Český dabing z šedesátých let se na úspěchu mayovek podílel měrou více než vrchovatou. Dabingu se tehdy věnovaly skutečné herecké osobnosti, obvykle členové Národního divadla a jiných pražských scén, díky nimž a rovněž díky skvělé práci režisérů, překladatelů a dalších profesionálů dosáhl dabing výtečné úrovně. Postavy byly obsazeny dabéry, kteří odpovídali nejen svým hlasem a naturelem herci v originálu, ale dovedli se také do role vžít - uměli dokonale vyjádřit charakter, emotivnost nebo dramatičnost dané scény. Herečtí mistři dokázali svým zvučným hlasem kouzlit natolik, že často vytvářeli nové, pro mnohé lepší pojetí originálu. Stanislav Fišer a Vladimír Ráž zůstanou už navěky Vinnetouem a Old Shatterhandem, ale brilantní výkony předváděli i pánové Větrovec, Lackovič, Vinklář či Hrubý.
Dabing se tehdy prováděl po takzvaných smyčkách, což byl krátký kus filmového pásu s ucelenou scénkou, který se ve studiu promítal na velkém plátně pořád dokola. Když byla smyčka dostatečně nazkoušená, vypnul se zvuk a jelo se naostro. Všichni zúčastnění dabéři museli být na place. Kolem mikrofonu se shromáždilo třeba šest herců a navzájem slyšeli jeden druhého. Smyčka se natáčela tak dlouho, dokud se přítomným hercům nepodařilo namluvit všechny repliky ke spokojenosti režiséra. Dnes je celý postup digitální, herci mohou chodit do studia po jednom a přestože jejich postavy vystupují ve scéně společně, nemusí se nikdy setkat. V dobách zlaté éry dabingu chodili herci hlavních i vedlejších rolí na předprojekci filmu. Herci viděli celý film, znali souvislosti a režisér jim nemusel vysvětlovat, proč a jak co hrát. Důležité bylo dbát na kvalitní překlad a oslovovat opravdu vzdělané a jazykově nadané překladatele, kteří významnou měrou ovlivnili výsledný český dabing.
18. prosince 2021VinnetouWinnetou 1. díl je celovečerní film natočený podle stejnojmenného románu Karla Maye (film Karl May) v režii Haralda Reinla. V hlavních rolích se představí Lex Barker a Pierre Brice, Mario Adorf, Marie Versini a Ralf Wolter.…Vydáno v rubrice: Speciály
12. července 2023Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřeluLetošní prázdniny budou pro mnoho diváků televize nezapomenutelné. Na obrazovkách se totiž objeví každoroční prázdninový program, kterým je filmová série o Vinnetouovi. Od Pokladu až po Poslední výstřel, diváci se mohou těšit na napínavé dobrodružství, které…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
28. ledna 2024Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnostFilm "Divokým Kurdistánem" přináší napínavý příběh odvážného Kara ben Nemsího, který se vydává na nebezpečnou cestu, aby zachránil vodu, která je pro kmen Haddádů cennější než zlato. Vstupuje do konfliktu s vojáky a musí čelit intrikám…Vydáno v rubrice: Speciály
27. ledna 2024Divokým KurdistánemPo premiéře úspěšné mayovky Žut začal producent Artur Brauner uvažovat o adaptaci dalšího románu z orientálního cyklu Ve stínu pádišáha. V úvahu přicházel úvodní román Pouští, ale neúspěch stejnojmenného filmu z roku 1936 ho přiměl zaměřit se raději na druhý…Vydáno v rubrice: Speciály
30. ledna 2022Mezi supyMezi supy je německo-francouzský film Karla Maye z roku 1964 natočený na motivy stejnojmenné knihy Karla Maye. Premiéra se konala 8. prosince 1964 v mnichovském Mathäser-Filmpalast. Stewart Granger zde poprvé hraje Old Surehanda, ale jeho postava…Vydáno v rubrice: Speciály
