#1837: Krysí královny 1: Šmrncem a magií - 80 %

Scénář: Kurtis J. Wiebe

Když jsem ote­vřel kni­hu „Krysí krá­lov­ny 1: Šmrncem a magií“, musím říct, že jsem tak činil s urči­tým despek­tem. Nebudu lhát. Fantasy mě pros­tě neba­ví. Jako kdy­bych z něj už vyros­tl a radě­ji se vrhal k něče­mu rea­lis­tič­těj­ší­mu, co nut­ně nemu­sí být jen rea­lis­tic­ké, tak nějak mám rád fan­tas­tic­ké prv­ky spí­še v našem sou­čas­ném svě­tě, než v něja­kém stře­do­vě­kém. Ale zase jsem si říkal, že bych neměl mít před­sud­ky, o což se sna­žím, a tak jsem se zače­tl. A jen jsem zíral. Asi už jsem psal, že komiksy v ori­gi­ná­le nečtu, jed­no­du­še pro­to, že smys­lem celé­ho Comics Blogu bylo pre­zen­to­vat komiks, kte­rý vychá­zí u nás, a to jak čes­ký, tak pře­kla­do­vý. A vychá­zí toho tolik, že pros­tě už nemám čas na to, abych stí­hal i ori­gi­nál­ní pro­duk­ci. Možná tro­chu výmlu­va, ale já jsem pak rád za kaž­dý pře­lo­že­ný komiks, kte­rý mi jen uka­zu­je, že tam ven­ku toho vychá­zí pořád dost dob­ré­ho. Ano, kni­ha „Krysí krá­lov­ny 1: Šmrncem a magií“ je roz­hod­ně tím dob­rým.

Jasně, zasle­chl jsem něja­ké zkaz­ky o tom, že je to hod­ně dob­rý komiks, ale až ve chví­li, kdy jsem se do něj zače­tl, jsem si říkal, že to oprav­du sto­jí za to. Tohle je parád­ně akč­ní, ale ješ­tě lépe uke­ca­ný komiks, kde jsou tako­vé hláš­ky, až jsem si říkal, že není mno­ho auto­rů, kdo to zvlád­nou tak dob­ře jako Kurtis J. Wiebe. Tohle je pros­tě slov­ní kano­ná­da, kte­rá je pro­lo­že­na sem tam akcí, aby to neztra­ti­lo tem­po. Mohlo by se zdát, že toho mlu­ve­ní je někdy tro­chu moc, ale ono j to tak úder­né, že vám to vůbec neva­dí. A to všech­no hlav­ně s žen­ský­mi hrdin­ka­mi. Krysí krá­lov­ny pře­ce nebu­dou chla­pi. Přiznám se, je to sak­ra osvě­žu­jí­cí, když jsou hlav­ní­mi posta­va­mi hol­ky, navíc hol­ky spros­té, až to pěk­né není. Teda jinak, ono to sak­ra pěk­né je, pro­to­že těm ta huba jede, že se pros­tě bude­te muset smát.

O co v komik­su jde? Vlastně jen o to, že Krysí krá­lov­ny jsou dob­ro­druž­nou sku­pi­nou, kte­rá dělá ve měs­tě pro­blémy, a tak je pošlou na quest, aby byl chví­li klid. Jenže na tom ques­tu se je někdo poku­sí zabít. Přiznám se, že tady by klid­ně moh­li jít i na výpra­vu, ale pře­kla­da­tel se roz­ho­dl jinak. Od chví­le, kdy se je někdo poku­sil zabít, záměr­ně - a neby­ly v tom samy, kdo měl umřít - se roz­hod­nou vzít spra­ve­dl­nost do vlast­ních rukou. A že pote­če hod­ně krve. Když už jsem zmi­ňo­val pře­klad, tak na ten se nepě­jí zrov­na chvá­ly ze stra­ny čte­ná­řů, ale já musím říct, že se mi líbí, jak si Darek Šmíd pora­dil s ang­lič­ti­nou, kte­rá dove­de být pes­t­rá není to jen pou­ží­vá­ní slo­víč­ka „fuck“. Jsou zde slo­va, kte­rá někdy zní div­ně, ale mně se líbi­lo, jak si s češ­ti­nou hra­je, jak vytvá­ří novo­tva­ry a jak se sna­ží nenu­dit. Je tam pár slov, kte­rá nefun­gu­jí, ale za mě se pře­klad pove­dl a nevzal kni­ze humor. Smál jsem se dost, což je za mě dob­rý důkaz.

Kniha „Krysí krá­lov­ny 1: Šmrncem a magií“ je skvě­lý roz­jez­dem nové série, kte­rá už má za sebou cel­kem šest knih, což není úpl­ně málo, i když od čtvr­té kni­hy se jede nová řada, kte­rá má nové­ho kres­lí­ře. Snad se série chyt­ne a dosta­ne­me dal­ší díly, u nichž dou­fám, že si udr­ží stej­ný humor jako prv­ní kni­ha. Jen mě tro­chu mrze­lo, že je kni­ha sice násil­ná jako blá­zen, ale pokud jde o sexu­a­li­tu a ero­tic­ké a scé­ny, je straš­ně umír­ně­ná, jenom si z toho posta­vy děla­jí sran­du. Tady bych čekal, že se tvůr­ci nebu­dou bát a také tro­chu při­da­jí. To se nesta­lo. Holt i Image Comics se asi bojí zajít tro­chu dál. Třeba dal­ší kni­hy něco navíc při­ne­sou. Zatím za sebou máme tro­chu jed­no­du­chý, ale skvě­le uke­ca­ný pří­běh, jenž poba­vil a str­hl. Ať jsou tako­vé i dal­ší díly.

Komiks „Krysí krá­lov­ny 1: Šmrncem a magií“ zakou­pí­te na strán­kách esho­pu Crew.