Šimon a Matouš

Photo © Producciones Cinematográficas D.I.A.Photo © Producciones Cinematográficas D.I.A.
🎧 Poslouchejte Kritiky.cz na Spotify a dal­ších pod­cas­to­vých služ­bách! Klikněte sem a nezmeš­kej­te žád­nou recen­zi.
Hodnocení článku
(14 hla­sů, prů­měr: 3,86 z 5)
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Šimon a Matouš je film z roku 1976, kte­rý reží­ro­val Giuliano Carnimeo, ale v titul­cích je uve­den jako Arthur Pitt. Jedná se o pátý a posled­ní film dvo­ji­ce Paul L. Smith a Michael Coby (vzni­kl jako napo­do­be­ni­na dvo­ji­ce Bud Spencer a Terence Hill) a je pokra­čo­vá­ním fil­mu Šimon a Matouš jedou na Riviéru .

Zápletka

Šimon a Matouš se po pří­jez­du do Dakaru set­ka­jí s Robinsonem, míst­ním gan­gs­ter­ským bos­sem, a roz­hod­nou se pro­dat v zasta­vár­ně zbraň, ale jakmi­le se ocit­nou před pro­da­va­čem, ten je vydě­šen, že jde o lou­pež. Aby unik­li poli­cii, uchý­lí se do kláš­te­ra, kde na sebe vez­mou identi­tu dvou kně­ží, na kte­ré mni­ši čeka­jí z Evropy. Robinson má však s nimi jiné úmys­ly a pošle do kláš­te­ra faleš­ný dopis papež­ské kurie, v němž žádá o jejich pře­voz do Nizozemska, a poté jim svě­ří pře­voz sochy Madony, v níž ukryl dia­man­ty.

Po pří­jez­du do Amsterdamu však cel­ník poj­me pode­zře­ní a oba se soš­kou prcha­jí, dokud ji neza­mě­ní za jinou, kte­rou pou­ží­va­jí věří­cí, kte­ří se shro­máž­di­li na své osla­vy, a Šimon a Matouš jsou zatče­ni poli­cií, kte­rá jim po kon­t­ro­le dra­ho­ka­mů a zjiš­tě­ní, že jde jen o skle­ně­ná sklíč­ka, nabíd­ne mož­nost vykou­pit se nale­ze­ním správ­né soš­ky a zatče­ním zlo­čin­ců.

Mezitím se do pát­rá­ní zapo­jí míst­ní mafie, kte­rá se dozvě­dě­la o zásil­ce dia­man­tů a hod­lá je zís­kat zpět, a donu­tí Šimona a Matouše , aby se uchý­li­li do kos­te­la, kde najdou správ­nou soš­ku a boju­jí o její vlast­nic­tví. Gangsteři zví­tě­zí, ale jsou pro­ná­sle­do­vá­ni obě­ma dob­ro­dru­hy, kte­ří odha­lí jejich úkryt, a jsou pora­že­ni po pěst­ním sou­bo­ji, kte­rý Šimonovi a Matoušovi umož­ní vzít si taš­ku, v níž byly dia­man­ty před pří­jez­dem poli­cie pře­ne­se­ny. Při útě­ku s dia­man­ty se však Matouš chy­tí háku a v domně­ní, že ho poli­cie dostih­la, hodí dia­man­ty po Šimonovi, kte­rý je nestih­ne chy­tit, a tak skon­čí na chod­ní­ku, kde je roz­dr­tí par­ní válec, kte­rý je pro­mě­ní v prach. Zklamaní Šimon a Matouš ute­čou a naplá­nu­jí si výlet do Amazonie.

Reference

V ame­ric­kém fil­mu Non sia­mo ange­li (Nejsme andě­lé) z roku 1989 s Robertem de Nirem a Seanem Pennem v hlav­ních rolích hra­jí oba hlav­ní hrdi­no­vé dva uprch­lé trestan­ce, kte­ří před­stí­ra­jí, že jsou věří­cí, aby se moh­li ukrýt v kláš­te­ře, a znač­nou část fil­mu se musí potý­kat se sochou mado­ny. Stejný film, kte­rý se v ang­lič­ti­ně jme­nu­je We’re No Angels, má stej­ný název jako dří­věj­ší film s dvo­ji­cí Smith-Coby (We’re Not Angels).

Zahraniční distribuce

Ve Francii byl film uve­den pod názvem Trinity, nous voi­là (Trojice, tady jsme my), aby se vyu­ži­la slá­va fil­mů They Called It Trinity... (Říkali tomu Trojice). a ...stá­le mu říka­li Trinity (hrá­li je Bud Spencer a Terence Hill), přes­to­že s nimi neměl žád­nou spo­ji­tost.

Soundtrack

Skladbu On my way napsa­la Emma de Angelis, hra­je ji Juniper (Maurizio De Angelis a Guido De Angelis) a dis­tri­bu­u­je ji spo­leč­nost Bixio Music Group LTD zná­má také jako Cinevox Record.

Film byl ve Francii vydán pod názvem Trinità, nous voi­là (Trinity při­chá­zí).

Český dabing

1. dabing:

V čes­kém zně­ní: Rudolf Jelínek - Paul L. Smith (Šimon), Ladislav Mrkvička - Michael Coby (Matouš), Jan Přeučil - Dominic Barto (Morgan), František Filipovský - Jacques Herlin (inspek­tor Nelson), Zdeněk Ornest - Claudio Gora (Robinson), Stanislav Fišer - Riccardo Petrazzi (Max), Jiří Bruder - Emilio Messina (Perkins), Dalimil Klapka - Enrico Chiappafredo (Kalven), Oldřich Musil - Giuseppe Mafiolli (otec pře­vor), Miroslav Moravec - Nello Pazzafini (vyso­ký vězeň), Vladimír Hrubý - Roberto Dell’Acqua (malý vězeň), Karel Urbánek - Claudio Ruffini (tlus­tý vězeň), Miroslav Nohýnek - Artemio Antonini (4. vězeň), Miroslav Saic (lis­to­noš, muž u zpo­vě­di), Mirko Musil (zasta­vár­ník), Miloš Vávra (poli­cis­ta na letiš­ti, uva­děč v restau­ra­ci), Ferdinand Krůta - Franco Pesce (otec Mansueto), Václav Kaňkovský (brý­la­tý řehol­ník), Karel Chromík (letišt­ní cel­ník), Miloš Hlavica (Nelsonův asi­s­tent), Oldřich Janovský (hlas z poli­cej­ní vysí­lač­ky - hlíd­ka č. 1), Ladislav Kazda (lod­ník), Jaroslav Vágner (otec Agostini), Jiří Havel (otec Compagnoni) a dal­ší

Překlad: Zdeněk Nerušil
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Vedoucí výrob­ní­ho štá­bu: Ladislav Dražan
České dia­lo­gy: Jaromíra Kryslová, Zdeněk Nerušil
Režie čes­ké­ho zně­ní: Zdeněk Hruška st.
Vyrobilo: Hlavní redak­ce pořa­dů ze zahra­ni­čí ČST Praha, 1979

2. dabing:

V čes­kém zně­ní: Rudolf Jelínek - Paul L. Smith (Šimon), Petr Štěpánek - Michael Coby (Matouš), Ladislav Potměšil, Ladislav Županič, Bohumil Švarc

Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic, 1994


Zdroj: Italská Wikipedie

Části seriálu: Šimon a Matouš


Fotr je lotr: komedie o setkání s rodiči dobyla kina
8. listopadu 2026Fotr je lotr: komedie o setkání s rodiči dobyla kinaAmerická romantická komedie Fotr je lotr z roku 2000 sleduje zdravotního bratra Grega Fockera, který se snaží zapůsobit na rodiče své přítelkyně Pam. Přehnaně ochranitelský Jack Byrnes, ztvárněný Robertem De Nirem, a mírumilovná Dina, kterou hraje…Vydáno v rubrice: Speciály
Old Surehand - Old Surehand 1. Teil (1965)
8. listopadu 2026Old Surehand - Old Surehand 1. Teil (1965)Titulní postavou snímku Old Surehand je stejnojmenná postava zálesáka, kterého diváci znají z předchozích dvou filmů Mezi Supy a Petrolejový princ. Jeho představitelem je známý hollywoodský herec Stewart Granger, který ve filmu pátrá po vrahovi svého…Vydáno v rubrice: Speciály
My Fair Lady: Legendární muzikál George Cukora s Audrey Hepburn
20. srpna 2026My Fair Lady: Legendární muzikál George Cukora s Audrey HepburnFilm My Fair Lady z roku 1964, oceněný osmi Oscary, patří mezi nejvýznamnější muzikálové snímky všech dob. Adaptace hry G. B. Shawa Pygmalion představuje příběh proměny prosté květinářky Lízy Doolittleové v dámu díky sázce profesora Henryho…Vydáno v rubrice: Speciály
Hudba jako kouzlo: Proč je soundtrack Pana Tau nezapomenutelný
13. srpna 2026Hudba jako kouzlo: Proč je soundtrack Pana Tau nezapomenutelnýPan Tau by bez své hudby nebyl tím, kým je – tichým kouzelníkem dětství, jehož kouzla probouzejí fantazii i po letech. Český skladatel Angelo Michailov vytvořil melodii, která nejenže dokonale doplňuje postavu, ale i vypráví příběh…Vydáno v rubrice: Speciály
Magie Pana Taua: Kouzla a filmové triky v době bez CGI
12. srpna 2026Magie Pana Taua: Kouzla a filmové triky v době bez CGISeriál Pan Tau okouzloval diváky v 60. a 70. letech především originálními trikami a efekty, které vznikaly bez moderních počítačových animací. Tvůrci využívali klasické filmové techniky, jako je stop-motion nebo modelové triky, aby vytvořili kouzelnou atmosféru,…Vydáno v rubrice: Speciály
Herci a dětské hvězdy seriálu Pan Tau
11. srpna 2026Herci a dětské hvězdy seriálu Pan TauSeriál Pan Tau přinesl na obrazovky řadu herců, včetně mnoha talentovaných dětských představitelů. Jejich počet byl natolik vysoký, že nelze vyjmenovat všechny, proto se zaměříme na nejvýznamnější role, které výrazně ovlivnily průběh a atmosféru tohoto oblíbeného…Vydáno v rubrice: Speciály
King Kong (1976): Výroba, hudba a kulturní odezva
10. srpna 2026King Kong (1976): Výroba, hudba a kulturní odezvaFilm King Kong z roku 1976 představuje významný milník v historii kinematografie. Tento článek se věnuje procesu jeho dokončení, zvukovým a hudebním aspektům, marketingové kampani, kritickému přijetí i trvalému odkazu, který zanechal v oblasti filmové tvorby…Vydáno v rubrice: Speciály
Legendární Louis de Funès a série o četnících ze Saint-Tropez
10. srpna 2026Legendární Louis de Funès a série o četnících ze Saint-TropezPostava energického, avšak poněkud chaotického četníka Lucovica Cruchota, ztvárněná Louisem de Funèsem, se stala ikonou francouzské komedie. Tento strážce zákona přichází z horské vesnice na francouzskou Riviéru, kde se snaží udržet pořádek. Jeho příběhy pokračují ve…Vydáno v rubrice: Speciály
Sandokan (1976): Italský televizní seriál o legendárním pirátovi
24. července 2026Sandokan (1976): Italský televizní seriál o legendárním pirátoviSandokan je italský televizní seriál z roku 1976 režiséra Sergia Sollimy, založený na románech Emilia Salgariho o pirátském hrdinovi Sandokanovi. Seriál získal obrovskou popularitu a inspiroval několik pokračování i filmových adaptací. Produkce byla mezinárodní spoluprací italské…Vydáno v rubrice: Speciály
Jak vznikal King Kong (1976): Obří robot za miliony dolarů, který téměř nikdo neviděl
22. července 2026Jak vznikal King Kong (1976): Obří robot za miliony dolarů, který téměř nikdo nevidělProdukce filmu King Kong z roku 1976 vstoupila do závěrečné fáze pod obrovským tlakem. Do premiéry zbývaly pouhé tři měsíce, náklady rostly každým dnem a hlavní hvězda filmu – šestitunová animatronická gorila – stále nefungovala podle…Vydáno v rubrice: Speciály
Odebírat
Upozornit na
guest
3 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené