Flirtování je zákonem, neflirtování je zločin a to nejen na jaře…

Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Stojí si jen tak v cen­t­ru dění. Dům jako kot­va v pří­sta­vu. Dům jako úto­čiš­tě před svě­tem. Dům jako smy­sl živo­ta v oka­mži­ku, kdy se zdá, že život smy­sl ztra­til. Toto všech­no a ješ­tě něco navíc před­sta­vu­je pro Annie, mla­dou vdo­vu se tře­mi dět­mi. „Za povin­nost si vza­la vybu­do­vat pro sebe a pro děti bez­peč­ný domov, pev­něj­ší než cih­ly, tvo­ří­cí jeho zdi úto­čiš­tě, kte­ré už navždy ochrá­ní před jakou­ko­liv boles­tí.  Domov - tenhle dům - byl její Velkou čín­skou zdí, její Maginotovou linií. Ten dům se stal jejím úto­čiš­těm i žalá­řem, váš­ní i nepří­te­lem, spá­sou i zká­zou.”

Už tři roky o něj peču­je jako o živou bytost, vylep­šu­je ho, své­po­moc­ně opra­vu­je a udr­žu­je, jen aby zapo­mně­la na to, že je sama, bez man­že­la, a že žije ve měs­tě, kte­ré­mu zce­la nero­zu­mí a kte­ré nero­zu­mí jí. I po dese­ti letech, co se při­stě­ho­va­la, je na ní znát, že je Američanka, co se sna­ží mlu­vit fran­couz­sky. V oka­mži­ku, kdy se její finanč­ní situ­a­ce nebez­peč­ně blí­ží k nule a hro­zí jí vystě­ho­vá­ní, vzcho­pí se z otu­pě­los­ti a žalu a začne bojo­vat. Nabídne vol­né poko­je k pro­nájmu a věci se dají do pohy­bu…

Dům se zapl­ní cizí­mi osu­dy, a co mělo vypa­dat snad­ně, nako­nec snad­né není. Pobyt v Paříži má v sobě pří­slib nových začát­ků, a tak se zde potká­vá Lola utí­ka­jí­cí s dět­mi od man­že­la, éte­ric­ká dív­ka Althea a nako­nec zde najde i úto­čiš­tě Anniin kama­rád Jared, paříž­ský bohém, malíř a ztros­ko­ta­nec v jed­né oso­bě. A měs­to se ote­ví­rá a sklá­dá ódy na žen­skou krá­su, pro­to­že pře­ce ve Francii věk nehra­je žád­nou roli a muži jsou pro­stře­dím a výcho­vou vyce­po­vá­ni osla­vo­vat ženy jaké­ho­ko­liv věku, ve Francii je flir­to­vá­ní záko­nem a neflir­to­vá­ní zlo­či­nem.

Pramínky jed­not­li­vých osu­dů se pro­plé­ta­jí, až vytvo­ří jeden jedi­ný. Přes roz­díl­nost kaž­dé­ho z nich, ane­bo prá­vě kvů­li ní, vytvá­ří navzá­jem pro­ple­te­nou síť. Vypravěč ve tře­tí oso­bě má širo­ký záběr, tak­že se čte­nář snad­no pře­su­nu­je z minu­los­ti do pří­tom­nos­ti a všech­no je jas­né. Ze začát­ku pře­va­žu­jí žen­ské obsa­hy, ale i to se mění. Mužský prvek zakle­pe zpr­vu nesmě­le na dve­ře a je vpuš­těn dál s tím, že je to jen na chvil­ku. Ale nako­nec se brá­na ote­vře a může si cho­dit sem a tam, jak se mu zlí­bí. A spo­leč­ně s ním se do uspo­řá­da­né­ho mik­ro­vesmí­ru vlou­dí i cha­os svě­ta tam ven­ku… Jazyk pří­bě­hu je při­ro­ze­ný a živý. Plyne jako řeka, někdy lehce zpo­ma­lí, ale po chvil­ce nabe­re dech a posu­nu­je lodič­ku pří­bě­hu čím dál rych­le­ji k rozuz­le­ní. Jen v milost­ných scé­nách by se dalo ubrat na prvo­plá­no­vé popis­nos­ti, pro­to­že zto­po­ře­né peni­sy a ňad­ra trčí­cí jako hla­vi­ce dvou raket původ­ní křeh­kou atmo­sfé­ru zabar­ví nevy­žá­da­ný­mi odstí­ny šedi.

