Podívejte se, na to, jak by mohl vypadat český dabing filmu Maigret a případ mrtvého muže / Maigret’s Dead Man, pokud by čeští tvůrci dabingu nezměnili český a slovenský jazyk (jazyk originálu) za Ruštinu. Vznikl by z toho chaos a nebyl by vůbec potřeba překladatel. Maigret by totiž patřičné scéně, i nadávkám, dobře rozuměl.
Zdroje videa: Prima TV, Independent Television.
Video splňuje Autorský zákon paragraf § 31.
(1) Do práva autorského nezasahuje ten, kdo
a) užije v odůvodněné míře výňatky ze zveřejněných děl jiných autorů ve svém díle,
b) užije výňatky z díla nebo drobná celá díla pro účely kritiky nebo recenze vztahující se k takovému dílu, vědecké či odborné tvorby a takové užití bude v souladu s poctivými zvyklostmi a v rozsahu vyžadovaném konkrétním účelem,
c) užije dílo při vyučování pro ilustrační účel nebo při vědeckém výzkumu, jejichž účelem není dosažení přímého nebo nepřímého hospodářského nebo obchodního prospěchu, a nepřesáhne rozsah odpovídající sledovanému účelu;
vždy je však nutno uvést, je-li to možné, jméno autora, nejde-li o dílo anonymní, nebo jméno osoby, pod jejímž jménem se dílo uvádí na veřejnost, a dále název díla a pramen.
(2) Do práva autorského nezasahuje ani ten, kdo výňatky z díla nebo drobná celá díla citovaná podle odstavce 1 písm. a) nebo b) dále užije; ustanovení odstavce 1 části věty za středníkem platí obdobně.
12. listopadu 2017 Všechno nejhorší Film o člověku, který se sekl v čase a prožívá jeden a ten samý den pořád a pořád dokola. Trochu otřepané téma, při jehož zmínění mnohým z nás vyvstane vzpomínka na celosvětově známý film […] Posted in Filmové recenze
7. února 2022 Oklamaný - 65 % V 60. letech 19. století probíhala za mořem americká občanská válka, známá jako válka Severu proti Jihu. Na bojištích sváděli vojáci dennodenně boj o svůj život a vlast, ale i v běžném […] Posted in Retro filmové recenze
19. dubna 2024 Schlitter
Těšil jsem se, ale nakonec jde o velmi průměrný spíš thriller, kde se toho moc nestane. Hlavní hrdina tají 20 let, že po hit-and run shodil tělo z útesu a zametl stopy, jenže neví, že […] Posted in Krátké recenze
28. června 2021 Saw 3D Bobby Dagen (Sean Patrick Flanery) napsal román pojednávající o jeho přežití hry Skládačkového vraha (Tobin Bell). Z Bobbyho se stala legenda, která se ovšem musí popasovat s nepříjemným […] Posted in Retro filmové recenze
6. října 2022 Mumie Mumie je americký dobrodružný fantasy film z roku 1999, který napsal a režíroval Stephen Sommers. Jedná se o remake stejnojmenného filmu z roku 1932 s Brendanem Fraserem, Rachel Weisz, […] Posted in Speciály
26. února 2023 Disney - 101 dalmatinů - Flíček dělá lotroviny Z anglického originálu knihu přeložila Vendula Kolašínová. Jedná se o velmi krásně zpracovanou knížku z kolekce Disney Classic. Knížka je zaměřená na ty nejmenší, a jejich rodiče. Knížka, […] Posted in Recenze knih
18. května 2016 Charlie Human: Apokalypsa na počkání
Sex, drogy a příšery – tak by se dal stručně charakterizovat román afrického spisovatele Charlieho Humana. Hlavním hrdinou je puberťák Baxter Zevcenko, který navštěvuje střední školu v […] Posted in Recenze knih
9. září 2014 Pošťák Pat - ZAJÍMAVOSTI
Pošťák Pat se poprvé vysílal roku 1981 na BBC1, takže je na BBC nejdéle vysílaným animovaným seriálem.
Pošťák Pat se vysílal ve více než 85 zemích, takže Pat je bezpochyby […] Posted in Články
Nejnovější komentáře