Robin of Sherwood: Legendární britský seriál

Photo © Independent Television (ITV)

Hodnocení článku

(zatím nehod­no­ce­no)

Loading...

Robin of Sherwood je ino­va­tiv­ní tele­viz­ní adap­ta­ce legen­dy o Robinu Hoodovi, kte­rá kom­bi­nu­je his­to­ric­ké prv­ky s fan­ta­sy. Seriál se stal kul­tov­ním po celém svě­tě díky své­mu uni­kát­ní­mu poje­tí a hudeb­ní­mu dopro­vo­du. Vznikl v 80. letech a dodnes je pova­žo­ván za jed­nu z nej­vliv­něj­ších ver­zí mýtu.

Historie a produkce seriálu

Robin of Sherwood byl vytvo­řen Richardem Carpenterem ve spo­lu­prá­ci s pro­du­cen­tem Paulem Knightem. Seriál vzni­kl v roce 1983 a měl pre­mi­é­ru v roce 1984 na brit­ské sta­ni­ci ITV a ame­ric­ké Showtime. Byl finan­co­ván spo­leč­nost­mi Goldcrest Films, HTV a Gatetarn. Natáčení pro­bí­ha­lo vět­ši­nou v Anglii, pře­de­vším v Bristolu a oko­lí, s hlav­ní­mi loka­ce­mi na Blaise Castle Estate a Vassells Park.

Inovativní pojetí legendy

Seriál se od před­cho­zích ver­zí odli­šo­val rea­lis­tic­kým dobo­vým pro­stře­dím a začle­ně­ním prv­ků fan­ta­sy, jako je Robinův nad­při­ro­ze­ný men­tor Herne Lovec nebo kou­zel­ný meč Albion. Přinesl také nové pohan­ské a démo­nic­ké prv­ky, kte­ré legen­du o Robinu Hoodovi obo­ha­ti­ly o mysti­ku.

Hlavní herci a příběh

Michael Praed ztvár­nil Robina v prv­ních dvou séri­ích, zatím­co Jason Connery ho na kon­ci dru­hé série nahra­dil. Robinovu dru­ži­nu tvo­ři­li posta­vy jako Will Scarlet, Malý John, Mnich Tuck či Lady Marian. Seriál uká­zal Robinovu ces­tu od utí­ka­jí­cí­ho psan­ce k vůd­ci rebe­lů, kte­rý se posta­vil šeri­fo­vi z Nottinghamu.

Finanční a ukončení seriálu

Produkce byla náklad­ná a finan­co­vá­na něko­li­ka spo­leč­nost­mi, což nako­nec ved­lo k ukon­če­ní po tře­tí sérii v roce 1986. Finanční potí­že spo­leč­nos­ti Goldcrest, kte­rá inves­to­va­la do seri­á­lu, zabrá­ni­ly jeho dal­ším pokra­čo­vá­ním. Plánované pří­bě­ho­vé oblou­ky zůsta­ly nedo­kon­če­né, napří­klad odha­le­ní nevlast­ní­ho bra­t­ra Robina či návrat baro­na de Belleme.

Obnovení seriálu Robin ze Sherwoodu

Po ukon­če­ní původ­ní­ho seri­á­lu Robin ze Sherwoodu se jeho tvůr­ci sna­ži­li o jeho obno­vu. Carpenter a Knight pod­nik­li něko­lik poku­sů zís­kat finan­co­vá­ní na nové díly nebo fil­my, ale bez úspě­chu. Plány na pokra­čo­vá­ní zůsta­ly neu­sku­teč­ně­né, i když vznik­ly alter­na­tiv­ní pro­jek­ty.

