Jak nejlépe se naučit cizí jazyk a ideálně i zábavnou formou? Tuto otázku si klade snad každý, kdo se k tomuto kroku chystá. Jednu z možností nabízí četba knih v originále. Asi si hned řeknete, že na to musíte být pokročilí, abyste byli schopnosti přečíst knížku v cizím jazyce. Úplně to tak není, jak vás přesvědčí právě knížka od Jany Hrčkové – Ruské byliny, určená přímo začátečníkům.
Ruské byliny - jistě jste všichni tato dvě slova zaslechli při výuce českého jazyka v době školních let. Pokud tápete, co ruské byliny jsou, pro připomenutí uvádím, že jde o žánr ruských epických hrdinských básní. Ze začátku se šířily ústním podáním, posléze byly psány typickým stylem a přednášeny za doprovodu guslí. V bylinách se setkáte s jistě dobře známým jménem Ilja Muromec, dále s bohatýrem Dobryňou Nikitičem a Aljošem Popovičem. Na závěr je přidána i legenda o Nikitovi Koželuhovi.
Ruské byliny jsou knihou, jež byla upravena pro výuku ruského jazyka. Knihu uvítají nejen ti, co právě začali se studiem jazyka, ale i ti, kteří si tento jazyk chtějí trochu oživit, a nechce se jim do tradiční cesty pomocí učebnic.
Kniha je určena pro začátečníky, pro které byly texty také upraveny, především jazyk byl skutečně zjednodušen. Výhodou knihy je i zrcadlový překlad, který je pro čtenáře kontrolou, zda textu správně porozuměli i případnou pomůckou, pokud některým slovíčkům nerozumí. Po přečtení každé byliny následuje dvojstránka se cvičeními a poznámkami k bylinám, kdy si zpětně ověříte porozumění textu.
Na webových stránkách Albatros Media si můžete stáhnout audionahrávku ve formátu MP3, kterou namluvili rodilí mluvčí. Kromě psané podoby si budete osvojovat i správnou výslovnost a intonaci, která je v ruštině přeci jen trochu odlišná od češtiny.
Po zkušenostech s obdobnými dvojjazyčnými knihami v angličtině určené začátečníkům či mírně pokročilým, kterým jsem pro spoustu nových slovíček a složitý jazyk téměř nerozuměla a posléze i čtení vzdala, jsem byla k ruským bylinám určeným pro začátečníky vcelku skeptická.
Nicméně jsem byla překvapena, a to rozhodně mile. Sama jsem si ověřila, že jazyk bylin je skutečně hodně zjednodušený, navíc porozumění pomáhá i značná podobnost českých slov s ruskými díky skutečnosti, že oba jazyky jsou ze slovanské jazykové větve. Asi největší problém je pro čtenáře azbuka, pokud již k jejímu dekódování nedochází automaticky.
Právě nahrávku hodnotím snad jako jediné mínus jinak povedené knihy. Tempo řeči rodilého mluvčího je dost rychlé, takže začátečník bude mít dost velký problém jej sledovat. Číst knížku zároveň s poslechem je v podstatě nemožné, zvlášť pokud čtenář nemá azbuku úplně automatizovanou a čte spíše ještě po slabikách a ne plynule jako v latince. Mluvčí měl pro začátečníka zvolit o mnoho pomalejší tempo, zvlášť když přihlédneme k velké rozdílnosti grafické podoby latinky a azbuky, s níž se člověk postupně sžívá, než si převod z jedné podoby do druhé plně zautomatizuje. Vhodnější by toto tempo řeči bylo v nahrávce až pro mírně pokročilé.
Přesto knihu hodnotím pozitivně a skutečně ji doporučuji i začátečníkům pro svůj jednoduchý jazyk a přiměřený počet nových slovíček.
Kniha je sympatická nejen svou obálkou, ale i ozdobou jednotlivých stránek, kdy místy jsou i obrázky. Navíc má příjemný formát, který lze vzít všude s sebou a ponořit se do příběhu o ruských bohatýrech a procvičovat tak tento vcelku blízký jazyk češtině.
