Simpsonovi se vrací: 35. série s hvězdným českým dabingem

Foto: 20th TelevisionFoto: 20th Television
Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Simpsonovi se vra­cí na obra­zov­ky s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na osvěd­če­ný čes­ký dabing s hvězd­ný­mi hla­sy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajis­til Vojtěch Kostiha a za režii dia­lo­gů je zod­po­věd­ný Zdeněk Štěpán. Připojte se k dal­ším dob­ro­druž­stvím nej­zná­měj­ší rodi­ny ze Springfieldu na Prima COOL !

Nová, již 35. série Simpsonových, při­chá­zí na obra­zov­ky a opět nás čeká skvě­lý dabing od před­ních čes­kých her­ců. Těšit se může­me na zná­mé hla­sy Vlastimila Zavřela, Martina Dejdara, Jiřího Lábuse a Ivany Korolové, kte­ří pro­půj­ču­jí své hla­sy hlav­ním posta­vám. Vedle nich usly­ší­me i dal­ší oblí­be­né dabé­ry, jako jsou Jan Vondráček, Jiří Knot či Josef Carda.

Za kva­lit­ním pře­kla­dem sto­jí Vojtěch Kostiha a o dra­ma­tur­gii se posta­ra­la Lucie Musílková. Zvukové prá­ce měl na sta­ros­ti Jaroslav Kosán a výro­bu ved­la Denisa Křížová. Celkovou dra­ma­tur­gii série řídi­la Olga Potužáková pod vede­ním šéf­pro­du­cen­ta Jaroslava Richtra. Dialogy a režie byly v rukou Zdeňka Štěpána, kte­rý zajis­til, že čes­ké zně­ní Simpsonových zůsta­ne stej­ně vtip­né a pou­ta­vé jako ori­gi­nál.

Sledujte novou sérii na Prima COOL a užij­te si dal­ší dáv­ku neza­po­me­nu­tel­ných dob­ro­druž­ství s vaší oblí­be­nou rodi­nou ze Springfieldu!


35. SÉRIE SIMPSONOVÝCH

V čes­kém zně­ní:

  • Vlastimil Zavřel - Dan Castellaneta (Homer Simpson)
  • Martin Dejdar - Nancy Cartwright (Bart Simpson)
  • Jiří Lábus - Julie Kavner (Marge Simpsonová)
  • Ivana Korolová - Yeardley Smith (Lisa Simpsonová)

Dále v čes­kém zně­ní:

  • Jan Vondráček - Hank Azaria (Vočko Szyslak)
  • Jiří Knot - Dan Castellaneta (děda Simpson)
  • Josef Carda - Harry Shearer (Lenny Leonard)
  • Jaroslav Horák - Alex Désert (Carl Carlson)
  • Petr Stach - Harry Shearer (Skinner)
  • Jan Vlasák - Harry Shearer (Montgomery Burns)
  • Jaromír Meduna - Harry Shearer (Kent Brockman) + Dan Castellaneta (škol­ník Willie)
  • Bohdan Tůma - Hank Azaria (náčel­ník Clancy Wiggum) + Harry Shearer (reve­rend Lovejoy)
  • Pavel Tesař - Pamela Hayden (Milhouse Van Houten) + Hank Azaria (pro­fe­sor Frink)
  • Petra Jindrová - Maggie Roswell (Helen Lovejoyová)
  • Bohuslav Kalva - Kevin Michael Richardson (Dr. Dlaha)
  • Jaroslava Kretschmerová - Julie Kavner (Selma Bouvierová)
  • Otto Rošetzký - Hank Azaria (Chalmers) + Dan Castellaneta (sta­ros­ta Joe Quimby)
  • Stanislav Lehký - Dan Castellaneta (Šáša Krusty) + Hank Azaria (Komiksák)
  • Radovan Vaculík - Nancy Cartwright (Nelson Muntz)
  • Ludmila Molínová - Tress MacNeille (Agnes Skinnerová)
  • Zdeněk Štěpán - Julie Kavner (Patty Bouvierová) + Dan Castellaneta (Hans Moleman)
  • Mojmír Maděrič - Hank Azaria (Kirk Van Houten)
  • Martin Janouš - Nancy Cartwright (Ralph Wiggum) + Grey Griffin (Martin Prince) + Harry Shearer (Otto Mann)
  • Ivo Novák - Hank Azaria (Cletus Spuckler)
  • Ondřej Brzobohatý - Harry Shearer (Ned Flanders)
  • Martin Velda - titul­ky

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výro­by: Denisa Křížová
Vedoucí dra­ma­turg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán

