Český dabing filmových mayovek - Dabing z šedesátých až osmdesátých let

Hodnocení článku
1 hvězda2 hvězdy3 hvězdy4 hvězdy5 hvězd (zatím nehod­no­ce­no)
Loading...
Načítám počet zob­ra­ze­ní...

Český dabing z šede­sá­tých let se na úspě­chu may­o­vek podí­lel měrou více než vrcho­va­tou. Dabingu se teh­dy věno­va­ly sku­teč­né herec­ké osob­nos­ti, obvykle čle­no­vé Národního diva­dla a jiných praž­ských scén, díky nimž a rov­něž díky skvě­lé prá­ci reži­sé­rů, pře­kla­da­te­lů a dal­ších pro­fe­si­o­ná­lů dosá­hl dabing výteč­né úrov­ně. Postavy byly obsa­ze­ny dabé­ry, kte­ří odpo­ví­da­li nejen svým hla­sem a natu­re­lem her­ci v ori­gi­ná­lu, ale doved­li se také do role vžít - umě­li doko­na­le vyjá­d­řit cha­rak­ter, emo­tiv­nost nebo dra­ma­tič­nost dané scé­ny. Herečtí mistři doká­za­li svým zvuč­ným hla­sem kouz­lit nato­lik, že čas­to vytvá­ře­li nové, pro mno­hé lep­ší poje­tí ori­gi­ná­lu. Stanislav Fišer a Vladimír Ráž zůsta­nou už navě­ky Vinnetouem a Old Shatterhandem, ale bri­lant­ní výko­ny před­vá­dě­li i páno­vé Větrovec, Lackovič, Vinklář či Hrubý.

Dabing se teh­dy pro­vá­děl po tak­zva­ných smyč­kách, což byl krát­ký kus fil­mo­vé­ho pásu s uce­le­nou scén­kou, kte­rý se ve stu­diu pro­mí­tal na vel­kém plát­ně pořád doko­la. Když byla smyč­ka dosta­teč­ně nazkou­še­ná, vypnul se zvuk a jelo se naostro. Všichni zúčast­ně­ní dabé­ři muse­li být na pla­ce. Kolem mik­ro­fo­nu se shro­máž­di­lo tře­ba šest her­ců a navzá­jem sly­še­li jeden dru­hé­ho. Smyčka se natá­če­la tak dlou­ho, dokud se pří­tom­ným her­cům nepo­da­ři­lo namlu­vit všech­ny repli­ky ke spo­ko­je­nos­ti reži­sé­ra. Dnes je celý postup digi­tál­ní, her­ci mohou cho­dit do stu­dia po jed­nom a přes­to­že jejich posta­vy vystu­pu­jí ve scé­ně spo­leč­ně, nemu­sí se nikdy setkat. V dobách zla­té éry dabin­gu cho­di­li her­ci hlav­ních i ved­lej­ších rolí na před­pro­jek­ci fil­mu. Herci vidě­li celý film, zna­li sou­vis­los­ti a reži­sér jim nemu­sel vysvět­lo­vat, proč a jak co hrát. Důležité bylo dbát na kva­lit­ní pře­klad a oslo­vo­vat oprav­du vzdě­la­né a jazy­ko­vě nada­né pře­kla­da­te­le, kte­ří význam­nou měrou ovliv­ni­li výsled­ný čes­ký dabing.

Části seriálu: Český dabing filmových mayovek


Autorka článků o knižních a filmových mayovkách, autorka Lexikonu postav a další informací z webu https://karel-may.majerco.net.
Vinnetou
18. prosince 2021VinnetouWinnetou 1. díl je celovečerní film natočený podle stejnojmenného románu Karla Maye (film Karl May) v režii Haralda Reinla. V hlavních rolích se představí Lex Barker a Pierre Brice, Mario Adorf, Marie Versini a Ralf Wolter.…Vydáno v rubrice: Speciály
Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřelu
12. července 2023Každoroční prázdninový program v televizi: Vinnetou od Pokladu do posledního výstřeluLetošní prázdniny budou pro mnoho diváků televize nezapomenutelné. Na obrazovkách se totiž objeví každoroční prázdninový program, kterým je filmová série o Vinnetouovi. Od Pokladu až po Poslední výstřel, diváci se mohou těšit na napínavé dobrodružství, které…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnost
28. ledna 2024Divokým Kurdistánem: Boj o vodu a spravedlnostFilm "Divokým Kurdistánem" přináší napínavý příběh odvážného Kara ben Nemsího, který se vydává na nebezpečnou cestu, aby zachránil vodu, která je pro kmen Haddádů cennější než zlato. Vstupuje do konfliktu s vojáky a musí čelit intrikám…Vydáno v rubrice: Speciály
Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem Barkerem
28. ledna 2024Pohnutá premiéra filmu Divokým Kurdistánem: Boj o rating a soudní spory s hvězdou Lexem BarkeremPremiéra filmu "Divokým Kurdistánem" se stala scénou dramatických událostí, kdy producent nečekaně čelil problémům s ratingem, které ohrožovaly jeho potenciální diváckou základnu. V reakci na kritiku mladistvým divákům nevhodných scén, byly provedeny úpravy a film podstoupil…Vydáno v rubrice: Speciály
Divokým Kurdistánem
27. ledna 2024Divokým KurdistánemPo premiéře úspěšné mayovky Žut začal producent Artur Brauner uvažovat o adaptaci dalšího románu z orientálního cyklu Ve stínu pádišáha. V úvahu přicházel úvodní román Pouští, ale neúspěch stejnojmenného filmu z roku 1936 ho přiměl zaměřit se raději na druhý…Vydáno v rubrice: Speciály
Mezi supy
30. ledna 2022Mezi supyMezi supy je německo-francouzský film Karla Maye z roku 1964 natočený na motivy stejnojmenné knihy Karla Maye. Premiéra se konala 8. prosince 1964 v mnichovském Mathäser-Filmpalast. Stewart Granger zde poprvé hraje Old Surehanda, ale jeho postava…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západu
4. července 2024Vinnetou: Filmová adaptace legendy amerického západuRozlehlou prérií amerického Západu duní výbuchy dynamitových náloží. Napříč územím indiánského kmene Apačů Mescallerů se staví dráha pro "železného oře". Dobrodruh Santer, ve snaze ušetřit peníze, které do stavby železnice vložila společnost Great Western, porušuje smlouvu…Vydáno v rubrice: Zajímavosti
Old Shatterhand
9. ledna 2023Old ShatterhandOld Shatterhand je western z roku 1964. Film z řady německých filmů Karla Maye režíroval Hugo Fregonese. Hrají v něm Lex Barker a Pierre Brice. Děj Po tom, co bílí bandité spolu s několika opilými Komanči…Vydáno v rubrice: Speciály
Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitva
6. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Poslední bitvaNo, dalo se to. Když začala druhá polovina filmu, tak jsem si sice nemohl vzpomenout, co de dělo v té první, ale pak přišel na řadu náčelník komančů, který byl na svou roli příliš německý a…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Vinnetou - Vinnetou: Nový svět
4. července 2022Vinnetou - Vinnetou: Nový světStaré filmy s Vinnetouem miluju, jako menšímu mi je rodiče pouštěli, a jako trochu starší si je teď pouštím taky často, takže pro mě bude těžké s nimi tohle nesrovnávat. Ale pokusím se. Šlo to, první…Vydáno v rubrice: TV Recenze
Odebírat
Upozornit na
guest
0 Komentáře
Nejstarší
Nejnovější Nejlépe hodnocené
Inline Feedbacks
Zobrazit všechny komentáře