(zatím nehodnoceno)
Loading...Oblíbená pohádka Pyšná princezna ožívá v nové animované verzi, kterou doprovází hlasy hereckých hvězd, jako jsou Anna Fialová a Marek Lambora. Původní film sází na čerstvé pojetí, přináší nové scény a originální hudbu od Ondřeje Brzobohatého a Ondřeje Brouska. Jaké výzvy herci překonávali a co diváci mohou očekávat v kině?
Anna Fialová – Hlas princezny Krasomily
O projektu
Casting mě bavil od prvního momentu. Dabování animované pohádky mě lákalo už dlouho, a když jsem se dozvěděla, že Marek Lambora bude hrát krále Miroslava, neměla jsem co řešit. S Markem jsme spolužáci z konzervatoře a máme blízký vztah, takže celý projekt byl docela doják.
Inspirace slavnou hranou předlohou
Původní verzí jsem se moc neinspirovala. Animovaná podoba dává příběhu nový rozměr, a proto jsme s režiséry objevovali nové možnosti přímo při dabingu animované Krasomily.
Spolupráce s Markem Lamborou
Jak už jsem zmínila, Marka znám dlouho a to bylo jedním z hlavních důvodů, proč jsem se rozhodla dabovat Krasomilu. Sice jsme se při dabování nepotkali, ale setkali jsme se při nahrávání ústřední písně s Ondřejem Brzobohatým. Práce s oběma, Markem i Ondřejem, je vždy skvělá!
Nejoblíbenější scény
Pád do fontány a jízda na kládě byly při dabingu nejzábavnější. Z původní verze mám nejraději scénu, kde si švec zatancuje a zazpívá v království.
O nazpívání Krasomily a filmových písní
Písně se mi moc líbily. Přestože mám ze zpěvu vždy trochu respekt, práce s Ondřejem Brzobohatým byla skvělá a všechno šlo hladce.
Marek Lambora – Hlas prince Miroslava
O projektu
Mám rád animované filmy, a dabing si užívám snad ještě víc. Nabídka namluvit prince Miroslava v nové animované verzi Pyšné princezny mě proto nadchla. Navíc jsme dabovali úplně od nuly, což znamenalo, že ještě nebyly pohyblivé obrázky a bylo třeba vytvořit zvuk, což byla velká výzva.
Inspirace slavnou hranou podobou
Původní film pro mě nebyl inspirací, protože animovaná verze si žádá jiný přístup. U druhé verze nahrávání, kdy už byly hotové scény, jsem se soustředil na reakce animovaných postaviček a jejich situace.
Spolupráce s Annou Fialovou
Byla to fantazie! Doufám, že Anička řekne to samé. Když jsem se dozvěděl, že bude dabovat Krasomilu, měl jsem radost. Společné natáčení písní nás oba dojalo, když jsme viděli některé společné scény.
Nejoblíbenější scéna
Nejvíc mě bavila poslední bojová scéna ve mlýně. Byla to akční záležitost, kde se pořád něco dělo, takže jsem se u mikrofonu i zapotil, což mám rád.
Co čeká diváky v kinech
Diváky čeká vtipný a kreativní animovaný film, který ctí svou hranou předlohu a přináší geniální hudbu od Ondřeje Brzobohatého a Ondřeje Brouska.
Aleš Procházka – Hlas hlavního rádce Maximuse
O přijetí role záporáka
Role hlavního padoucha Maximuse mě lákala, protože jde o jasně záporáckou postavu. Těšilo mě, že nová verze pohádky je zbavená ideologického nánosu, který byl patrný v původní verzi.
Inspirace původním zloduchem
Neřídil jsem se původní postavou Miloše Kopeckého. Při natáčení první verze ještě nebyla animace, takže jsem měl volnost vytvořit vlastního padoucha. U konečné verze mě už však omezovala anglická verze, která byla natočena dříve.
Nejoblíbenější scéna
Scéna, kde moji rádcové opakují „Našli… našli… našli?“ byla mou oblíbenou už jako dítě. Těšil jsem se na ni.
Ondřej Brzobohatý a Ondřej Brousek – Hudba
O vzniku hudby
Hudba vznikala podobně jako celý film – s nadšením a intenzivní spoluprací s režiséry po dobu pěti let. Snažili jsme se zachovat původní orchestrální odkaz Dalibora Vačkáře a zároveň přinést současný zvuk. Téma „Rozvíjej se poupátko“ jsme díky souhlasu dědiců mohli využít a v upravené podobě se objevuje i v titulkové písni.
Výběr interpretů
Ve filmu nazpívali písně samotní herci, což bylo rozhodnutí režisérů, aby zpěv odpovídal jejich postavám.
Proč jít do kina na Pyšnou princeznu
Diváci se mohou těšit na krásnou animovanou pohádku o lásce, pýše a boji dobra se zlem. Bude to příjemný zážitek a ukázka toho, jak vysoké úrovně dosahuje česká animace.
Zdroj a foto: Cinemart a.s.
Nejnovější komentáře