Vyrobila FTV Prima - 2024

Zdroj: Dabingforum.cz a Animania.cz

Bartovy narozeniny: Falešný konec Simpsonových a restart seriálu
3. října 2024Bartovy narozeniny: Falešný konec Simpsonových a restart seriáluPrvní epizoda 36. série Simpsonových s názvem „Bartovy narozeniny“ přináší falešné finále seriálu, které uvádí Conan O’Brien. V dílu se objevují alternativní scénáře konců, bizarní situace a nečekané hostující hvězdy, včetně Johna Ceny a Dannyho DeVita.…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Homer’s Crossing: Nová epizoda Simpsonových plná nečekaných zvratů
11. září 2023Homer’s Crossing: Nová epizoda Simpsonových plná nečekaných zvratůSpolečnost FOX zveřejnila propagční obrázky k nadcházející premiéře 35. série nazvané "Homer's Crossing", která je naplánována na 1. října 2023. Homer, cítící se bezcenným v práci, se rozhodne přihlásit jako dobrovolník na školním přechodu. Avšak poté,…Vydáno v rubrice: Filmové recenze
Hroši v animovaném seriálu Jak to chodí u hrochů
11. srpna 2025Hroši v animovaném seriálu Jak to chodí u hrochůČeský loutkový seriál Jak to chodí u hrochů vznikl v roce 2000 a získal si oblibu diváků. Seriál se skládá ze 26 epizod a je známý svým originálním humorem a výtvarným stylem. Vysílán byl v rámci…Vydáno v rubrice: Dětské seriály
10(+1) zásadních rolí Martina Dejdara
12. března 202510(+1) zásadních rolí Martina DejdaraVčera oslavila významné životní jubileum šedesáti let jedna z nejvšestrannějších osobností českého showbyznysu, herec, moderátor, bavič, tanečník, zpěvák a filmový producent Martin Dejdar, jeden z předních členů legendární Yspilonky (která bohužel letos z rozhodnutí nového ředitele…Vydáno v rubrice: Profily osob
The One Amigo: První epizoda 9. řady Futuramy
31. července 2024The One Amigo: První epizoda 9. řady FuturamyBender se vrací do své rodné vesnice v Mexiku, aby znovu objevil sám sebe, v první epizodě 9. řady seriálu Futurama s názvem "The One Amigo". Tato epizoda, celkově 151. v pořadí, slibuje nejen spoustu humoru,…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Homer’s Crossing: Návrat Simpsonových - Homerova cesta k moci a zpět
2. října 2023Homer’s Crossing: Návrat Simpsonových - Homerova cesta k moci a zpětSimpsonovi, tato ikonická rodina z malého města Springfield, se vrací v první epizodě 35. série, nazvané "Homer's Crossing". Tato epizoda nám přináší klasický smích, absurditu a dobrodružství, které jsou pro tuto rodinu tak charakteristické. Zde se…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Krysáci - Pohádkový svět skrytý na moravské skládce
15. září 2023Krysáci - Pohádkový svět skrytý na moravské skládceMálokterý televizní seriál dokázal takovým způsobem přivést děti i dospělé do svého světa plného pohádkového kouzla a dobrodružství, jako to dokázali Cyril Podolský a Milan Šebesta se svým unikátním dílem nazvaným "Krysáci". Tento český animovaný seriál,…Vydáno v rubrice: Dětské seriály
SpongeBob v kalhotách: animovaný svět podmořských dobrodružství
18. srpna 2023SpongeBob v kalhotách: animovaný svět podmořských dobrodružstvíSvět animovaných seriálů je plný různorodých postav a příběhů, které nám přinášejí radost, smích a dobrodružství. Jednou z těchto nezapomenutelných postav je i SpongeBob v kalhotách, jinak známý jako SpongeBob SquarePants v anglickém originále. Tato americká…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Prasátko Peppa: Oblíbený britský animovaný seriál pro děti
14. srpna 2023Prasátko Peppa: Oblíbený britský animovaný seriál pro dětiPrasátko Peppa je britský animovaný televizní seriál určený pro předškolní děti, vytvořený Nevillem Astleym a Markem Bakerem. Vytvořena společností Astley Baker Davies, seriál sleduje Prasátko Peppu, antropomorfní prasátko, a její rodinu, stejně jako její vrstevníky ztvárněné…Vydáno v rubrice: Dětské seriály
Oceněný dětský animovaný seriál Bing: kamarádství a dobrodružství
10. srpna 2023Oceněný dětský animovaný seriál Bing: kamarádství a dobrodružstvíBing je oceněný dětský televizní animovaný seriál vytvořený pomocí technologie CGI, inspirovaný knihami Teda Dewana. Výroba je v režii společnosti Acamar Films. Hlavním hrdinou je chlapec předškolního věku jménem Bing, který se potýká s každodenními záhadami…Vydáno v rubrice: Dětské seriály
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře