II“ je komediální pokračování úspěšného snímku z roku 1980. Režisérem i scenáristou obou dílů je Jamie Uys. Tento mezinárodně koprodukovaný film nabízí čtyři paralelní dějové linie zasazené do prostředí africké divočiny…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Bohové musí být šílení – přehled a výroba kultovního filmu
15. listopadu 2025Bohové musí být šílení – přehled a výroba kultovního filmuFilm Bohové musí být šílení z roku 1980 je komediální dílo režiséra Jamieho Uyse, které se stalo významným fenoménem v jihoafrické kinematografii i na mezinárodní scéně. Tento text shrnuje děj, produkci a zajímavosti spojené s tímto…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené