Hodnocení článku
(zatím nehodnoceno)
Loading...Uplynulo už více než sto let od doby, kdy světlo světa spatřila první kniha, kde se na pánskou jízdu vydali Tři muži ve člunu (o psu nemluvě), která zaznamenala nebývalý úspěch nejen u britských čtenářů. Řada z nich se pak dlouho vydávala po proudu řeky Temže v očekávání, že zažijí nezapomenutelná dobrodružství jako jejich hrdinové.
Jak už bývá zvykem po úspěšném prvním díle na sebe většinou nenechá dlouho čekat pokračování a i tentokrát svoje tři muže (Pes pro tentokrát zůstal doma.) pošle Jerome K. Jerome na výlet za dobrodružstvím do zemí kontinentální Evropy. Ačkoliv Tři muži na toulkách představují text, který nás vrací o více než století zpět, čtenáři v něm najdou humor, který obstojí i v dnešní době.
Stejně jako v díle prvním zvolí pro svoje cesty netradiční dopravní prostředek, kdy se vydají objevovat krásy Německa na jízdních kolech. Těžkosti začnou už při tradičním balení a přípravách na cestu, kterou navíc komplikuje fakt, že někteří se oženili a dokonce mají děti. Jak oznámit rodině, že tatínek si potřebuje na chvilku odpočinout od svých ratolestí? Překvapivě se ukáže, že toto byl ten nejmenší problém. A pak se už roztáčí typický kolotoč plný suchého britského humoru, který ale osloví i čtenáře mimo Spojené království.
I přesto, že se zábavná skupina cestovatelů tentokrát pohybuje blízko našich hranic a dokonce na skok navštíví Prahu i Karlovy Vary, bohužel nedokáže vyvolat takové nadšení jako díl první, kdy čtenář cítil vůni řeky a slyšel šplouchat vlnky o bočnice člunu. Je těžké definovat co, ale druhému dílu malinko chybí něco, co by člověka plně vtáhlo do děje a nutilo číst bez ohledu na čas a stav okolí.
I přesto jsou Tři muži na toulkách titulem, který projasní pošmourné listopadové dny a neměl by chybět v žádné knihovničce milovníka suchého knižního humoru. I po letech nepřestává překvapovat, jak jsou některé autorem popisované situace aktuální a dokážu si představit, že se zítra mohou stát někomu z nás, kdo se rozhodne vydat na cesty.
Poklona patří bezesporu překladateli Miroslavu Mackovi, na které se většinou zapomíná, ale kdo někdy četl originál a pokusil se jen v duchu o překlad do rodného jazyka, pochopí, že je k tomu bezesporu potřeba nemalé literární nadání, což se týká zejména textů staršího data jako je tento.
- Název knihy: Tři muži na toulkách
- Autor: Jerome K. Jerome (překlad Miroslav Macek)
- Rok vydání: 2018
- Nakladatelství: x.y.z (Albatros Media)
(4,91 z 5)