Příběhy Westerosu: Rozdíly mezi knihami a seriálem - Rod Draka - Syn za syna (S02E01)

Photo © Home Box Office (HBO)

Adaptace kniž­ní série „Píseň ledu a ohně“ do podo­by tele­viz­ní­ho seri­á­lu při­nes­la mno­ho změn a úprav. Následující text se zamě­řu­je na spe­ci­fic­ké odchyl­ky a nesrov­na­los­ti mezi kni­ha­mi a seri­á­lem, včet­ně nespráv­né­ho zob­ra­ze­ní his­to­ric­kých udá­los­tí, chyb­ně při­řa­ze­ných postav a nepřes­ně vylí­če­ných scén.

• Královnu Alysanne hos­til lord Alaric Stark, niko­li Rickon Stark. Také s ní nepři­jel král Jaehaerys.
• Drak krá­lov­ny Alysanne, Stříbrokřídlý, je jedi­ným zmí­ně­ným dra­kem, kte­rý by nepře­le­těl zeď. Jaehaerys se o to s Vermitorem nikdy nepo­ku­si­la (v té době nebyl na seve­ru pří­to­men, pro­to­že zůstal v Králově pří­sta­viš­ti, aby pomohl zpro­střed­ko­vat spor mezi arci­jáh­nem Tyroše a prin­cem Pentosu).
• Rhaenyra se nevy­da­la do Bouřných zemí pát­rat po Lucerysových ostat­cích
• V kni­hách to byla Arraxova usek­nu­tá hla­va a krk, kte­ré vypla­vi­lo moře poblíž Bouřného kon­ce, niko­li jed­no z jeho kří­del.
• V kni­hách Otto nikdy veřej­ně ani sou­kro­mě nepo­chvá­lil Aemondovy činy nad Zátokou lama­čů lodí. Místo toho Aemondovi vyna­dal a kři­čel: „Přišel jsi jen o jed­no oko. Jak jsi mohl být tak sle­pý?“, vědom si toho, že Aemondova vraž­da Luceryse zni­či­la jakou­ko­li mož­nost, aby Černí při­ja­li míro­vé řeše­ní.
• Je to Jace, niko­li Daemon, kdo se o Vhagaře vyjá­d­řil jako o „sta­ré chrapla­vé děv­ce“.
• Alyn a Addam z Hullu nepra­co­va­li pro vela­ry­on­skou flo­ti­lu, ale slou­ži­li na obchod­ním sou­ko­lí své mat­ky. Alyn neza­chrá­nil Corlysův život během vál­ky o Stupňovité kame­ny, kte­rá skon­či­la ve stej­ném roce, kdy se naro­dil.
• Alyn má pod­le popi­su stří­b­ři­té vla­sy a fia­lo­vé oči.
• Floris Baratheon nebyl zasnou­ben s Aemondem, ale s Larys Silnou.
• Není zde žád­ná zmín­ka o tom, že by Alicent posí­lal Rhaenyře omluv­né dopi­sy.
• V kni­hách se nevy­sky­tu­je žád­ná posta­va jmé­nem Jerard.
• Grover Tully není popsán jako tlus­tý.
• Není zde žád­ná zmín­ka ani naráž­ka na to, že by Alicent a Criston Cole měli sexu­ál­ní vztah.
• Hugh žil na Dračím kame­ni, niko­li v Králově pří­sta­viš­ti.
• Neexistuje žád­ný náznak toho, že Larys Strong pře­svěd­čil Aegona, aby odvo­lal Otu z funk­ce poboč­ní­ka krá­le.
• Jeyne Arryn žáda­jí­cí o draka, kte­rý by stře­žil Údolí výmě­nou za její věr­nost, je jed­nou ze dvou před­lo­že­ných mož­nos­tí, kte­ré pochá­ze­jí z Pravdivého vyprá­vě­ní vel­mis­t­ra Munkuna. Munkunovo vyprá­vě­ní je obec­ně pova­žo­vá­no za spo­leh­li­věj­ší než dru­hé, ze svě­dec­tví bláz­na Hřiba, kte­rý tvr­dí, že lady Arryn nabíd­la Jaceovi svou věr­nost, pokud ji svým jazy­kem při­ve­de k vyvr­cho­le­ní.
• Alicentova mat­ka není v kni­hách nikdy jme­no­vá­na.
• Daemon nena­ří­dil Rhaenys, aby s ním šla zabít Vhagara.
• Blood nebyl v sou­čas­nos­ti čle­nem Městské hlíd­ky během Tance dra­ků. Byl z Hlídky pro­puš­těn poté, co v opi­lec­kém vzte­ku ubil k smr­ti jed­nu děv­ku.
• Neexistuje žád­ná zmín­ka o tom, že by Blood měl osob­ní mstu vůči rodu Hightowerů, ani o tom, že by byl Číza moti­vo­ván vyhlíd­kou na spla­ce­ní svých dlu­hů z hazar­du.
• Daemon si nena­jal Blooda a Sýra k pro­ve­de­ní vraž­dy osob­ně, ale pro­střed­nic­tvím pro­střed­ní­ka, ble­dé cizin­ky, z níž se vyklu­ba­la Mysaria.
• Mysaria neo­pus­ti­la Královo pří­sta­viš­tě a neby­la zatče­na Daemonem ani nikým jiným.
• Krev nepo­u­ži­la pro­ti Sýrovi nási­lí.
• V této fázi pří­bě­hu už měli Aegon a Helaena dva syny, ne jen jed­no­ho. Mladší, Maelor, byl také pří­to­men vraž­dě své­ho star­ší­ho bra­t­ra Jaehaeryse, spo­lu s Jaehaerou, Helaenou a Alicent. Krev a Sýr svá­za­li a uml­če­li Alicent (spo­lu se zabi­tím jed­né z jejích slu­žeb­ných, aby zabrá­ni­li vyvo­lá­ní popla­chu, a krá­lov­ni­ny strá­že) a drže­li ji a Helaeniny děti jako rukojmí, čímž Helaenu donu­ti­li, aby si vybra­la syna, kte­rý má být zabit. Když váha­la, Sýr ji varo­val, že by se Krev moh­la nudit a Jaehaeru zná­sil­nit. Helaena s plá­čem vybra­la Maelora s odů­vod­ně­ním, že bude pří­liš mla­dý na to, aby pocho­pil, co se děje (nebo mož­ná pro­to, že Jaehaerys byl prvo­ro­ze­ným synem a dědi­cem krá­le Aegona). Sýr se pak Maelorovi vysmál a řekl mu, že ho jeho mat­ka chce mrt­vé­ho, a zaškle­bil se na Krvavého, kte­rý se pus­til do seká­ní Jaehaerysovy hla­vy jedi­ným úde­rem meče. Dvojice pak utek­la i s Jaehaerysovou hla­vou, zatím­co Helaena kři­če­la.
• Helaena se nepo­ku­si­la vra­hy pod­pla­tit, mís­to toho je pro­si­la, aby ji radě­ji zabi­li, ale oni odmít­li.
• V kni­hách není uve­de­no, kolik bylo Errykovi a Arrykovi Cargyllovi let, když vstou­pi­li do Královské gar­dy.
• V kni­hách není ani zmín­ka o tom, že by Torrhen Stark nebo někdo jiný ini­ci­o­val tra­di­ci obě­to­vá­ní kaž­dé­ho desá­té­ho muže z rodu Starků Hlídce.
• Torrhen Stark ohnul kole­no před Aegonem Dobyvatelem ne pro­to, že by věřil, že Aegon doká­že sjed­no­tit sedm krá­lov­ství, ale pro­to­že dostá­val zprá­vy o Aegonových vítěz­stvích (zejmé­na o vypá­le­ní Harrenhalu a Ohnivém poli) a roz­ho­dl se, že bojo­vat s Targaryeny by bylo mar­né.
• Setkání mezi Aegonem Dobyvatelem a Torrhenem Starkem, během něhož dru­hý jme­no­va­ný ohnul před prv­ním kole­no, se neo­de­hrá­lo na Zdi, ale na již­ním bře­hu Trojzubce.
• V kni­hách není žád­ná zmín­ka o tom, že by Sýr měl psa.

Zdroj: Wiki of Westeros is a FANDOM TV Community