Jak nejlépe se naučit cizí jazyk a ideálně i zábavnou formou? Tuto otázku si klade snad každý, kdo se k tomuto kroku chystá. Jednu z možností nabízí četba knih v originále. Asi si hned řeknete, že na to musíte být pokročilí, abyste byli schopnosti přečíst knížku v cizím jazyce. Úplně to tak není, jak vás přesvědčí právě knížka od Jany Hrčkové – Ruské byliny, určená přímo začátečníkům.
Ruské byliny – jistě jste všichni tato dvě slova zaslechli při výuce českého jazyka v době školních let. Pokud tápete, co ruské byliny jsou, pro připomenutí uvádím, že jde o žánr ruských epických hrdinských básní. Ze začátku se šířily ústním podáním, posléze byly psány typickým stylem a přednášeny za doprovodu guslí. V bylinách se setkáte s jistě dobře známým jménem Ilja Muromec, dále s bohatýrem Dobryňou Nikitičem a Aljošem Popovičem. Na závěr je přidána i legenda o Nikitovi Koželuhovi.
Ruské byliny jsou knihou, jež byla upravena pro výuku ruského jazyka. Knihu uvítají nejen ti, co právě začali se studiem jazyka, ale i ti, kteří si tento jazyk chtějí trochu oživit, a nechce se jim do tradiční cesty pomocí učebnic.
Kniha je určena pro začátečníky, pro které byly texty také upraveny, především jazyk byl skutečně zjednodušen. Výhodou knihy je i zrcadlový překlad, který je pro čtenáře kontrolou, zda textu správně porozuměli i případnou pomůckou, pokud některým slovíčkům nerozumí. Po přečtení každé byliny následuje dvojstránka se cvičeními a poznámkami k bylinám, kdy si zpětně ověříte porozumění textu.
Na webových stránkách Albatros Media si můžete stáhnout audionahrávku ve formátu MP3, kterou namluvili rodilí mluvčí. Kromě psané podoby si budete osvojovat i správnou výslovnost a intonaci, která je v ruštině přeci jen trochu odlišná od češtiny.
Po zkušenostech s obdobnými dvojjazyčnými knihami v angličtině určené začátečníkům či mírně pokročilým, kterým jsem pro spoustu nových slovíček a složitý jazyk téměř nerozuměla a posléze i čtení vzdala, jsem byla k ruským bylinám určeným pro začátečníky vcelku skeptická.
Nicméně jsem byla překvapena, a to rozhodně mile. Sama jsem si ověřila, že jazyk bylin je skutečně hodně zjednodušený, navíc porozumění pomáhá i značná podobnost českých slov s ruskými díky skutečnosti, že oba jazyky jsou ze slovanské jazykové větve. Asi největší problém je pro čtenáře azbuka, pokud již k jejímu dekódování nedochází automaticky.
Právě nahrávku hodnotím snad jako jediné mínus jinak povedené knihy. Tempo řeči rodilého mluvčího je dost rychlé, takže začátečník bude mít dost velký problém jej sledovat. Číst knížku zároveň s poslechem je v podstatě nemožné, zvlášť pokud čtenář nemá azbuku úplně automatizovanou a čte spíše ještě po slabikách a ne plynule jako v latince. Mluvčí měl pro začátečníka zvolit o mnoho pomalejší tempo, zvlášť když přihlédneme k velké rozdílnosti grafické podoby latinky a azbuky, s níž se člověk postupně sžívá, než si převod z jedné podoby do druhé plně zautomatizuje. Vhodnější by toto tempo řeči bylo v nahrávce až pro mírně pokročilé.
Přesto knihu hodnotím pozitivně a skutečně ji doporučuji i začátečníkům pro svůj jednoduchý jazyk a přiměřený počet nových slovíček.
Kniha je sympatická nejen svou obálkou, ale i ozdobou jednotlivých stránek, kdy místy jsou i obrázky. Navíc má příjemný formát, který lze vzít všude s sebou a ponořit se do příběhu o ruských bohatýrech a procvičovat tak tento vcelku blízký jazyk češtině.
Nakladatelství: Edika, v roce 2016
Knihu si lze objednat zde.
Žánr: dvojjazyčné knihy, ruský jazyk
Hodnocení: 90%
Autor: Jana Hrčková
Počet stran: 88
Nejnovější komentáře