Pokusy o obnovení a nové filmy

Po skon­če­ní seri­á­lu se Carpenter a Knight něko­li­krát poku­si­li o jeho oži­ve­ní. Knight nej­pr­ve usi­lo­val o zís­ká­ní finan­cí od ame­ric­kých pro­du­cen­tů na čtvr­tou sérii, avšak jeho sna­ha selha­la. Carpenter poté napsal scé­nář k celo­ve­čer­ní­mu fil­mu, kte­rý měl být adap­ta­cí seri­á­lu. Ve fil­mu mělo hrát původ­ní obsa­ze­ní, s mož­nos­tí výmě­ny her­ce v pří­pa­dě absen­ce Conneryho. Carpenter zdů­raz­nil, že se nebu­de jed­nat o pří­mou adap­ta­ci nena­to­če­né čtvr­té série, ale o samo­stat­ný pří­běh. Vznik dvou fil­mů o Robin Hoodovi v roce 1991 však zabrá­nil mož­né­mu tře­tí­mu fil­mu o této posta­vě, neboť kon­ku­ren­ce a jiné pro­jek­ty pře­ká­že­ly.

Historické pozadí a dějové období

Seriál Robin ze Sherwoodu se ode­hrá­vá v Anglii na pře­lo­mu 12. a 13. sto­le­tí, obdo­bí vlá­dy krá­lů Richarda I. a Jany. První série začí­ná v roce 1180 a posou­vá se při­bliž­ně o pat­náct let dopře­du. V závě­ru prv­ní série je zob­ra­zen návrat krá­le Richarda do Anglie po jeho zaje­tí a vykou­pe­ní, ke kte­ré­mu došlo v roce 1194. Druhá série se ode­hrá­vá v roce 1199, kdy princ Jan nastu­pu­je na trůn. Třetí série „Čas vlka“ uka­zu­je udá­los­ti roku 1211, kdy šerif vydá­vá práv­ní doku­ment a král

Český dabing legendárního seriálu Robin z Sherwoodu: mistrovské dílo z éry, kdy se dabing tvořil s duší

V 80. letech, kdy se k čes­kým divá­kům zača­ly dostá­vat prv­ní vlny západ­ních seri­á­lů, před­sta­vo­val Robin z Sherwoodu sku­teč­ný feno­mén. Britský tele­viz­ní epos, kte­rý běžel v letech 1984–1986, si díky své atmo­sfé­ře, mysti­ce a hud­bě sku­pi­ny Clannad zís­kal srd­ce fanouš­ků po celém svě­tě. V Československu se ovšem zapsal do pamě­ti ješ­tě sil­ně­ji – a to díky mimo­řád­ně kva­lit­ní­mu čes­ké­mu zně­ní, kte­ré vznik­lo roku 1988 v Československé tele­vi­zi Praha.

 Dabingová elita v jedné legendě

České zně­ní Robina z Sherwoodu pat­ří k nej­lep­ším dabin­go­vým poči­nům své doby. Režisérem čes­ké­ho zně­ní byl Zdeněk Hruška st., kte­rý doká­zal do jed­né nahráv­ky shro­máž­dit sku­teč­nou herec­kou špič­ku teh­dej­ší éry.

Hlavní hrdi­na Robin Hood, kte­ré­ho v brit­ském ori­gi­ná­le ztvár­nil Michael Praed, zís­kal v češ­ti­ně hlas Marka Vašuta. Ten Robina obda­řil cha­risma­tem, sta­teč­nos­tí a jem­nou melan­cho­lií – vlast­nost­mi, kte­ré per­fekt­ně odpo­ví­da­jí posta­vě les­ní­ho zboj­ní­ka roz­pol­ce­né­ho mezi povin­nos­tí a svo­bo­dou.

Po jeho boku zazá­ři­la Zlata Adamovská jako Lady Marion (Judi Trott), jejíž hlas dodá­val posta­vě něhu i sílu. Jako její pro­ti­pól vystou­pil Jiří Schwarz, kte­rý pro­půj­čil hlas lsti­vé­mu a aro­gant­ní­mu Gisbournovi (Robert Addie).

