Pro fanoušky českého dabingu jsem připravil video s porovnáním dvou existujících dabingu.
https://www.youtube.com/watch?v=FTNahEVT8FE
1.DABING: ( Nova, DVD, ČT, Markíza )
V českém znění: Alois Švehlík - William Holden (Shears), Ladislav Frej - Alec Guinness (plukovník Nicholson),Petr Oliva - Sessue Hayakawa (plukovník Saito), Jiří Plachý - Jack Hawkins (major Warden, více rolí), Ivan Gübel - James Donald (major Clipton), Aleš Procházka - Geoffrey Horne (Joyce), Dalimil Klapka - Henry Okawa(kapitán Kanemacu), Ladislav Potměšil - John Boxer (major Hughes), Antonín Molčík - Andre Morell (plukovník Green), Bohdan Tůma - Peter Williams (kapitán Reeves), Jiří Kvasnička - Percy Herbert (Grogan, více rolí),Zdeněk Podhůrský, Martin Velda (titulky), Jaroslava Brousková, Martina Menšíková
Překlad: Jiří Janda
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
2.DABING: ( Blu-ray )
V českém znění: Jan Šťastný - William Holden (Shears), Jiří Plachý - Alec Guinness (plukovník Nicholson),Jaromír Meduna - Sessue Hayakawa (plukovník Saito), Vladislav Beneš - Jack Hawkins (major Warden), Lukáš Hlavica, Pavel Rímský, Filip Jančík, Pavel Šrom, Marek Libert, Jakub Saic, Pavel Vondra, Vojtěch Hájek,Tomáš Borůvka, Radovan Vaculík, Martin Písařík, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, René Slováčková a další
Překlad: Petr Putna
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010
Zdroj: Dabingforum.cz
