Český dabing filmových mayovek - Dabing z devadesátých let

Hodnocení článku

(zatím nehod­no­ce­no)

Loading...

Pověst čes­ké­ho dabin­gu utr­pě­la v deva­de­sá­tých letech, kdy po revo­lu­ci dora­zi­la zápla­va cizo­ja­zyč­ných fil­mů a seri­á­lů. Potřeba rych­le zpřístup­nit vel­ké množ­ství titu­lů si vynu­ti­la vznik řady stu­dií neval­né úrov­ně, kde šlo zejmé­na o rych­lost a úspo­ru finan­cí. Protože tato stu­dia zaklá­da­li pře­de­vším lidé s tech­nic­ký­mi zna­lost­mi, obsa­ho­vá kva­li­ta samot­né­ho dabin­gu zao­stá­va­la.

Mayovky, kte­ré neby­ly pro­mí­tá­ny v čes­ko­slo­ven­ských kinech, byly doda­teč­ně nada­bo­vá­ny v roce 1993 pro spo­leč­nost Densy Home Video, kte­rá sním­ky vyda­la na video­ka­ze­tách. Přestože výro­ba dabin­gu byla zadá­na pro­slu­lé­mu stu­diu AB Barrandov Praha, výsle­dek vět­ši­nu divá­ků napros­to zkla­mal. Zhruba tři­cít­ku postav namlou­va­lo v jed­nom fil­mu pou­ze devět deset her­ců, kte­ří se poně­kud neú­spěš­ně sna­ži­li měnit hlas a into­na­ci. Nezřídka se stá­va­lo, že jed­nu a tutéž posta­vu dabo­va­li v jed­nom fil­mu dva až tři her­ci, nebo nao­pak jeden a ten­týž herec dabo­val dvě posta­vy, kte­ré se pak ve scé­ně háda­jí samy se sebou. Vybraní dabé­ři zpra­vi­dla neod­po­ví­da­jí věkem, hla­sem, ani natu­re­lem her­ci v ori­gi­ná­lu. Pochválit nelze ani prá­ci zvu­ka­řů, neboť nezvykle čis­té hla­sy dabé­rů nepři­ro­ze­ně vyční­va­jí nad hud­bu a ruchy, mají­cí pati­nu šede­sá­tých let. Nešťastnou vol­bou bylo také obsa­ze­ní Vladimíra Ráže a Stanislava Fišera do rolí Old Shatterhanda a Vinnetoua, pro­to­že - při vší úctě - oba páno­vé byli pro tyto role už pří­liš sta­ří. Zejména Vladimír Ráž, kte­rý prá­vě osla­vil své sedm­de­sá­té naro­ze­ni­ny, na svůj úkol již nesta­čil a mís­ty mu selhá­val hlas. Snad to mělo být z úcty či vděč­nos­ti, ale bylo to spí­še trá­pe­ní toho staré­ho muže. Ať tak či onak, dnes by se jis­tě nikdo nezlo­bil, kdy­by k fil­mům jako Vinnetou a míšen­ka Apanači, Old Firehand či Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smr­ti vzni­kl nový dabing s odpo­ví­da­jí­cím počtem her­ců, kte­ří by se doká­za­li do svých rolí oprav­du vžít a jež by nám ale­spoň tro­chu zpří­jem­ni­li sle­do­vá­ní těch­to spí­še pod­prů­měr­ných may­o­vek.