Významnou osob­nos­tí dabin­gu byl i Václav Postránecký, jehož sar­kas­tic­ký tón se doko­na­le hodil k posta­vě šeri­fa z Nottinghamu (Nickolas Grace). Role moud­ré­ho Herna, les­ní­ho ducha a prů­vod­ce Robina, se ujal neza­mě­ni­tel­ný Miroslav Moravec, kte­rý hla­sem plným kli­du a auto­ri­ty vytvo­řil jed­nu z nej­pů­so­bi­věj­ších dabin­go­vých kre­a­cí své kari­é­ry.

Vedlejší posta­vy, jako Will Scarlett (Tomáš Töpfer), Nasir (Miroslav Nohýnek) či mnich Tuck (Jiří Knot), dopl­ni­ly tým zboj­ní­ků pes­trou pale­tou hla­sů, kte­ré se navzá­jem dopl­ňo­va­ly a vytvá­ře­ly auten­tic­kou sku­pi­nu přá­tel v Sherwoodském lese.

 Hvězdné obsazení v rolích šlechticů a hostujících postav

Na nobles­ní stra­ně záko­na nechy­bě­li v dabin­gu ani veli­ká­ni čes­ké herec­ké scé­ny. Josef Vinklář si zahrál krá­le Richarda Lví srd­ce, Karel Heřmánek hla­sem vysti­hl chlad­né­ho Huga de Rainaulta a František Němec se zhos­til role samot­né­ho prin­ce Jana.

Z dal­ších výteč­ných výko­nů sto­jí za zmín­ku napří­klad Jiří Adamíra jako hra­bě Godwin, Boris Rösner jako Bertrand de Nivelle či Petr Oliva v roli Petera de Leona. Díky jejich účas­ti měl seri­ál až fil­mo­vou zvu­ko­vou úro­veň, kte­rá se rov­na­la vel­kým his­to­ric­kým pro­duk­cím.

 Tvůrčí tým českého znění

Dabing vzni­kl v pro­duk­ci Hlavní redak­ce pořa­dů ze zahra­ni­čí Československé tele­vi­ze Praha.

Za pře­klad původ­ních scé­ná­řů vdě­čí­me Jaromíru Kvapilovi a Petru Zrnovi, při­čemž dia­lo­gy pre­ciz­ně upra­vil prá­vě Petr Zrno. Dramaturgii ved­li Jarmila Hampacherová a Boris Adamec, kte­ří dohlí­že­li na to, aby dabing odpo­ví­dal nejen jazy­ko­vě, ale i kul­tur­ně teh­dej­ším stan­dar­dům Československé tele­vi­ze.

Hudební spo­lu­prá­ci měl na sta­ros­ti Miloš Holeček, zvu­ko­vě dabing zaští­til Jiří Zelenka, a pro­dukč­ní tým vedl Ladislav Dražan. Asistentem režie byl Vít Pešina.

 Názvy epizod v českém vysílání

První dvě série byly uve­de­ny na obra­zov­kách ČST pod těmi­to názvy:

1. Robin a čaro­děj I.
2. Robin a čaro­děj II.
3. Čarodějnice z Elsdonu
4. Sedm chudých rytí­řů
5. Alan z údo­lí
6. Králův šašek
7. Waylandovy meče I.
8. Waylandovy meče II.
9. Pán lesů
10. Věštba

Už samot­né názvy napo­ví­da­jí, jak sil­ný důraz klad­li čeští tvůr­ci na atmo­sfé­ru – kaž­dá epi­zo­da půso­bi­la jako malý fan­ta­sy epos s mystic­ký­mi prv­ky.

 Třetí série – nový Robin, nový dabing

Po odcho­du Michaela Praeda pře­vzal roli Robina mla­dý Jason Connery, syn slav­né­ho Seana Conneryho. Třetí série tak dosta­la v ČST i nový dabin­go­vý tým.

Nového Robina z Huntingdonu namlu­vil Antonín Navrátil, kte­rý mu dodal mla­dist­vou ener­gii a ušlech­ti­lost. Lady Marion si pone­cha­la hlas Evy Horké, zatím­co šerif z Nottinghamu opět zazá­řil díky Vladislavu Benešovi, kte­rý pře­vzal roli i v něko­li­ka ved­lej­ších posta­vách.

Další obsa­ze­ní tvo­ři­li:

• Tomáš Juřička (Malý John, Herne),
• Filip Jančík (Will Scarlett, čaro­děj Gulnar),
• Miloš Hlavica (mnich Tuck, hra­bě z Huntingdonu),
• Jan Vlasák (Hugo de Rainault, Sir Richard z Leafordu),
• Oldřich Vlach (Lord Owen z Clunu, Sparrow).

Dabing opět vzni­kl v ČST, ten­to­krát pod režij­ním vede­ním Jany Michajlové, s pře­kla­dem Ireny Vajsejtlové a dia­lo­gy Aleny Navrátilové. O zvuk se i ten­to­krát posta­ral Jiří Zelenka, jehož pod­pis se stal garan­cí pro­fe­si­o­nál­ní­ho výsled­ku.

 Dabing, který přežil čas

České zně­ní Robina z Sherwoodu dodnes pat­ří k nej­u­zná­va­něj­ším pří­kla­dům kva­lit­ní dabin­go­vé prá­ce. Herci nejen že přes­ně vystih­li cha­rak­te­ry svých postav, ale doká­za­li pře­nést i mystic­kou poe­ti­ku seri­á­lu – spo­je­ní legen­dy, pohan­ství a rytíř­ské cti.

Na roz­díl od dneš­ních rych­lých stu­di­o­vých nahrá­vek vzni­kal ten­to dabing s peč­li­vos­tí, kdy kaž­dý dia­log byl laděn k tónu hud­by a ryt­mu děje. Český divák tak zís­kal nejen pře­klad, ale plno­hod­not­né umě­lec­ké dílo.

 Odkaz českého znění

I po více než tři­ce­ti letech půso­bí čes­ké hla­sy Robina z Sherwoodu neu­vě­ři­tel­ně živě. Když se ozve hlas Marka Vašuta z hlu­bin Sherwoodu nebo moud­rý tón Miroslava Moravce, vra­cí se divák do doby, kdy dabing nebyl jen řemes­lem, ale for­mou umě­ní.

Díky prá­ci Zdeňka Hrušky, Jany Michajlové a jejich týmu se čes­ká ver­ze sta­la nedíl­nou sou­čás­tí tele­viz­ní his­to­rie – a dodnes pat­ří k nej­lep­ším ukáz­kám toho, jak dabing doká­že pře­tvo­řit zahra­nič­ní seri­ál v něco hlu­bo­ce čes­ké­ho, s duší a pocti­vos­tí, kte­ré obsto­jí i v 21. sto­le­tí.

Zdroje:

• Oficiální strán­ka fanouš­kov­ské­ho webu „Spirit of Sherwood“ – About Robin of Sherwood: https://www.robinofsherwood.org/about.html robinofsherwood.org

• Wikipedie – „Robin of Sherwood“: https://en.wikipedia.org/wiki/Robin_of_Sherwood Wikipedia+1

• TVMaze – infor­ma­ce o seri­á­lu: https://www.tvmaze.com/shows/1663/robin-of-sherwood TVmaze

• Stránka o stre­a­mo­vá­ní – JustWatch: https://www.justwatch.com/us/tv-show/robin-of-sherwood JustWatch

• Amazon Prime Video – strán­ka seri­á­lu: https://www.primevideo.com/detail/Robin-Of-Sherwood/0M6NX60NYDQQCD81E2FIK6SYW3

• „Robin Hood [1. série] – Dabing ČST 1988“ – seznam her­ců čes­ké­ho dabin­gu: https://www.dabdb.cz/dabing/33369-robin-hood-1-s-rie/ dabdb.cz

• Diskuze na fóru o dabin­gu seri­á­lu: „Robin Hood / Robin of Sherwood – Dabingforum.cz“: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=1153