31. srpna 2025Dominantní druhPokud máte rádi příběhy lehce laděné humoristickou satirou, kde je v sázce záchrana celého světa, tak si určitě nenechte ujít knihu "Dominantní druh" od autora Martina Koláčka. Ústřední postavou je Kozlov, jež moc rozumem neoplývá a…Vydáno v rubrice: Recenze knih
28. srpna 2025Za vůní levanduleV knize "Za vůní levandule" od autorky Radky Lacinové se můžete těšit na velmi silný příběh ženy, jež část svého života strávila po boku muže závislého na alkoholu, a hlavně její nezdolné vůli bojovat s jeho…Vydáno v rubrice: Recenze knih
27. srpna 2025Alpské příběhy aneb Duchové z CampodolcinaPokud milujete tajemné příběhy na motivy starodávných legend prosycené magií spolu se stařičkým odkazem našich dávných předků, a to vše zasazené do prostředí úchvatných vysokohorských vesniček italských Alp, určitě sáhněte po knize "Alpské příběhy aneb Duchové…Vydáno v rubrice: Recenze knih
25. srpna 2025Co z nás zbylo?O tom, že žádný vztah není černobílý a každý má právo na druhou šanci, a ne vždycky lze poručit svému srdci a řídit se jen zdravým rozumem, tak o tom je kniha "Co z nás zbylo?"…Vydáno v rubrice: Recenze knih
24. srpna 2025Péťa na vesnici-7.díl Péťových příhodPracujete s dětmi s odlišným mateřských jazykem, či opožděným vývojem řeči? Hledáte pro své děti knihu, která je krásně rozmluví? Věřte, že tato publikace bude rozhodně ta pravá. Jedná se o již sedmý díl ze série…Vydáno v rubrice: Recenze knih
23. srpna 2025Odhalená intimita – na co jsme se báli zeptatDoc. MUDr. Luděk Fiala, Ph.D., MBA je autorem více než pětasedmdesáti českých i zahraničních odborných publikací zabývajících se traumaty, stresem i sexuálními poruchami. V této poutavé knize, vydané v roce 2025, mapuje nejzajímavější jevy ohledně své…Vydáno v rubrice: Recenze knih
20. srpna 2025VRAŽDA V PŘEDSTIHUMáte-li zálusk na příjemnou oddechovou detektivku se skvěle promyšlenou zápletkou, jež v klidu plyne k vyústění děje, určitě sáhněte po knize "Vražda v předstihu" od autora Václava Bešťáka. Samotný příběh začíná v okamžiku vloupání se do…Vydáno v rubrice: Recenze knih
17. srpna 2025Teta„Vaše teta zemřela.“ „Moje teta?“ „Colette Semptembrová. Jsem tady s hasiči. Právě jsme našli v ulici des Frendins číslo devatenáct tělo. Vypadá to, že zemřela ve spánku. Převezeme ostatky do institutu soudního lékařství, aby to potvrdili.“…Vydáno v rubrice: Recenze knih
17. srpna 2025Italský sen-dojímavý příběh o přátelství, odvaze začít znovuStella Shawová vyhraje v loterii nemalé peníze. Má kamarádku Fern Chambersovou. Obě dvě jsou to kamarádky, jak se říká na život a na smrt. Stella ji pozve na dovolenou na ostrov Capri do Itálie. Obě stojí tak…Vydáno v rubrice: Recenze knih
17. srpna 2025Sekretářka v utajeníVelice jsem si oblíbila příběhy z druhé světové války, a když jsem uviděla knihu od Ellie Midwoodové s názvem "Sekretářka v utajení", volba byla jasná. Je to totiž kniha popisující skutečný příběh ženy, která pracovala pro…Vydáno v rubrice: Recenze knih
16. srpna 2025Osm očí bez obočíVěděli jste, že skákavky mají ze všech pavouků nejdokonalejší zrak? Víte, že Maloočka smaragdová přes den sedí hlavou dolů a číhá? Pokud ne, tak právě vám je určena kniha s názvem Osm očí bez obočí, jejíž…Vydáno v rubrice: Recenze knih
16. srpna 2025Jméno neznamená životKniha od autorky Marcely Kopáčkové s titulem "Jméno neznamená život" nabízí velmi silný příběh, který ve svém čtenáři zanechá nejen velmi rozporuplné emoce, ale hlavně i naťukává velké množství stěžejních a vážných témat, jež stojí k…Vydáno v rubrice: Recenze knih
14. srpna 2025Láska pod italským sluncemHledáte zajímavý román pro vaše letní dny? Nevíte, jakou knihu si zabalit na dovolenou? Román Láska pod italským sluncem bude rozhodně tím pravým ořechovým. Lou je čerstvě rozvedená, cítí se velmi vyčerpaně a rozhodně potřebuje změnu.…Vydáno v rubrice: Recenze knih
10. srpna 2025Lechtal lachtan lachtanaVětšina rodičů a dětiček se určitě neobejde bez básniček a slovních říkanek, neboť jsou nejen skvělým a jednoduchým nástrojem k posilování paměti, ale hlavně i k rozvíjení dětské představivosti a hravosti. A pokud hledáte hravé, ale…Vydáno v rubrice: Recenze knih
7. srpna 2025Magie lásky – příručka esoterických klišéPodařilo se mi někde z hloubi internetu vyhrabat „poklad“ – příručku naší srdečné a usměvavé Andrejky Bátovské. Jmenuje se to výmluvným názvem – Magie lásky. Tato útloučká publikace, tak trochu esoterická brožura, stylizovaná jako „pomůcka pro…Vydáno v rubrice: Recenze knih
6. srpna 2025... a člověk stvořil BohaJsem sice nevěřící, ale o to víc mě zaujal dosti nevšední nápad knihy od Vladimíra Němce s názvem "... a člověk stvořil Boha", coby zapracování tématu týkajícího se jakéhosi "zosobnění Boha" v kratičkých sci-fi povídkách. Ano,…Vydáno v rubrice: Recenze knih
Loading...
Nejnovější komentáře