Ze strá­nek je cítit Paříž… jako­by ta vždy upra­ve­ná Dáma s nama­lo­va­ný­mi rty nepo­zo­ro­va­ně vklouz­la mezi žen­ské hrdin­ky a nesku­teč­ným šar­mem a vybra­ný­mi způ­so­by je bez náma­hy pře­hrá­la. Šíří kolem sebe vůni čer­stvé kávy, cro­issan­tů a všu­dypří­tom­né­ho milo­vá­ní a tvo­ří tak pro­ti­klad k živo­tu za tepa­ným plo­tem. A když se kníž­ka nako­nec zaklap­ne, pře­ce jen něco pře­tr­vá­vá. Věčné posel­ství měs­ta nad Seinou o tom, jak důle­ži­té je umět se sta­rat o sebe a násled­ně pak i o dru­hé, jak důle­ži­té je umět pro­spí­vat a vzkvé­tat…

Corine Gantz se naro­di­la ve Francii, kde pro­ži­la prv­ních dva­cet let své­ho živo­ta. Vystudovala moder­ní umě­ní na Sorbonně, pra­co­va­la v oblas­ti mar­ke­tingu a rekla­my v Paříži, San Francisku a Los Angeles. Je autor­kou popu­lár­ní­ho blo­ku Hidden in France. (infor­ma­ce viz pře­bal kni­hy)

GANTZ, Corine. Skryto v Paříži. Přeložil Jiří CHODIL. Praha: Motto, 2017. ISBN 978-80-267-0825-4.

Překládám. Tlumočím. Blogguju. Píšu básničky. Čtu...
Potterovský průvodce, Hermiona Grangerová
29. září 2025Potterovský průvodce, Hermiona GrangerováPůvabná knížka pro všechny milovníky světa Harryho Pottera, tak by se dala stručně charakterizovat útlá publikace ze série Potterovský průvodce. Jedná se o třetí díl v pořadí, první dva díly jsou věnovány Harrymu Potterovi a Ronovi…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Strašidýlko Stráša hasí průšvihy
28. září 2025Strašidýlko Stráša hasí průšvihyMáte rádi knihy Aleny Mornštajnové? Chcete si přečíst zábavný a dobrodružný příběh jednoho strašidla? Pojďte se na to společně podívat. Čeká vás druhé dobrodružství oblíbeného strašidýlka z pera Aleny Mornštajnové.  Úvod knihy naleznete v komiksové podobě, což…Vydáno v rubrice: Recenze knih
MYŠ: ZOMBIE APOKALYPSA V MOSKVĚ
22. září 2025MYŠ: ZOMBIE APOKALYPSA V MOSKVĚČas od času se na knižním trhu objeví kniha, která je v jiných státech svým čtenářům úplně zapovězena, a právě jednou takovou knihou je kniha o zombie apokalypse v Moskvě s názvem "MYŠ" od autora Ivana…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Jak na pohádku-pracovní listy pro rozvoj tvořivosti a čtenářské gramotnosti u dětí od 5 let
21. září 2025Jak na pohádku-pracovní listy pro rozvoj tvořivosti a čtenářské gramotnosti u dětí od 5 letMáte doma dítě, které rádo píše a miluje knihy? Hledáte publikaci, která pomůže vašim dětem začít psát a dále se rozvíjet? Metodická příručka s názvem Jak na pohádku, jehož autorkou je Ludmila Bakonyi Selingerová vám ukáže…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Mariáš s ďáblem
21. září 2025Mariáš s ďáblemOsobně dávám přednost knihám, které jsou napsané na motivy skutečných příběhů zasazeny do období druhé světové války, a pokud možno i na území naší rodné matičky vlasti, a právě jednou takovou knihou je i kniha s…Vydáno v rubrice: Recenze knih
..a do školy jsem nikdy nechodil-příběh šťastného dítěte
19. září 2025..a do školy jsem nikdy nechodil-příběh šťastného dítěteDo rukou se mě dostává velmi zajímavý a inspirativní příběh šťastného dětství jednoho chlapce jménem Andre Stern, který měl možnost svobodně objevovat a rozvíjet své jedinečné vlohy bez tradiční školní výuky. Čeká vás zajímavé a poutavé…Vydáno v rubrice: Recenze knih
TAJEMSTVÍ z edice „původní česká detektivka“
16. září 2025TAJEMSTVÍ z edice „původní česká detektivka“Pokud máte, stejně jako já, rádi tak trochu oddechové čtení v podobě původní české detektivky, tak si určitě nenechte ujít knihu "Tajemství" od autora Pavla Kohouta, u které se rozhodně nudit nebudete a v mnohém vás…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Loterie IVF-rozhovory, které boří tabu o umělém oplodnění
14. září 2025Loterie IVF-rozhovory, které boří tabu o umělém oplodněníNa začátku knihy naleznete úvodní slovo autorky, co vše přináší IVF z pozice psychické i fyzické, dále řadu etických otázek ohledně IVF. Kniha vás pohltí a jen tak nepustí. Najdete v ní příběhy šesti žen a…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Motýlí kniha-báječná kniha pro všechny kluky a holky
14. září 2025Motýlí kniha-báječná kniha pro všechny kluky a holkyZavřete oči, zaposlouchejte se do nádherného zpěvu ptáků, zhluboka se nadechněte a ucítíte příjemnou vůni lesa a rozkvetlé louky. Mějte oči a uši nastražené a uvidíte tu krásu motýlů, i celé přírody. Otevřete knihu s názvem…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Vzpomínky na vůni levandule a šalvěje
14. září 2025Vzpomínky na vůni levandule a šalvějeTempéstu je celý život vychovávána svým despotickým otcem. O maminku přichází velmi brzy a musí se s tím vyrovnat. Její babička ji nemá ráda a nejraději by ji poslala někam do internátní školy. Když dospěje, odjíždí…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře