Český dabing filmových mayovek - Dabing z devadesátých let

Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Pověst čes­ké­ho dabin­gu utr­pě­la v deva­de­sá­tých letech, kdy po revo­lu­ci dora­zi­la zápla­va cizo­ja­zyč­ných fil­mů a seri­á­lů. Potřeba rych­le zpřístup­nit vel­ké množ­ství titu­lů si vynu­ti­la vznik řady stu­dií neval­né úrov­ně, kde šlo zejmé­na o rych­lost a úspo­ru finan­cí. Protože tato stu­dia zaklá­da­li pře­de­vším lidé s tech­nic­ký­mi zna­lost­mi, obsa­ho­vá kva­li­ta samot­né­ho dabin­gu zao­stá­va­la.

Mayovky, kte­ré neby­ly pro­mí­tá­ny v čes­ko­slo­ven­ských kinech, byly doda­teč­ně nada­bo­vá­ny v roce 1993 pro spo­leč­nost Densy Home Video, kte­rá sním­ky vyda­la na video­ka­ze­tách. Přestože výro­ba dabin­gu byla zadá­na pro­slu­lé­mu stu­diu AB Barrandov Praha, výsle­dek vět­ši­nu divá­ků napros­to zkla­mal. Zhruba tři­cít­ku postav namlou­va­lo v jed­nom fil­mu pou­ze devět deset her­ců, kte­ří se poně­kud neú­spěš­ně sna­ži­li měnit hlas a into­na­ci. Nezřídka se stá­va­lo, že jed­nu a tutéž posta­vu dabo­va­li v jed­nom fil­mu dva až tři her­ci, nebo nao­pak jeden a ten­týž herec dabo­val dvě posta­vy, kte­ré se pak ve scé­ně háda­jí samy se sebou. Vybraní dabé­ři zpra­vi­dla neod­po­ví­da­jí věkem, hla­sem, ani natu­re­lem her­ci v ori­gi­ná­lu. Pochválit nelze ani prá­ci zvu­ka­řů, neboť nezvykle čis­té hla­sy dabé­rů nepři­ro­ze­ně vyční­va­jí nad hud­bu a ruchy, mají­cí pati­nu šede­sá­tých let. Nešťastnou vol­bou bylo také obsa­ze­ní Vladimíra Ráže a Stanislava Fišera do rolí Old Shatterhanda a Vinnetoua, pro­to­že - při vší úctě - oba páno­vé byli pro tyto role už pří­liš sta­ří. Zejména Vladimír Ráž, kte­rý prá­vě osla­vil své sedm­de­sá­té naro­ze­ni­ny, na svůj úkol již nesta­čil a mís­ty mu selhá­val hlas. Snad to mělo být z úcty či vděč­nos­ti, ale bylo to spí­še trá­pe­ní toho staré­ho muže. Ať tak či onak, dnes by se jis­tě nikdo nezlo­bil, kdy­by k fil­mům jako Vinnetou a míšen­ka Apanači, Old Firehand či Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smr­ti vzni­kl nový dabing s odpo­ví­da­jí­cím počtem her­ců, kte­ří by se doká­za­li do svých rolí oprav­du vžít a jež by nám ale­spoň tro­chu zpří­jem­ni­li sle­do­vá­ní těch­to spí­še pod­prů­měr­ných may­o­vek.

Části seriálu: Český dabing filmových mayovek


Autorka článků o knižních a filmových mayovkách, autorka Lexikonu postav a další informací z webu https://karel-may.majerco.net.
Vinnetou
18. prosince 2021VinnetouWinnetou 1. díl je celovečerní film natočený podle stejnojmenného románu Karla Maye (film Karl May) v režii Haralda Reinla. V hlavních rolích se představí Lex Barker a Pierre Brice, Mario Adorf, Marie Versini a Ralf Wolter.…Vydáno v rubrice: Speciály
Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřelu
12. července 2023Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřeluLetošní prázdniny budou pro mnoho diváků televize nezapomenutelné. Na obrazovkách se totiž objeví každoroční prázdninový program, kterým je filmová série o Vinnetouovi. Od Pokladu až po Poslední výstřel, diváci se mohou těšit na napínavé dobrodružství, které…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnost
28. ledna 2024Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnostFilm "Divokým Kurdistánem" přináší napínavý příběh odvážného Kara ben Nemsího, který se vydává na nebezpečnou cestu, aby zachránil vodu, která je pro kmen Haddádů cennější než zlato. Vstupuje do konfliktu s vojáky a musí čelit intrikám…Vydáno v rubrice: Speciály
Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem Barkerem
28. ledna 2024Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem BarkeremPremiéra filmu "Divokým Kurdistánem" se stala scénou dramatických událostí, kdy producent nečekaně čelil problémům s ratingem, které ohrožovaly jeho potenciální diváckou základnu. V reakci na kritiku mladistvým divákům nevhodných scén, byly provedeny úpravy a film podstoupil…Vydáno v rubrice: Speciály
Divokým Kurdistánem
27. ledna 2024Divokým KurdistánemPo premiéře úspěšné mayovky Žut začal producent Artur Brauner uvažovat o adaptaci dalšího románu z orientálního cyklu Ve stínu pádišáha. V úvahu přicházel úvodní román Pouští, ale neúspěch stejnojmenného filmu z roku 1936 ho přiměl zaměřit se raději na druhý…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi supy
30. ledna 2022Mezi supyMezi supy je německo-francouzský film Karla Maye z roku 1964 natočený na motivy stejnojmenné knihy Karla Maye. Premiéra se konala 8. prosince 1964 v mnichovském Mathäser-Filmpalast. Stewart Granger zde poprvé hraje Old Surehanda, ale jeho postava…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západu
4. července 2024Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západuRozlehlou prérií amerického Západu duní výbuchy dynamitových náloží. Napříč územím indiánského kmene Apačů Mescallerů se staví dráha pro "železného oře". Dobrodruh Santer, ve snaze ušetřit peníze, které do stavby železnice vložila společnost Great Western, porušuje smlouvu…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Old Shatterhand
9. ledna 2023Old ShatterhandOld Shatterhand je western z roku 1964. Film z řady německých filmů Karla Maye režíroval Hugo Fregonese. Hrají v něm Lex Barker a Pierre Brice. Děj Po tom, co bílí bandité spolu s několika opilými Komanči…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva
6. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitvaNo, dalo se to. Když začala druhá polovina filmu, tak jsem si sice nemohl vzpomenout, co de dělo v té první, ale pak přišel na řadu náčelník komančů, který byl na svou roli příliš německý a…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět
4. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Nový světStaré filmy s Vinnetouem miluju, jako menšímu mi je rodiče pouštěli, a jako trochu starší si je teď pouštím taky často, takže pro mě bude těžké s nimi tohle nesrovnávat. Ale pokusím se. Šlo to, první…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře