Kritiky.cz > Speciály > Slovenský dabing filmových mayovek

Slovenský dabing filmových mayovek

Načítám počet zobrazení...
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehodnoceno)
Loading...

Při zakou­pe­ní autor­ských práv k fil­mu Vinnetou - Poslední výstřel a Poklad Inků se vede­ní Čs. fil­mu roz­hod­lo, že k obě­ma fil­mům bude kro­mě čes­ké­ho dabin­gu vyro­ben také dabing slo­ven­ský, jenž se začal v čes­ko­slo­ven­ské fil­mo­vé dis­tri­buci uplat­ňo­vat v polo­vi­ně 60. let. Obě ver­ze dabin­gu se vyrá­bě­ly a mon­to­va­ly na fil­mo­vé kopie ve Filmovém stu­diu Barrandov, kde došlo také k malé kos­me­tic­ké chy­bě - slo­ven­ský titu­lek „Koniec“ byl nedo­pat­ře­ním nako­pí­ro­ván do fil­mo­vé kopie s čes­kým dabin­gem a čes­ký titu­lek „Konec“ zase do kopie se slo­ven­ským dabin­gem. Tyto kopie měly navíc i zněl­ku spo­leč­nos­ti Constantin, ovšem bez obra­zu. Kopie s čes­kým dabin­gem tuto zněl­ku nemě­ly.

Obě dabin­go­vá stu­dia, čes­ké i slo­ven­ské, dosta­la zadá­ní naráz, ale pra­co­va­la nezá­vis­le na sobě. Slovenský pře­kla­da­tel pře­klá­dal film z ori­gi­nál­ní němec­ké ver­ze a ne z čes­ké, kte­rá byla teh­dy ješ­tě ve výro­bě. Jednalo se o význam­né ukáz­ky slo­ven­ské­ho dabin­gu, v němž účin­ko­va­la teh­dej­ší herec­ká eli­ta. Ve své době to byl dabing poměr­ně kva­lit­ní a v mno­hém se při­bli­žo­val ori­gi­ná­lu. Dnes si na slo­ven­ský dabing těch­to fil­mů už nikdo nepa­ma­tu­je, uplat­nil se pou­ze krát­ce v době, v níž vzni­kal a také v tele­vi­zi. V obno­ve­ných pre­mi­é­rách fil­mů se pou­ží­val už jen čes­ký dabing a ani sou­čas­ní dis­tri­bu­to­ři neza­hr­nu­li slo­ven­ský dabing do svých DVD. Je to ško­da, pro­to­že mno­zí fanouš­ci by to jis­tě oce­ni­li jako sbě­ra­tel­skou rarit­ku.


Jak bude rekla­ma vypa­dat?
-
Nechceš zde rekla­mu napo­řád jen za 50 Kč?
Zobrazit for­mu­lář pro nákup
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře
Vinnetou
18. prosince 2021VinnetouWinnetou 1. díl je celovečerní film natočený podle stejnojmenného románu Karla Maye (film Karl May) v režii Haralda Reinla. V hlavních rolích se představí Lex Barker a Pierre Brice, Mario Adorf, Marie Versini a Ralf Wolter.…Vydáno v rubrice: Speciály
Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřelu
12. července 2023Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřeluLetošní prázdniny budou pro mnoho diváků televize nezapomenutelné. Na obrazovkách se totiž objeví každoroční prázdninový program, kterým je filmová série o Vinnetouovi. Od Pokladu až po Poslední výstřel, diváci se mohou těšit na napínavé dobrodružství, které…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnost
28. ledna 2024Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnostFilm "Divokým Kurdistánem" přináší napínavý příběh odvážného Kara ben Nemsího, který se vydává na nebezpečnou cestu, aby zachránil vodu, která je pro kmen Haddádů cennější než zlato. Vstupuje do konfliktu s vojáky a musí čelit intrikám…Vydáno v rubrice: Speciály
Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem Barkerem
28. ledna 2024Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem BarkeremPremiéra filmu "Divokým Kurdistánem" se stala scénou dramatických událostí, kdy producent nečekaně čelil problémům s ratingem, které ohrožovaly jeho potenciální diváckou základnu. V reakci na kritiku mladistvým divákům nevhodných scén, byly provedeny úpravy a film podstoupil…Vydáno v rubrice: Speciály
Divokým Kurdistánem
27. ledna 2024Divokým KurdistánemPo premiéře úspěšné mayovky Žut začal producent Artur Brauner uvažovat o adaptaci dalšího románu z orientálního cyklu Ve stínu pádišáha. V úvahu přicházel úvodní román Pouští, ale neúspěch stejnojmenného filmu z roku 1936 ho přiměl zaměřit se raději na druhý…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi supy
30. ledna 2022Mezi supyMezi supy je německo-francouzský film Karla Maye z roku 1964 natočený na motivy stejnojmenné knihy Karla Maye. Premiéra se konala 8. prosince 1964 v mnichovském Mathäser-Filmpalast. Stewart Granger zde poprvé hraje Old Surehanda, ale jeho postava…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi Supy - Premiéra filmu
26. července 2019Mezi Supy - Premiéra filmuPremiérové představení se uskutečnilo 8. prosince 1964 v mnichovském kině Mathäser-Filmpalast. Publikum ve zcela vyprodaném sále nadšeně vítalo Stewarta Grangera, Waltera Barnese, Gojka Mitiće, Milana Srdoće a skladatele Martina Böttchera. Pierre Brice se tentokrát premiéry nezúčastnil,…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi Supy - Průběh natáčení
25. července 2019Mezi Supy - Průběh natáčeníNatáčení filmu začalo 10. srpna 1964 na planině Grobničko polje u Rijeky, kde se ještě před dvěma týdny natáčel druhý díl Vinnetoua. Nyní zde architekt Vladimir Tadej vybudoval Baumannův ranč. Další velké dějiště se nacházelo na cestě…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi Supy - Scénář a režie
24. července 2019Mezi Supy - Scénář a režieScénář k filmu napsalo autorské duo Eberhard Keindorff a Johanna Sibelius, k nimž se přidal ještě zkušený scenárista Harald G. Petersson. Šéf Rialta Horst Wendlandt měl obzvláště velkou radost z toho, že mu vedení distribuční firmy…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi Supy - Obsah filmu & Herecké obsazení & Filmový štáb
23. července 2019Mezi Supy - Obsah filmu & Herecké obsazení & Filmový štábObsah filmu Baumann se synem Martinem a přítelem Vinnetouem zahlédnou při stopování medvěda dva Šošony, pronásledující na koních bělochy. Při návratu na ranč najde Baumann svou ženu a dceru zavražděné. Podle stop je možné soudit, že…Vydáno v rubrice: Spoilery
Mezi Supy - Unter Geiern (1964)
23. července 2019Mezi Supy - Unter Geiern (1964)Snímek Mezi Supy je čtvrtou mayovkou z dílny producenta Horsta Wendlandta. Původní název filmu zněl Winnetou und der Bärenjäger - Vinnetou a lovec medvědů - a hlavním hrdinou se měl stát Old Shatterhand v podání Lexe Barkera. Jenže pak se…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západu
4. července 2024Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západuRozlehlou prérií amerického Západu duní výbuchy dynamitových náloží. Napříč územím indiánského kmene Apačů Mescallerů se staví dráha pro "železného oře". Dobrodruh Santer, ve snaze ušetřit peníze, které do stavby železnice vložila společnost Great Western, porušuje smlouvu…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Old Shatterhand
9. ledna 2023Old ShatterhandOld Shatterhand je western z roku 1964. Film z řady německých filmů Karla Maye režíroval Hugo Fregonese. Hrají v něm Lex Barker a Pierre Brice. Děj Po tom, co bílí bandité spolu s několika opilými Komanči…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva
6. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitvaNo, dalo se to. Když začala druhá polovina filmu, tak jsem si sice nemohl vzpomenout, co de dělo v té první, ale pak přišel na řadu náčelník komančů, který byl na svou roli příliš německý a…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět
4. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Nový světStaré filmy s Vinnetouem miluju, jako menšímu mi je rodiče pouštěli, a jako trochu starší si je teď pouštím taky často, takže pro mě bude těžké s nimi tohle nesrovnávat. Ale pokusím se. Šlo to, první…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Poklad Aztéků - Premiéra filmu Poklad Aztéků
10. září 2018Poklad Aztéků - Premiéra filmu Poklad AztékůPremiéra filmu se uskutečnila 4. března 1965 v Düsseldorfu. Zúčastnili se jí producent Artur Brauner, Lex Barker se svou novopečenou manželkou Carmen, Gérard Barray, Rik Battaglia, Ralf Wolter, Teresa Lorca a režisér Robert Siodmak. Druhé premiérové…Vydáno v rubrice: Speciály
Opravdu si myslíte, že umíte psát lépe, častěji a čtiveji?  Tak své komentáře, články, recenze… pište pro nás!

|

0
Budeme rádi za vaše názory, zanechte prosím komentář.x
Stránka načtena za 3,36850 s | počet dotazů: 265 | paměť: 38220 KB. | 25.08.2025 - 08:29:56