26. července 2019Mezi Supy - Premiéra filmuPremiérové představení se uskutečnilo 8. prosince 1964 v mnichovském kině Mathäser-Filmpalast. Publikum ve zcela vyprodaném sále nadšeně vítalo Stewarta Grangera, Waltera Barnese, Gojka Mitiće, Milana Srdoće a skladatele Martina Böttchera. Pierre Brice se tentokrát premiéry nezúčastnil,…Vydáno v rubrice: Speciály
25. července 2019Mezi Supy - Průběh natáčeníNatáčení filmu začalo 10. srpna 1964 na planině Grobničko polje u Rijeky, kde se ještě před dvěma týdny natáčel druhý díl Vinnetoua. Nyní zde architekt Vladimir Tadej vybudoval Baumannův ranč. Další velké dějiště se nacházelo na cestě…Vydáno v rubrice: Speciály
24. července 2019Mezi Supy - Scénář a režieScénář k filmu napsalo autorské duo Eberhard Keindorff a Johanna Sibelius, k nimž se přidal ještě zkušený scenárista Harald G. Petersson. Šéf Rialta Horst Wendlandt měl obzvláště velkou radost z toho, že mu vedení distribuční firmy…Vydáno v rubrice: Speciály
23. července 2019Mezi Supy - Obsah filmu & Herecké obsazení & Filmový štábObsah filmu Baumann se synem Martinem a přítelem Vinnetouem zahlédnou při stopování medvěda dva Šošony, pronásledující na koních bělochy. Při návratu na ranč najde Baumann svou ženu a dceru zavražděné. Podle stop je možné soudit, že…Vydáno v rubrice: Spoilery
23. července 2019Mezi Supy - Unter Geiern (1964)Snímek Mezi Supy je čtvrtou mayovkou z dílny producenta Horsta Wendlandta. Původní název filmu zněl Winnetou und der Bärenjäger - Vinnetou a lovec medvědů - a hlavním hrdinou se měl stát Old Shatterhand v podání Lexe Barkera. Jenže pak se…Vydáno v rubrice: Speciály
4. července 2024Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západuRozlehlou prérií amerického Západu duní výbuchy dynamitových náloží. Napříč územím indiánského kmene Apačů Mescallerů se staví dráha pro "železného oře". Dobrodruh Santer, ve snaze ušetřit peníze, které do stavby železnice vložila společnost Great Western, porušuje smlouvu…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
9. ledna 2023Old ShatterhandOld Shatterhand je western z roku 1964. Film z řady německých filmů Karla Maye režíroval Hugo Fregonese. Hrají v něm Lex Barker a Pierre Brice. Děj Po tom, co bílí bandité spolu s několika opilými Komanči…Vydáno v rubrice: Speciály
6. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitvaNo, dalo se to. Když začala druhá polovina filmu, tak jsem si sice nemohl vzpomenout, co de dělo v té první, ale pak přišel na řadu náčelník komančů, který byl na svou roli příliš německý a…Vydáno v rubrice: TV Recenze
4. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Nový světStaré filmy s Vinnetouem miluju, jako menšímu mi je rodiče pouštěli, a jako trochu starší si je teď pouštím taky často, takže pro mě bude těžké s nimi tohle nesrovnávat. Ale pokusím se. Šlo to, první…Vydáno v rubrice: TV Recenze
10. září 2018Poklad Aztéků - Premiéra filmu Poklad AztékůPremiéra filmu se uskutečnila 4. března 1965 v Düsseldorfu. Zúčastnili se jí producent Artur Brauner, Lex Barker se svou novopečenou manželkou Carmen, Gérard Barray, Rik Battaglia, Ralf Wolter, Teresa Lorca a režisér Robert Siodmak. Druhé premiérové…Vydáno v rubrice: Speciály
Loading...
Nejnovější komentáře